Isaiah 50:4

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   4 „Domnul*Exod 4:11. Dumnezeu Mi-a dat o limbă iscusită, ca să știu să înviorez cu vorba pe cel*Mat. 11:28. doborât de întristare. El Îmi trezește în fiecare dimineață, El Îmi trezește urechea, să ascult cum ascultă niște ucenici.

2. KJV King James Version

   4 The Lord GOD hath given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season to him that is weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as the learned.

3. NIV New International Version

   4 The Sovereign Lord has given me a well-instructed tongue,

   to know the word that sustains the weary.

   He wakens me morning by morning,

   wakens my ear to listen like one being instructed.

4. ESV English Standard Version

   4 The Lord God has given *[Ex. 4:11] me

   the tongue of those who are taught,

   that *[ch. 40:1,2] I may know how to sustain with a word

   *[Matt. 11:28]him who is weary.

   Morning by morning he awakens;

   he awakens my ear

   to hear as those who are taught.

5. NLT New Living Translation

   4 The Sovereign Lord has given me his words of wisdom,

   so that I know how to comfort the weary.

   Morning by morning he wakens me

   and opens my understanding to his will.

6. NKJV Nova Versão King James

   4 "The*Ex. 4:11 Lord God has given Me

   The tongue of the learned,

   That I should know how to speak

   A word in season to himwhois*Matt. 11:28weary.

   He awakens Me morning by morning,

   He awakens My ear

   To hear as the learned.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   4 The Lord *50:4 Heb YHWH, usually rendered Lord, and so throughout the chGod has given Me the tongue of disciples,

   So that I may know how to sustain the weary one with a word.

   He awakens Me morning by morning,

   He awakens My ear to listen as a disciple.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 The Lord hath given me a learned tongue, that I should know how to uphold by word him that is weary: he wakeneth in the morning, in the morning he wakeneth my ear, that I may hear him as a master.