Oséias 10

斥责以色列拜偶像

1 以色列最茂盛的葡萄树，

自己能结果子。

他的果子越多，

他就越增添祭坛；

他的土地越肥美，

他就使柱像越美丽。

2 他们心怀诡诈，

现在要承担这罪的惩罚。

耶和华必拆毁他们的祭坛，

毁坏他们的柱像。

3 那时他们必说："我们没有君王，因为我们不敬畏耶和华。

至于君王，他能为我们作甚么呢？"

4 他们说很多话，

起假誓，又立盟约；

所以审判像毒草一般在田间的犁沟中生长起来。

5 撒玛利亚的居民

必因伯．亚文的牛犊而惧怕；

拜牛犊的人民必为它哀恸。

拜牛犊的祭司必为它哀号，

都因它的荣耀离开它而被掳去了。

6 人要把它带到亚述去，

作贡物献给那里的大王。

以法莲必受羞辱，

以色列必因自己的计谋蒙羞。

7 至于撒玛利亚，她与她的君王必被剪除；

好象浮在水面的枯枝一般。

8 伯．亚文的邱坛，就是以色列的罪恶，都要被拆毁；

荆棘和蒺藜必在他们的祭坛上面长起来。

那时人要对大山说：

"遮盖我们！"对小山说："倒在我们身上！"

耶和华的审判

9 以色列啊！从基比亚的日子以来，

你就犯罪，

他们仍然留在那里，

难道攻击恶人的战祸不能在基比亚赶上他们吗？

10 我必来惩罚他们；

他们被自己那双重的罪孽捆绑的时候，

列国就集结起来攻击他们。

11 以法莲是一头驯服的母牛犊，喜爱踹谷；

我却要把轭扣在牠肥美的颈项上，

我要使以法莲拖犁；

犹大要耕田，雅各必为自己耙地。

12 你们要为自己撒种公义，

就能收割慈爱的果子，

你们要翻松荒地。

现在是寻求耶和华的时候，

直等到他来，降下公义的雨在你们身上。

13 你们耕种奸恶，收割不义，

自吃谎言的果子；

因为你倚靠自己的能力和众多的勇士。

14 所以必有哄嚷之声攻击你的众民，

你的一切城堡都必被毁坏，

正如沙勒幔在争战的日子毁坏伯．亚比勒一般，

有母亲与儿女一同在那里被摔死。

15 伯特利啊，因你们的罪大恶极，

我必这样待你们。

在风暴中，以色列的王必全然被除灭。

Israels synder och fångenskap

1 *Ps 80:9, Hos 8:11. Israel var en frodig vinstock

som bar frukt.

Men ju mer frukt han fick,

desto fler altaren byggde han.

Ju bättre det gick för hans land,

desto finare stoder reste han.

2 *2 Kung 17:6f. Deras hjärta är delat,

nu ska de lida sitt straff.

Han ska själv bryta ner

deras altaren

och förstöra deras stoder.

3 Nu ska de säga:

"Vi har ingen kung,

för vi fruktar inte Herren.

Och en kung, vad skulle han

kunna göra för oss?"

4 *Amos 5:7, 6:12. De talar tomma ord,

de svär falska eder

och sluter förbund,

och domen skjuter upp

som en giftig planta

ur åkerns fåror.

5 *Hos 8:5. De som bor i Samaria

ska vara rädda för kalven

i Bet-Aven*10:5Bet-AvenBetyder "syndens hus", omskrivning för Betel, "Guds hus" (se v 8 och 1 Kung 12:28f)..

Folket ska sörja över den,

avgudaprästerna ska darra,

eftersom dess härlighet

ska föras bort i fångenskap.

6 Också den ska föras till Assyrien

som en gåva åt den store kungen.

Skam ska Efraim få,

Israel ska komma på skam

med sina planer.

7 Samariens kung ska försvinna

som en pinne på vattnet.

8 *Jes 2:19, Luk 23:30, Upp 6:15f. Ödelagda blir Avens offerhöjder*10:8Avens offerhöjderAvgudahelgedomarna i Betel (se 1 Kung 12:28f).,

Israels synd.

Törne och tistel ska skjuta upp

på deras altaren.

Då ska man säga till bergen*10:8Då ska man säga till bergenVersen citeras av Jesus i Luk 23:30 och i Upp 6:16.:

"Göm oss!"

och till höjderna: "Fall över oss!"

9 *Dom 19:12, 22, 20:9f, 1 Sam 8:6f, 15:34f, Hos 9:9, 13:10f. Israel, ända sedan Gibeas dagar

har du syndat.

Där har de stannat,

utan att kriget mot brottslingarna

nådde dem i Gibea.

10 *1 Kung 12:28f, Amos 8:14. När jag vill ska jag tukta dem.

Folken ska samlas mot dem

när jag binder dem

vid deras dubbla synd.

11 *5 Mos 25:4, 1 Kor 9:9. Efraim är en inkörd kviga

som gärna vill tröska.

Men jag ska lägga ett ok

över*10:11lägga ett ok överAnnan översättning: "skona". hennes vackra nacke.

Jag ska spänna för Efraim,

Juda ska plöja, Jakob ska harva.

12 *Jer 4:3. Så åt er i rättfärdighet,

skörda efter kärlekens bud,

bryt er ny mark.

Det är tid att söka Herren,

tills han kommer och låter

rättfärdighet regna över er.*10:12låter rättfärdighet regna över erAnnan översättning: "lär er rättfärdighet" (jfr Joel 2:23 med not).

13 *Job 4:8, Hos 8:7. Ni har plöjt ogudaktighet,

ni har skördat orättfärdighet,

ni har ätit lögnens frukt,

för du har förlitat dig

på din egen väg,

på dina många hjältar.

14 Stridslarm ska stiga

bland dina stammar,

och alla dina fästen ska ödeläggas

som när Bet-Arbel*10:14Bet-ArbelTvå städer bar detta namn, väster om Galileiska sjön och öster om Jordan. Dessa båda områden härjades år 732 f Kr av Assyriens kung Tiglat-Pileser III (2 Kung 15:29), troligen med hjälp av hans son Shalmaneser (Shalman) som sedan blev kung 727 f Kr (2 Kung 17:4). ödelades

av Shalman på stridens dag

och mödrar och barn krossades.

15 *2 Kung 17:6f. Så ska Betel göra med er

för er stora ondskas skull.

När gryningen kommer

är det förbi,

förbi med Israels kung!