CAPITOLELE 1—11

1 Iată cuvintele pe care le-a spus Moise întregului Israel dincoace*Ios. 9:1,10;22:4,7. de Iordan, în pustie, într-o câmpie, față în față cu Suf, între Paran, Tofel, Laban, Hațerot și Di-Zahab. 2 (De la Horeb până*Num. 13:26. Cap. 9:23. la Cades-Barnea, pe drumul care duce la muntele Seir, este o depărtare de unsprezece zile.) 3 În al patruzecilea*Num. 33:38. an, în luna a unsprezecea, în ziua întâi a lunii, Moise a vorbit copiilor lui Israel și le-a spus tot ce-i poruncise Domnul să le spună. 4 Aceasta era după ce a bătut*Num. 21:24,33. pe Sihon, împăratul amoriților, care locuia la Hesbon, și pe Og, împăratul Basanului, care locuia la Aștarot și la Edrei*Num. 21:33.Ios. 13:12.. 5 Dincoace de Iordan, în țara Moabului, Moise a început să lămurească legea aceasta și a zis: 6 „Domnul Dumnezeul nostru ne-a vorbit la Horeb*Exod 31:1., zicând: ‘Ați locuit destulă*Exod 19:1.Num. 10:11. vreme în muntele acesta. 7 Întoarceți-vă și plecați; duceți-vă la muntele amoriților și în toate împrejurimile: în câmpie, pe munte, în vale, în partea de miazăzi, pe țărmul mării, în țara canaaniților și în Liban, până la râul cel mare, râul Eufrat. 8 Vedeți, v-am pus țara înainte, intrați și luați în stăpânire țara pe care Domnul a jurat părinților voștri, Avraam*Gen. 12:7;15:18;17:7,8;26:4;28:13., Isaac și Iacov, că o va da lor și seminței lor după ei.’

9 În vremea aceea, v-am spus*Exod 18:18.Num. 11:14.: ‘Eu nu vă pot purta singur. 10 Domnul Dumnezeul vostru v-a înmulțit, și azi sunteți foarte*Gen. 15:5. Cap. 10:22; 28:62. mulți la număr, ca stelele cerului. 11 Domnul*2 Sam. 24:3. Dumnezeul părinților voștri să vă mărească de o mie de ori pe atât și să vă binecuvânteze, după*Gen. 15:5;22:17;26:4.Exod 32:13. cum a făgăduit! 12 Cum*1 Împ. 3:8,9. aș putea să port eu singur pricinile voastre, povara voastră și certurile voastre? 13 Luați*Exod 18:21.Num. 11:16,17. din semințiile voastre niște bărbați înțelepți, pricepuți și cunoscuți și-i voi pune în fruntea voastră.’ 14 Voi mi-ați răspuns și ați zis: ‘Ceea ce spui tu să facem este un lucru bun.’ 15 Am luat atunci pe căpeteniile semințiilor voastre, bărbați înțelepți și cunoscuți, și i-am pus*Exod 18:25. în fruntea voastră drept căpetenii peste o mie, căpetenii peste o sută, căpetenii peste cincizeci și căpetenii peste zece, ca dregători în semințiile voastre. 16 Am dat, în același timp, următoarea poruncă judecătorilor voștri: ‘Să ascultați pe frații voștri și să judecați*Cap. 16:18.Ioan 7:24. după dreptate neînțelegerile fiecăruia cu fratele*Lev. 24:22. lui sau cu străinul. 17 Să nu*Lev. 19:15. Cap. 16:19.1 Sam. 16:7.Prov. 24:23.Iac. 2:1. căutați la fața oamenilor în judecățile voastre; să ascultați pe cel mic ca și pe cel mare; să nu vă temeți de nimeni, căci Dumnezeu*2 Cron. 19:6. e Cel care face dreptate. Și când veți găsi o pricină prea grea, s-o aduceți*Exod 18:22,26. înaintea mea, ca s-o aud.’ 18 Așa v-am poruncit, în vremea aceea, tot ce aveați de făcut.

19 Am plecat din Horeb și am*Num. 10:12. Cap. 8:15.Ier. 2:6. străbătut toată pustia aceea mare și grozavă pe care ați văzut-o; am luat drumul care duce în muntele amoriților, cum ne poruncise Domnul Dumnezeul nostru, și am*Num. 13:26. ajuns la Cades-Barnea. 20 Și eu v-am zis: ‘Ați ajuns la muntele amoriților pe care ni-l dă Domnul Dumnezeul nostru. 21 Iată că Domnul Dumnezeul tău îți pune țara înainte; suie-te, ia-o în stăpânire, cum ți-a spus Domnul Dumnezeul părinților tăi; nu te teme*Ios. 1:9. și nu te înspăimânta.’ 22 Voi v-ați apropiat cu toții de mine și ați zis: ‘Să trimitem niște oameni înaintea noastră ca să iscodească țara și să ne aducă răspuns cu privire la drumul pe care ne vom sui în ea și asupra cetăților în care vom ajunge.’ 23 Părerea aceasta mi s-a părut bună și am luat*Num. 13:3. doisprezece oameni dintre voi, câte un om de fiecare seminție. 24 Ei au*Num. 13:22-24. plecat, au trecut muntele și au ajuns până la valea Eșcol și au iscodit țara. 25 Au luat în mâini din roadele țării și ni le-au adus; ne-au făcut o dare de seamă și au zis: ‘Bună*Num. 13:27. țară ne dă Domnul Dumnezeul nostru!’ 26 Dar*Num. 14:1,2,3,4.Ps. 106:24,25. voi n-ați vrut să vă suiți în ea și v-ați răzvrătit împotriva poruncii Domnului Dumnezeului vostru. 27 Ați cârtit în corturile voastre și ați zis: ‘Pentru că ne urăște*Cap. 9:28., de aceea ne-a scos Domnul din țara Egiptului, ca să ne dea în mâinile amoriților și să ne nimicească. 28 Unde să ne suim? Frații noștri ne-au înmuiat inima, zicând: «Poporul*Num. 13:28,31-33. Cap. 9:1,2. acela este un popor mai mare și mai înalt la statură decât noi; cetățile sunt mari și întărite până la cer; ba încă, am văzut acolo și copii*Num. 13:28. de-ai lui Anac.»’ 29 Eu v-am zis: ‘Nu vă înspăimântați și nu vă fie frică de ei. 30 Domnul Dumnezeul*Exod 14:14,25.Neem. 4:20. vostru, care merge înaintea voastră, Se va lupta El Însuși pentru voi, potrivit cu tot ce a făcut pentru voi sub ochii voștri în Egipt.’ 31 Apoi, în pustie, ai văzut că Domnul Dumnezeul tău te-a purtat*Exod 19:4. Cap. 32:11,12.Is. 46:3,4;63:9.Osea 11:3.Fapte 13:18. cum poartă un om pe fiul său, pe tot drumul pe care l-ați făcut până la sosirea voastră în locul acesta. 32 Cu toate acestea, voi*Ps. 106:24.Iuda 5. n-ați avut încredere în Domnul Dumnezeul vostru, 33 care*Exod 13:21.Ps. 78:14. mergea înaintea voastră pe drum, ca*Num. 10:33.Ezec. 20:6. să vă caute un loc de poposire: noaptea într-un foc, ca să vă arate drumul pe care trebuia să mergeți, și ziua într-un nor. 34 Domnul a auzit glasul cuvintelor voastre. S-a mâniat și a jurat*Cap. 2:14,15. zicând: 35 ‘Niciunul*Num. 14:22,23.Ps. 95:11. din bărbații care fac parte din acest neam rău nu va vedea țara aceea bună pe care am jurat că o voi da părinților voștri, 36 afară*Num. 14:24,30.Ios. 14:9. de Caleb, fiul lui Iefune. El o va vedea, și țara în care a mers o voi da lui și copiilor lui, pentru că*Num. 14:24. a urmat în totul calea Domnului.’ 37 Domnul S-a mâniat și pe mine*Num. 20:12;27:14. Cap. 3:26;4:21;34:4.Ps. 106:32. din pricina voastră și a zis: ‘Nici tu nu vei intra în ea. 38 Iosua*Num. 14:30., fiul lui Nun, slujitorul*Exod 24:13;33:11.1 Sam. 16:22. tău, va intra în ea; întărește-l*Num. 27:18,19. Cap. 31:7,23., căci el va pune pe Israel în stăpânirea țării aceleia. 39 Și pruncii*Num. 14:31. voștri, despre care ați*Num. 14:3. zis: «Vor fi de jaf!», și fiii voștri, care nu cunosc*Is. 7:15,16.Rom. 9:11. azi nici binele, nici răul, ei vor intra în ea; da, lor le-o voi da și ei o vor stăpâni. 40 Dar voi, întoarceți-vă*Num. 14:25. și plecați în pustie, înspre Marea Roșie.’ 41 Voi ați răspuns și mi-ați zis: ‘Am păcătuit*Num. 14:40. împotriva Domnului; ne vom sui și ne vom bate, cum ne-a poruncit Domnul Dumnezeul nostru.’ Și v-ați încins fiecare armele și v-ați încumetat să vă suiți pe munte. 42 Domnul mi-a zis: ‘Spune-le: «Nu*Num. 14:42. vă suiți și nu vă luptați, căci Eu nu sunt în mijlocul vostru; nu căutați să fiți bătuți de vrăjmașii voștri.»’ 43 Eu v-am spus, dar n-ați ascultat, ci v-ați răzvrătit împotriva poruncii Domnului și v-ați suit semeți*Num. 14:44,45. pe munte. 44 Atunci amoriții, care locuiesc pe muntele acesta, v-au ieșit înainte și v-au urmărit ca albinele*Ps. 118:12.; v-au bătut din Seir până la Horma. 45 La întoarcerea voastră, ați plâns înaintea Domnului, dar Domnul nu v-a ascultat glasul și n-a luat aminte la voi. 46 Și așa*Num. 13:25;20:1.Jud. 11:17. ați rămas la Cades, unde ați stat multă vreme.

1 以下是摩西在约旦河东的旷野，疏弗对面的亚拉巴，就是在巴兰和陀弗、拉班、哈洗录、底撒哈之间，向以色列人所说的话。2 从何烈山经过西珥山的路，到达加低斯．巴尼亚，共有十一天的路程。3 出埃及以后第四十年十一月一日，摩西照着耶和华吩咐他一切关于以色列人的话，都告诉了他们。4 当时，他已经击败了住在希实本的亚摩利人的王西宏，和住在亚斯他录与以得来的巴珊王噩。5 摩西在约旦河东的摩押地，开始讲解这律法，说：6 "耶和华我们的　神，在何烈山告诉我们：‘你们在这山上住够了；7 现在你们要转回，起程到亚摩利人的山地去，到那些住在亚拉巴、山地、低地、南地、沿海一带、迦南人的地、黎巴嫩，直到大河，就是幼发拉底河一带的地方去。8 看哪，我把这地摆在你面前，你们要进去，占领这地为业，就是耶和华向你们列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许给他们和他们的后裔的地。’

9 "那时，我曾经对你们说：‘你们的重担，我独自一人无法担当。10 耶和华你们的　神使你们多起来；你们看，你们今日像天上的星那样多。11 愿耶和华你们列祖的　神，使你们比现在更多千倍，又照着他应许你们的话，赐福给你们。12 我独自一人怎能担得起你们的重担、责任和你们争讼的事呢？13 你们要按着支派选出一些有智慧、有见识、有经验的人，我就立他们作你们的首领。’14 你们回答我，说：‘你吩咐我们作的事很好。’15 我就选出你们众支派中的领袖，就是有智慧有经验的人；按着你们的支派，立他们作管理你们的首领，就是作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长和其他官长。

16 "那时，我吩咐你们的审判官，说：‘你们在兄弟中听讼，无论是兄弟彼此诉讼，或是与同居的外地人诉讼，都要按着公义审判。17 审判的时候，不可偏袒人；无论贵贱尊卑，都要一样地听讼；不可怕人的情面，因为审判是属于　神的；如果你们遇见难断的案件，可以呈到我这里来，让我审断。’18 那时，我把你们当作的一切事，都吩咐了你们。

19 "我们照着耶和华我们的　神吩咐我们的，从何烈山起行，走过你们所见那大而可怕的旷野，沿着到亚摩利人山地的路而行；后来到了加低斯．巴尼亚。20 我对你们说：‘你们已经到了亚摩利人的山地，就是耶和华我们的　神赐给我们的。21 看哪，耶和华你的　神已经把这地摆在你面前；你要照着耶和华你列祖的　神告诉你的上去，占领那地；不要害怕，也不要惊惶。’22 你们众人都走到我这里来，说：‘我们要先派些人去，替我们窥探那地，然后把我们上去该走哪一条路，该进哪些城，向我们回报。’23 这话我很同意，就从你们中间选了十二个人，每支派一人。24 于是他们转身出发，上了山地，到了以实各谷，窥探那地。25 他们手里拿着那地的果子，带下来到我们这里，并且向我们回报，说：‘耶和华我们的　神要赐给我们的地是美地。’

26 "但你们不肯上去，竟违背了耶和华你们的　神的吩咐；27 你们在帐幕里抱怨，说：‘耶和华因为恨我们，所以把我们从埃及地领出来，要把我们交在亚摩利人手中，消灭我们。28 我们上哪里去呢？我们的兄弟使我们心灰意冷，说：那地的人比我们高大；他们的城邑又大又坚固，高耸入天；我们在那里还看见有亚衲族的人。’29 我就对你们说：‘不要惊恐，不要害怕他们。30 耶和华你们的　神，就是那走在你们前面的那一位，他必为你们作战，好象他在埃及，在你们面前，为你们所行的一切一样，31 并且在旷野里，你们也看见了耶和华你们的　神，怎样在你们所行的一切路上，背负你们，好象人背负自己的儿子一样，直到你们来到了这地方。’32 虽然这样，你们还是不信耶和华你们的　神；33 他在路上走在你们前面，为你们寻找安营的地方；夜间用火柱，日间用云彩，指示你们当走的路。

34 "耶和华听见了你们说话的声音，就恼怒，起誓说：35 ‘这个邪恶世代的人，连一个也不能看见我起誓应许赐给他们列祖的美地；36 只有耶孚尼的儿子迦勒可以看见；并且我要把他踏过的地赐给他和他的子孙，因为他专心跟从了我耶和华。’37 因为你们的缘故，耶和华也向我发怒，说：‘你也不能进入那地；38 但是站在你面前侍候你的嫩的儿子约书亚，他可以进到那里去；你要鼓励他，因为他要使以色列人承受那地为业。39 还有你们的小孩子，你们说要被掳掠的，和你们的儿女，就是今天还不知道善恶的，他们都要进入那地；我要把那地赐给他们，他们要占领那地。40 至于你们，你们要转回，经往红海的路，起程到旷野里去。’

41 "那时你们回答我，说：‘我们得罪了耶和华；现在我们愿意照着耶和华我们　神的一切吩咐，上去作战。’于是你们都预备了兵器，轻率地上山去了。42 耶和华对我说：‘你要对他们说："你们不要上去，也不要作战，因为我不在你们中间，免得你们在仇敌面前被击败。"’43 我就告诉你们，你们却不听从，竟违背耶和华的吩咐，擅自上山去了。44 住在那山上的亚摩利人，就出来攻击你们，好象蜂群一样追赶你们，在西珥击杀你们，直到何珥玛。45 你们就回来，在耶和华面前哭，但耶和华不听你们的声音，也不向你们侧耳。46 于是你们在加低斯住了许多日子。"