Gênesis 49

1 Jacob called to his sons, and said: "Gather yourselves together, that I may tell you that which will happen to you in the days to come.

2 Assemble yourselves, and hear, you sons of Jacob.

Listen to Israel, your father.

3 "Reuben, you are my firstborn, my might, and the beginning of my strength,

excelling in dignity, and excelling in power.

4 Boiling over like water, you shall not excel,

because you went up to your father’s bed,

then defiled it. He went up to my couch.

5 "Simeon and Levi are brothers.

Their swords are weapons of violence.

6 My soul, don’t come into their council.

My glory, don’t be united to their assembly;

for in their anger they killed men.

In their self-will they hamstrung cattle.

7 Cursed be their anger, for it was fierce;

and their wrath, for it was cruel.

I will divide them in Jacob,

and scatter them in Israel.

8 "Judah, your brothers will praise you.

Your hand will be on the neck of your enemies.

Your father’s sons will bow down before you.

9 Judah is a lion’s cub.

From the prey, my son, you have gone up.

He stooped down, he crouched as a lion,

as a lioness.

Who will rouse him up?

10 The scepter will not depart from Judah,

nor the ruler’s staff from between his feet,

until he comes to whom it belongs.

The obedience of the peoples will be to him.

11 Binding his foal to the vine,

his donkey’s colt to the choice vine,

he has washed his garments in wine,

his robes in the blood of grapes.

12 His eyes will be red with wine,

his teeth white with milk.

13 "Zebulun will dwell at the haven of the sea.

He will be for a haven of ships.

His border will be on Sidon.

14 "Issachar is a strong donkey,

lying down between the saddlebags.

15 He saw a resting place, that it was good,

the land, that it was pleasant.

He bows his shoulder to the burden,

and becomes a servant doing forced labor.

16 "Dan will judge his people,

as one of the tribes of Israel.

17 Dan will be a serpent on the trail,

an adder in the path,

that bites the horse’s heels,

so that his rider falls backward.

18 I have waited for your salvation, Yahweh.

19 "A troop will press on Gad,

but he will press on their heel.

20 "Asher’s food will be rich.

He will produce royal dainties.

21 "Naphtali is a doe set free,

who bears beautiful fawns.

22 "Joseph is a fruitful vine,

a fruitful vine by a spring.

His branches run over the wall.

23 The archers have severely grieved him,

shot at him, and persecuted him:

24 But his bow remained strong.

The arms of his hands were made strong,

by the hands of the Mighty One of Jacob,

(from there is the shepherd, the stone of Israel),

25 even by the God of your father, who will help you,

by the Almighty, who will bless you,

with blessings of heaven above,

blessings of the deep that lies below,

blessings of the breasts, and of the womb.

26 The blessings of your father have prevailed above the blessings of my ancestors,

above the boundaries of the ancient hills.

They will be on the head of Joseph,

on the crown of the head of him who is separated from his brothers.

27 "Benjamin is a ravenous wolf.

In the morning he will devour the prey.

At evening he will divide the plunder."

28 All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father spoke to them, and blessed them. He blessed everyone according to his own blessing. 29 He instructed them, and said to them, "I am to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite, 30 in the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite as a burial place. 31 There they buried Abraham and Sarah, his wife. There they buried Isaac and Rebekah, his wife, and there I buried Leah: 32 the field and the cave that is therein, which was purchased from the children of Heth." 33 When Jacob finished charging his sons, he gathered up his feet into the bed, breathed his last breath, and was gathered to his people.

Jakob välsignar sina söner

1 *5 Mos 33:1f. Och Jakob kallade sina söner till sig och sade: "Kom hit till mig, så ska jag tala om vad som ska hända er i kommande dagar. 2 Samla er och lyssna, ni Jakobs söner, hör på Israel, er far!

3 *1 Mos 29:32, 5 Mos 21:17. Ruben, du är min förstfödde,

min kraft och min styrkas förstling,

främst i myndighet

och främst i makt.

4 *1 Mos 35:22, 5 Mos 27:20, 1 Krön 5:1. Du sjuder över som vatten,

du ska inte bli den främste,

för du besteg din fars bädd,

då vanhelgade du den.

Han besteg min säng!

5 *1 Mos 34:25f. Simeon och Levi är bröder,

våldet är deras vapen.

6 *1 Mos 34:26f, Ps 1:1. Min själ ska inte ta del i deras råd,

min själ ska inte umgås med dem,

för de dödade män i sin vrede

och stympade oxar i sitt övermod.

7 *Jos 19:1, 21:2f. Förbannad är deras vrede

som är så våldsam

och deras grymhet

som är så stor!

Jag ska dela upp dem i Jakob

och skingra dem i Israel.

8 *1 Mos 29:35. Juda, dig ska dina bröder prisa.*49:8Juda … prisaPå hebreiska Jehudá … jodúcha (jfr 29:35 med not).

Din hand ska gripa

dina fienders nacke,

din fars söner

ska buga sig för dig.

9 *4 Mos 23:24, 24:9, 5 Mos 33:7, 1 Krön 5:2, Upp 5:5. Ett ungt lejon är Juda.

Du reser dig från rivet byte,

min son.

Han böjer sig, han lägger sig

som ett lejon, som en lejonhona –

vem vågar väcka honom?

10 *Ps 2:9, Jes 2:4, 9:6f, Matt 2:6. Spiran ska inte vika från Juda,

inte härskarstaven

från hans fötter,

förrän han som den tillhör*49:10han som den tillhörDvs Messias, den rätte härskaren av Juda stam (Heb 7:14, Upp 5:5). Jfr Hes 21:27. Annan översättning: "Shilo" (där tabernaklet senare stod, se Jos 18:1, 1 Sam 1-4). kommer

och folken lyder honom.

11 Han binder sin ungåsna

vid vinstocken,

sitt åsneföl vid den ädla rankan.

Han tvättar sina kläder i vin,

sin mantel i druvors blod.

12 Hans ögon är dunkla av vin,

hans tänder vita av mjölk.

13 *5 Mos 33:18f, Jos 19:10f, Jes 9:1, Matt 4:15. Sebulon ska bo vid havets strand

och bli en hamn för skepp.*49:13hamn för skeppIsraels bästa naturligt skyddade hamn vid Medelhavet finns i nordväst på Sebulons område, vid berget Karmel och nutidens Haifa.

Sin sida ska han vända mot Sidon.

14 Isaskar är en stark åsna

som ligger i ro i sitt hägn.

15 Han såg att viloplatsen var god

och landet ljuvligt.

Då böjde han sin rygg

under bördor

och blev en arbetspliktig slav.

16 *5 Mos 33:22, Dom 13:2, 24f, 16:31. Dan ska skaffa rätt*49:16Dan … skaffa rättHebr. dan betyder "skaffa rätt, döma" (jfr 30:6). åt sitt folk

som en av Israels stammar.

17 Dan ska vara en orm på vägen,

en huggorm på stigen

som biter hästen i foten

så att ryttaren faller baklänges.

18 *Ps 119:166, 174, Jes 25:9, Mika 7:7.Herre, jag väntar

på din frälsning!

19 Gad ska trängas av skaror*49:19Gad … skarorPå hebreiska gad … gedud. Gad kan också översättas "tränga/anfalla".

och själv tränga dem in på hälarna.

20 *1 Mos 30:13, 5 Mos 33:24. Från Asher kommer utsökta rätter,

han ska bjuda

på kungliga läckerheter.

21 *5 Mos 33:23, Dom 4:6, 5:1. Naftali är en frisläppt hind

som talar vackra ord.*49:21talar vackra ordAnnan översättning: "föder vackra kalvar".

22 Josef är ett ungt fruktträd,

ett ungt fruktträd vid källan.

Grenarna når upp över muren.

23 Bågskyttar oroar honom,

de skjuter mot honom

och ansätter honom.

24 Men hans båge förblir fast

och hans händer

och armar spänstiga

genom Jakobs Mäktige,

genom Herden, Israels Klippa,

25 *5 Mos 33:13f. genom din fars Gud

som ska hjälpa dig,

genom den Allsmäktige

som ska välsigna dig

med välsignelser

från himlen därovan,

välsignelser från djupet

som ruvar där nere,

välsignelser från bröst

och moderliv.

26 Din fars välsignelser når högt,

högre än mina fäders välsignelser,

till de eviga höjdernas härlighet.

De ska vara över Josefs huvud,

över hjässan på fursten

bland sina bröder.

27 *Dom 20:25, 1 Sam 9:1f, 14:47. Benjamin är en glupsk varg.

På morgonen äter han sitt rov,

på kvällen fördelar han bytet."

28 Alla dessa är Israels tolv stammar, och detta är vad deras far sade till dem. Han välsignade dem och gav åt var och en sin särskilda välsignelse.

Jakob dör

29 Sedan befallde han dem och sade: "Jag ska nu samlas till mitt folk. Begrav mig hos mina fäder i grottan på hetiten Efrons mark, 30 *1 Mos 23:16f, 50:13. i grottan vid fältet i Makpela mitt emot Mamre i Kanaans land, den som Abraham köpte till gravplats av hetiten Efron. 31 *1 Mos 23:19, 25:9, 35:29, Apg 7:15f. Där begravdes Abraham och hans hustru Sara, där begravdes Isak och hans hustru Rebecka, och där har jag själv begravt Lea, 32 i grottan på marken som köptes av hetiterna."

33 När Jakob hade gett sina söner dessa befallningar drog han upp fötterna i sängen. Och han gav upp andan och samlades till sitt folk.