Job 1:5

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   5 Și, după ce treceau zilele de ospăț, Iov chema și sfințea pe fiii săi: se scula dis-de-dimineață și aducea pentru fiecare din ei câte o ardere-de-tot*Gen. 8:20. Cap. 42:8.. Căci zicea Iov: „Poate că fiii mei au păcătuit și au supărat*1 Împ. 21:10,13. pe Dumnezeu în inima lor." Așa avea Iov obicei să facă.

2. KJV King James Version

   5 And it was so, when the days of their feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings according to the number of them all: for Job said, It may be that my sons have sinned, and cursed God in their hearts. Thus did Job continually.*1.5 continually: Heb. all the days

3. NIV New International Version

   5 When a period of feasting had run its course, Job would make arrangements for them to be purified. Early in the morning he would sacrifice a burnt offering for each of them, thinking, "Perhaps my children have sinned and cursed God in their hearts." This was Job’s regular custom.

4. ESV English Standard Version

   5 And when the days of the feast had run their course, Job would send and *1 Sam. 16:5consecrate them, and he would rise early in the morning and *ch. 42:8;Gen. 8:20offer burnt offerings according to the number of them all. For Job said, "It may be that my children have sinned, and *ch. 2:5;[Ps. 10:3]cursed*1:5 The Hebrew word bless is used euphemistically for curse in 1:5, 11; 2:5, 9 God in their hearts." Thus Job did continually.

5. NLT New Living Translation

   5 When these celebrations ended—sometimes after several days—Job would purify his children. He would get up early in the morning and offer a burnt offering for each of them. For Job said to himself, "Perhaps my children have sinned and have cursed God in their hearts." This was Job’s regular practice.

6. NKJV Nova Versão King James

   5 So it was, when the days of feasting had run their course, that Job would send and sanctify them, and he would rise early in the morning *Gen. 8:20; (Job 42:8)and offer burnt offerings accordingto the number of them all. For Job said, "It may be that my sons have sinned and *1 Kin. 21:10, 13cursed God in their hearts." Thus Job did regularly.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   5 When the days of feasting had completed their cycle, Job would send word to them and consecrate them, getting up early in the morning and offering burnt offerings according to the number of them all; for Job said, "Perhaps my sons have sinned and cursed God in their hearts." Job did so continually.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 And when the days of their feasting were gone about, Job sent to them, and sanctified them: and rising up early offered holocausts for every one of them. For he said: Lest perhaps my sons have sinned, and have blessed God in their hearts. So did Job all days.