Isaiah 43:19

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   19 Iată, voi face ceva*2 Cor. 5:17.Apoc. 21:5. nou și-i gata să se întâmple. Să nu-l cunoașteți voi oare? Voi face*Exod 17:6.Num. 20:11.Deut. 8:15.Ps. 78:16. Cap. 35:6; 41:18. un drum prin pustie și râuri în locuri secetoase.

2. KJV King James Version

   19 Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.

3. NIV New International Version

   19 See, I am doing a new thing!

   Now it springs up; do you not perceive it?

   I am making a way in the wilderness

   and streams in the wasteland.

4. ESV English Standard Version

   19 *[ch. 42:9;2 Cor. 5:17;Rev. 21:5] Behold, I am doing a new thing;

   now it springs forth, do you not perceive it?

   *ch. 35:8I will make a way in the wilderness

   *ch. 41:18;48:21and rivers in the desert.

5. NLT New Living Translation

   19 For I am about to do something new.

   See, I have already begun! Do you not see it?

   I will make a pathway through the wilderness.

   I will create rivers in the dry wasteland.

6. NKJV Nova Versão King James

   19 Behold, I will do a *Is. 42:9; 48:6; (2 Cor. 5:17; Rev. 21:5)new thing,

   Now it shall spring forth;

   Shall you not know it?

   *Ex. 17:6; Num. 20:11; Deut. 8:15; Ps. 78:16; Is. 35:1, 6I will even make a road in the wilderness

   And rivers in the desert.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   19 "Behold, I am going to do something new,

   Now it will spring up;

   Will you not be aware of it?

   I will even make a roadway in the wilderness,

   Rivers in the desert.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   19 Behold I do new things, and now they shall spring forth, verily you shall know them: I will make a way in the wilderness, and rivers in the desert.