Oséias 7

指摘他们作恶多端

1 "我医治以色列的时候，以法莲的罪孽，

和撒玛利亚的罪恶就显露出来；

因为他们行欺诈，

小偷入屋偷窃，

强盗在外抢劫。

2 他们心里并未想到，

我记得他们的一切罪恶。

他们所作的一切，现在都围绕他们，

都在我面前。

3 他们以自己的恶行讨王欢喜，

用自己的虚谎叫领袖快乐。

4 他们全是犯奸淫的，

像一个被烤饼的人烧热的火炉，

从抟面，直到全团发酵的时候，

烤饼的人暂停使火发旺。

5 在我们王喜庆的日子，领袖们因酒的烈性而生病，

王就与亵慢人联手。

6 他们阴谋埋伏的时候，

心中烧得热如火炉。

他们整夜抑制怒气，

一到早晨，却像发出火焰的火燃烧起来。

7 所有的人都热如火炉，

吞灭他们的官长。

他们所有的君王都倒毙了，

他们中间没有一人向我呼求。

指摘他们信靠外族

8 "以法莲与外族混杂，

以法莲是没有翻过的饼。

9 外族人吞吃了他的力量，

他却不知道；

他头上满是白发，

他也不晓得。

10 虽然以色列的骄傲当面指证自己，

他们却不回转归向耶和华他们的　神，

也不因此寻求他。

11 以法莲好象一只愚蠢无知的鸽子。

他们向埃及求助，投奔亚述。

12 但他们去的时候，我要把我的网撒在他们身上；

我要把他们如同空中的飞鸟打下来。

我要按着他们会众所听见的，惩罚他们。

13 他们有祸了，因为他们离弃了我；

他们遭毁灭，因为他们背叛了我。

我虽然想救赎他们，他们却对我说谎。

14 他们并没有真心向我呼求，

只是在床上哀恸罢了。

他们为了五谷和新酒割伤*"割伤"或译："聚集"或"激发"自己，

仍然悖逆我。

15 我虽然锻炼他们的手臂，使它们有力，

他们却图谋恶计攻击我。

16 他们转向巴力，

成了不可靠的弓。

他们的领袖因自己舌头上的狂傲倒在刀下，

这在埃及地必成为被人讥笑的对象。"

Efraims och Samariens ondska

1 *Hos 12:1. När jag vill hela Israel,

då avslöjas

Efraims missgärning

och Samariens ondska,

för de begår svek,

tjuvar gör inbrott

och rövarband plundrar

på vägarna.

2 *Hos 5:3, 8:13, 9:9. I sina hjärtan tänker de inte på

att jag kommer ihåg

all deras ondska.

Nu är de omringade

av sina gärningar,

de är inför mitt ansikte.

3 Med sin ondska gläder de kungen

och med sina lögner furstarna.

4 Alla är de äktenskapsbrytare.

De liknar en ugn

som bagaren värmt upp.

När han knådat degen

slutar han elda

tills degen har jäst.

5 *Ords 20:1, Jes 5:11, Hab 2:15. På vår kungs dag

drack sig furstarna

febriga av vin,

själv räckte han smädarna handen.

6 De kommer nära,

deras hjärtan är som en ugn

där de ligger i försåt.

Hela natten sover deras bagare,

men på morgonen brinner han

som en flammande eld.

7 *Ps 14:4, Jes 66:4, Sef 1:6. Alla är de heta som en ugn

och förtär sina domare.

Alla deras kungar har fallit,

ingen bland dem åkallar mig.

8 *Ps 106:35. Efraim blandar sig med andra folk,

han är som en brödkaka

som inte har vänts.

9 Främlingar har förtärt hans kraft

men han förstår det inte,

trots att han fått gråa hår

märker han det inte.

10 *Hos 5:5, Amos 4:6, Hagg 2:17, Rom 3:11. Israels högmod vittnar

mot honom.

De vänder inte om

till Herren sin Gud

och söker inte hans hjälp

trots allt detta.

11 *2 Kung 15:19, 16:7, 17:4f, Hos 5:13, 8:9, 12:1. Efraim har blivit som en duva,

naiv och utan vett.

De kallar på Egypten,

de går till Assur.

12 *3 Mos 26:14f, 5 Mos 28:15f, 2 Kung 17:4f, Hes 12:13, 17:20, 32:3. Men när de går

kastar jag mitt nät över dem,

drar ner dem

som fåglar under himlen.

Jag ska straffa dem

så som de hört i sin församling*7:12så som de hört i sin församlingAnnan översättning: "när man hör dem samlas"..

13 Ve över dem,

för de har flytt bort från mig!

Fördärv över dem,

för de har gjort uppror

mot mig!

Jag ville friköpa dem,

men de har talat lögner

mot mig.

14 *Ps 14:4. De ropar inte till mig av hjärtat

utan klagar på sina bäddar.

De oroar sig*7:14oroar sigAndra handskrifter: "samlas" eller "skär sig" (så Septuaginta). Baalsdyrkare skar sig ibland när de åkallade sin avgud (jfr 1 Kung 18:28). för säd och vin

men vänder sig bort från mig.

15 Det var jag som lärde dem

och stärkte*7:15lärde dem och stärkteAnnan översättning: "styrkte och stärkte". deras armar,

men de har ont i sinnet mot mig.

16 *Ps 78:57, Kol 3:1. De vänder om,

men inte till den som är därovan.

De liknar en båge som sviker.

Deras furstar ska falla för svärd

på grund av sina hätska tungor.

Det ska bli deras vanära

i Egyptens land.