| 1 | Comfort ye, comfort ye my people, saith your God. | Vígasztaljátok, vígasztaljátok népemet, így szól Istenetek! |
| 2 mapa | Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry to her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received from the LORD'S hand double for all her sins. | Szóljatok Jeruzsálem szívéhez, és hirdessétek néki, hogy vége van nyomorúságának, hogy bûne megbocsáttatott; hiszen kétszeresen sujtotta õt az Úr keze minden bûneiért. |
| 3 | The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God. | Egy szó kiált: A pusztában készítsétek az Úrnak útát, ösvényt egyengessetek a kietlenben a mi Istenünknek! |
| 4 | Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain. | Minden völgy fölemelkedjék, minden hegy és halom alászálljon, és legyen az egyenetlen egyenessé és a bérczek rónává. |
| 5 | And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh together shall see it: for the mouth of the LORD hath spoken it. | És megjelenik az Úr dicsõsége, és minden test látni fogja azt; mert az Úr szája szólt. |
| 6 | The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all its goodliness is as the flower of the field: | Szózat szól: Kiálts! és monda: Mit kiáltsak? Minden test fû, és minden szépsége, mint a mezõ virága! |
| 7 | The grass withereth, the flower fadeth: because the spirit of the LORD bloweth upon it: surely the people is grass. | Megszáradt a fû, elhullt a virág, ha az Úrnak szele fuvallt reá; bizony fû a nép. |
| 8 | The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall shall stand forever. | Megszáradt a fû, elhullt a virág; de Istenünk beszéde mindörökre megmarad! |
| 9 mapa | O Zion, that bringest good tidings, go up upon the high mountain: O Jerusalem, that bringest good tidings, lift up thy voice with strength; lift it up, be not afraid; say to the cities of Judah, Behold your God! | Magas hegyre menj fel, örömmondó Sion! emeld föl szódat magasan, örömmondó Jeruzsálem! emeld föl, ne félj! mondjad Júda városinak: Ímhol Istenetek! |
| 10 | Behold, the Lord GOD will come with strong hand, and his arm will rule for him: behold, his reward is with him, and his work before him. | Ímé, az Úr Isten jõ hatalommal, és karja uralkodik! Ímé, jutalma vele jõ, és megfizetése Õ elõtte. |
| 11 | He will feed his flock like a shepherd: he will gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and will gently lead those that are with young. | Mint pásztor, nyáját úgy legelteti, karjára gyûjti a bárányokat és ölében hordozza, a szoptatósokat szelíden vezeti. |
| 12 | Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and measured heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance? | Ki mérte meg markával a vizeket, és ki mértéklé az egeket arasszal, a föld porát ki foglalá mérczébe, és a hegyeket ki tette körtefontra, és a halmokat a mérlegserpenyõbe? |
| 13 | Who hath directed the Spirit of the LORD, or being his counselor hath taught him? | Kicsoda igazgatta az Úr lelkét, és ki oktatta Õt, mint tanácsosa? |
| 14 | With whom took he counsel, and who instructed him, and taught him in the path of judgment, and taught him knowledge, and showed to him the way of understanding? | Kivel tanácskozott, hogy felvilágosítsa Õt, és tanítsa Õt igazság ösvényére, és tanítsa ismeretre, és oktassa Õt az értelem útára? |
| 15 | Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, he taketh up the isles as a very little thing. | Ím a népek, mint egy csöpp a vederben, és mint egy porszem a mérlegserpenyõben, olyanoknak tekintetnek; ímé a szigeteket mint kis port emeli föl! |
| 16 mapa | And Lebanon is not sufficient to burn, nor the beasts of it sufficient for a burnt-offering. | És a Libánon nem elég a tûzre, és vada sem elég az áldozatra. |
| 17 | All nations before him are as nothing; and they are counted to him less than nothing, and vanity. | Minden népek semmik Õ elõtte, a semmiségnél és ürességnél alábbvalóknak tartja. |
| 18 | To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare to him? | És kihez hasonlítjátok az Istent, és minõ képet készítetek Õ róla? |
| 19 | The workman melteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains. | A bálványt a mester megönti, és az ötvös megaranyozza azt, és olvaszt ezüst lánczot [reá]; |
| 20 | He that is so impoverished that he hath no oblation chooseth a tree that will not rot; he seeketh for himself a skillful workman to prepare a graven image that shall not be moved. | A ki szegény [ily] áldozatra, oly fát választ, a mely meg nem rothad; okos mestert keres, hogy oly bálványt állítson, a mely nem ingadoz. |
| 21 | Have ye not known? have ye not heard? hath it not been told you from the beginning? have ye not understood from the foundations of the earth? | Hát nem tudjátok és nem hallottátok-é, hát nem hirdettetett néktek eleitõl fogva, hát nem értettétek-é meg a föld fundamentomait? |
| 22 | It is he that sitteth upon the circle of the earth, and its inhabitants are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in: | Ki ül a föld kereksége fölött, a melynek lakói mint sáskák [elõtte,] ki az egeket kiterjeszti mint egy kárpitot, és kifeszíti, mint a sátort, lakásra; |
| 23 | That bringeth the princes to nothing; he maketh the judges of the earth as vanity. | Ki a fejedelmeket semmivé teszi, és a föld biráit hiábavalókká változtatja; |
| 24 | Yes, they shall not be planted; yes, they shall not be sown: yes, their stock shall not take root in the earth: and he shall also blow upon them, and they shall wither, and the whirlwind shall take them away as stubble. | Még alig plántáltattak, még alig vettetének el, alig vert gyökeret a földben törzsük, és Õ csak rájok fuvall, és kiszáradnak és õket, mint polyvát, forgószél ragadja el: |
| 25 | To whom then will ye liken me, or shall I be equaled? saith the Holy One. | Kihez hasonlíttok hát engem, hogy hasonló volnék? szól a Szent. |
| 26 | Lift up your eyes on high, and behold who hath created these things, that bringeth out their host by number: he calleth them all by names, by the greatness of his might, for that he is strong in power; not one faileth. | Emeljétek föl a magasba szemeiteket, és lássátok meg, ki teremté azokat? Õ, a ki kihozza seregöket szám szerint, mindnyáját nevén szólítja; nagy hatalma és erõssége miatt egyetlen híjok sincsen. |
| 27 | Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel, My way is hid from the LORD, and my judgment is passed over by my God? | Miért mondod Jákób és szólsz ekként Izráel: Elrejtetett az én útam az Úrtól, és ügyemmel nem gondol Istenem?! |
| 28 | Hast thou not known? hast thou not heard, that the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary? there is no searching of his understanding. | Hát nem tudod-é és nem hallottad-é, hogy örökkévaló Isten az Úr, a ki teremté a föld határait? nem fárad és nem lankad el; végére mehetetlen bölcsesége! |
| 29 | He giveth power to the faint; and to them that have no might he increaseth strength. | Erõt ad a megfáradottnak, és az erõtlen erejét megsokasítja. |
| 30 | Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall: | Elfáradnak az ifjak és meglankadnak, megtántorodnak a legkülönbek is; |
| 31 | But they that wait upon the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; they shall walk, and not faint. | De a kik az Úrban bíznak, erejök megújul, szárnyra kelnek, mint a saskeselyûk, futnak és nem lankadnak meg, járnak és nem fáradnak el! |