Job 1:8

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   8 Domnul a zis Satanei: „Ai văzut*Cap. 2:3. pe robul Meu Iov? Nu este nimeni ca el pe pământ. Este un om fără prihană*Vers. 1. și curat la suflet, care se teme de Dumnezeu și se abate de la rău."

2. KJV King James Version

   8 And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil?*1.8 considered: Heb. set thy heart on

3. NIV New International Version

   8 Then the Lord said to Satan, "Have you considered my servant Job? There is no one on earth like him; he is blameless and upright, a man who fears God and shuns evil."

4. ESV English Standard Version

   8 And the Lord said to Satan, "Have you *ch. 2:3considered my *Num. 12:7;2 Sam. 7:5;Isa. 20:3servant Job, that there is none like him on the earth, *ver. 1a blameless and upright man, who fears God and turns away from evil?"

5. NLT New Living Translation

   8 Then the Lord asked Satan, "Have you noticed my servant Job? He is the finest man in all the earth. He is blameless—a man of complete integrity. He fears God and stays away from evil."

6. NKJV Nova Versão King James

   8 Then the Lord said to Satan, "Have you considered My servant Job, that thereis none like him on the earth, a blameless and upright man, one who fears God and shuns evil?"

7. NASB New American Standard Bible 2020

   8 The Lord said to Satan, "Have you *1:8 Lit set your heart onconsidered My servant Job? For there is no one like him on the earth, a blameless and upright man, *1:8 Or reveringfearing God and turning away from evil."

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   8 And the Lord said to him: Hast thou considered my servant Job, that there is none like him in the earth, a simple and upright man, and fearing God, and avoiding evil?