1 Louvai a Jeová. Louvai lá dos céus a Jeová, Louvai-o nas alturas.2 Louvai-o, todos os seus anjos; Louvai-o, todas as suas hostes.3 Louvai-o, sol e lua; Louvai-o, todas as estrelas luzentes.4 Louvai-o, céus dos céus, E vós, águas, que estais acima dos céus.5 Louvem eles o nome de Jeová, Porque ele mandou e foram criados.6 Ele os estabeleceu para todo o sempre; Deu-lhes um decreto que nenhum deles ultrapassará.7 Louvai cá da terra a Jeová, Vós, monstros marinhos e todos os abismos;8 Fogo e saraiva, neve e vapor; Vento tempestuoso que executa a sua palavra;9 Montes e todos os outeiros, Árvores frutíferas e todos os cedros;10 As feras e todo o gado, Répteis e aves voadoras;11 Reis da terra e todos os povos, Príncipes e todos os juízes da terra;12 Mancebos e donzelas, Velhos e crianças.13 Louvem eles o nome de Jeová, Porque excelso só é o seu nome, A sua majestade é acima da terra e dos céus.14 Ele exaltou o poder do seu povo, O louvor de todos os seus santos, Dos filhos de Israel, povo chegado a ele. Louvai a Jeová.

1 Whakamoemititia a Ihowa. Whakamoemititia a Ihowa i runga i nga rangi: whakamoemititia ia i nga wahi tiketike.2 Whakamoemititia ia, e ana anahera katoa: whakamoemititia ia, e ana mano whaioio.3 Whakamoemititia ia, e te ra, e te marama: whakamoemititia ia, e nga whetu whakamarama katoa.4 Whakamoemititia ia, e nga rangi o nga rangi, e nga wai hoki o runga atu i nga rangi.5 Kia whakamoemititia e ratou te ingoa o Ihowa: nana hoki i whakahau, a kua hanga ratou.6 Nana hoki aua mea i whakapumau ake ake: i whakatakotoria e ia he tikanga e kore e taka.7 Whakamoemititia a Ihowa, i runga i te whenua, e nga tarakona, e nga rire katoa;8 E te kapura, e te whatu; e te hukarere, e te kohu; e te tupuhi, e mahi nei i tana kupu;9 E nga maunga, e nga puke katoa; e nga rakau hua, e nga hita katoa;10 E nga kirehe, e nga kararehe katoa; e nga mea ngokingoki, e nga manu whai pakau:11 E nga kingi o te whenua, e nga iwi katoa; e nga rangatira, e nga kaiwhakawa katoa o te whenua:12 E nga taitama, e nga taitamahine; e nga koroheke ratou ko nga tamariki:13 Kia whakamoemititia e ratou te ingoa o Ihowa: nona anake hoki te ingoa e nui ana; kei runga ake i te whenua, i te rangi, tona kororia.14 Ko ia hoki te kaiwhakaara o te haona o tana iwi; e whakamoemititia ana e ana tangata tapu katoa; e nga tama a Iharaira, e te iwi e tata ana ki a ia. Whakamoemititia a Ihowa.