Jeremias 25

Juudan seitsemänkymmenvuotinen pakkosiirtolaisuus. Herran vihan malja.

1 *Jer. 1:2Sana, joka tuli Jeremialle, sana koko Juudan kansaa vastaan, Joojakimin, Joosian pojan, Juudan kuninkaan, neljäntenä vuotena, se on Nebukadressarin, Baabelin kuninkaan, ensimmäisenä vuotena — 2 sana, jonka profeetta Jeremia lausui koko Juudan kansaa ja kaikkia Jerusalemin asukkaita vastaan sanoen:

3 Joosian, Aamonin pojan, Juudan kuninkaan, kolmannestatoista vuodesta alkaen tähän päivään saakka — kaksikymmentä kolme vuotta — on Herran sana tullut minulle, ja minä olen teille puhunut varhaisesta alkaen, mutta te ette ole kuulleet. 4 *2. Kun. 17:13; Jer. 7:13,25; Jer. 26:5; Jer. 35:15; Jer. 44:4Ja Herra on lähettänyt teidän tykönne kaikki palvelijansa, profeetat, varhaisesta alkaen, mutta te ette ole kuulleet, ette kallistaneet korvaanne kuullaksenne, 5 *Jer. 18:11; Sak. 1:4kun he sanoivat: "Kääntykää itsekukin pahalta tieltänne ja pahoista teoistanne, niin saatte asua maassa, jonka Herra on antanut teille ja teidän isillenne, iankaikkisesta iankaikkiseen. 6 *Jes. 3:9Älkää seuratko muita jumalia, älkää palvelko ja kumartako niitä älkääkä vihoittako minua kättenne töillä, etten tuottaisi teille onnettomuutta." — 7 "Mutta te ette kuulleet minua, sanoo Herra, ja niin te vihoititte minut kättenne töillä, omaksi onnettomuudeksenne.

8 Sentähden näin sanoo Herra Sebaot: Koska te ette ole kuulleet minun sanojani, 9 *Jer. 1:15; Jer. 27:6niin katso, minä lähetän sanan, minä nostan kaikki pohjanpuolen kansanheimot, sanoo Herra, sanan Nebukadressarille, Baabelin kuninkaalle, palvelijalleni, ja tuon heidät tätä maata ja sen asukkaita vastaan ja kaikkia näitä ympärillä olevia kansoja vastaan. Ja nämä minä vihin tuhon omiksi ja teen heidät kauhistukseksi, ivan vihellykseksi ja ikuisiksi raunioiksi. 10 *Jer. 7:34; Jer. 16:9; Jer. 33:11; Ilm. 18:22Minä hävitän heidän keskuudestaan riemun ja ilon huudon, huudon yljälle ja huudon morsiamelle, käsikivien äänen ja lampun valon. 11 Niin koko tämä maa tulee raunioiksi, autioksi, ja nämä kansat palvelevat Baabelin kuningasta seitsemänkymmentä vuotta.

12 *2. Aik. 36:21; Esra 1:1; Jer. 29:10; Dan. 9:2; Sak. 1:12Mutta kun seitsemänkymmentä vuotta on täyttynyt, niin minä kostan Baabelin kuninkaalle ja sille kansalle, sanoo Herra, heidän pahat tekonsa, kostan kaldealaisten maalle ja teen sen ikuiseksi erämaaksi. 13 Ja minä tuotan sen maan ylitse kaikki sanani, jotka minä olen puhunut sitä vastaan, kaiken, mitä tähän kirjaan on kirjoitettu, mitä Jeremia on ennustanut kaikkia niitä kansoja vastaan. 14 Sillä hekin joutuvat palvelemaan monia kansoja ja suuria kuninkaita, ja minä maksan heille heidän tekojensa ja kättensä töiden mukaan."

15 *Jer. 51:7; Ilm. 14:10; Ilm. 16:19Sillä näin sanoi Herra, Israelin Jumala, minulle: "Ota tämä vihan viinin malja minun kädestäni ja juota sillä kaikki kansat, joiden tykö minä sinut lähetän. 16 He juovat ja horjuvat ja tulevat mielettömiksi miekan edessä, jonka minä lähetän heidän keskellensä." 17 Ja minä otin maljan Herran kädestä ja juotin kaikkia kansoja, joiden tykö Herra minut lähetti: 18 Jerusalemia ja Juudan kaupunkeja, sen kuninkaita ja ruhtinaita, tehdäkseni heidät raunioiksi, kauhistukseksi, ivan vihellykseksi ja kiroukseksi, niinkuin tänä päivänä tapahtuu; 19 *Jer. 46:2faraota, Egyptin kuningasta, ja hänen palvelijoitansa ja ruhtinaitansa ja koko hänen kansaansa; 20 *Jer. 47:1kaikkea sekakansaa ja kaikkia Uusin maan kuninkaita ja kaikkia filistealaisten maan kuninkaita ja Askelonia ja Gassaa ja Ekronia ja Asdodin tähteitä; 21 *Jer. 48:1; Jer. 49:1,7Edomia, Mooabia ja ammonilaisia; 22 *Jes. 23:1; Jer. 9:26kaikkia Tyyron kuninkaita ja kaikkia Siidonin kuninkaita ja rantamaan kuninkaita, jotka ovat meren tuolla puolen; 23 Dedania, Teemaa ja Buusia ja kaikkia päälaen ympäriltä kerittyjä; 24 kaikkia Arabian kuninkaita ja kaikkia sekakansan kuninkaita, jotka asuvat erämaassa; 25 kaikkia Simrin kuninkaita ja kaikkia Eelamin kuninkaita ja kaikkia Meedian kuninkaita; 26 kaikkia pohjanpuolen kuninkaita, läheisiä ja kaukaisia, toista toisensa jälkeen, ja kaikkia maan valtakuntia, mitä maan päällä on. Ja heidän jälkeensä on Seesakin kuningas juova.

27 "Sano heille: Näin sanoo Herra Sebaot, Israelin Jumala: Juokaa ja juopukaa, oksentakaa ja kaatukaa, älkääkä enää nousko, — miekan edessä, jonka minä lähetän teidän keskellenne. 28 Mutta jos he eivät tahdo ottaa maljaa sinun kädestäsi ja juoda, niin sano heille: Näin sanoo Herra Sebaot: Teidän täytyy juoda. 29 *Jer. 49:12; Hes. 9:6; 1. Piet. 4:17Sillä katso, siitä kaupungista alkaen, joka on otettu minun nimiini, minä alotan onnettomuuden tuottamisen; ja tekö jäisitte rankaisematta! Te ette jää rankaisematta, sillä minä kutsun miekan kaikkia maan asukkaita vastaan, sanoo Herra Sebaot. 30 *Jer. 51:14; Joel 3:16; Aam. 1:2Mutta sinä, ennusta heille kaikki nämä sanat ja sano heille:

Herra ärjyy korkeudesta,

antaa äänensä kaikua pyhästä asunnostansa.

Hän ärjyy väkevästi yli laitumensa.

Hän nostaa kuin viinikuurnan polkijat huudon

kaikkia maan asukkaita vastaan.

31 Pauhina käy maan ääriin asti,

sillä Herralla on riita-asia kansoja vastaan,

hän käy oikeutta kaiken lihan kanssa:

jumalattomat hän antaa miekalle alttiiksi,

sanoo Herra.

32 Näin sanoo Herra Sebaot:

Katso, onnettomuus kulkee kansasta kansaan,

ja suuri myrsky nousee maan perimmäisistä ääristä.

33 *Jes. 66:16; Jer. 8:2; Jer. 9:22; Jer. 16:4Ja Herran surmaamia on oleva sinä päivänä

maan äärestä maan ääreen.

Ei heille pidetä valittajaisia,

ei heitä koota eikä haudata;

he tulevat maan lannaksi.

34 Parkukaa, te paimenet, ja huutakaa,

vieriskelkää tuhassa, te lauman valtiaat;

sillä aika on tullut teidän joutua teurastettaviksi.

Te hajoatte pirstoiksi, te kaadutte

niinkuin kallisarvoinen astia.

35 Mennyt on paimenilta pakopaikka

ja pelastus lauman valtiailta.

36 Kuule paimenten huutoa,

lauman valtiaitten valitusta!

Sillä Herra hävittää heidän laumansa;

37 heidän rauhaisat laitumensa ovat tuhoutuneet

Herran vihan hehkusta.

38 Hän on lähtenyt

niinkuin nuori leijona pensaikostaan:

heidän maansa on tullut autioksi

hävittäjän vihan hehkusta,

Herran vihan hehkusta."

Les soixante et dix années de captivité. Babylone et toutes les nations châtiées

1 La parole fut adressée à Jérémie sur tout le peuple de Juda, la quatrième année de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, c’était la première année de Nebucadnetsar, roi de Babylone, 2 parole que Jérémie prononça devant tout le peuple de Juda et devant tous les habitants de Jérusalem, en disant: 3 Depuis la treizième année de Josias, fils d’Amon, roi de Juda, il y a vingt-trois ans que la parole de l’Éternel m’a été adressée; je vous ai parlé, je vous ai parlé dès le matin, et vous n’avez pas écouté. 4 L’Éternel vous a envoyé tous ses serviteurs, les prophètes, il les a envoyés *Jé 7:13,25;11:7.dès le matin; et vous *Jé 11:7,8,10;13:10,11;16:12;17:23;18:12;19:15;22:21.n’avez pas écouté, vous n’avez pas prêté l’oreille pour écouter. 5 Ils ont dit: *2 R 17:13.Jé 18:11;35:15.Jon 3:8.Revenez chacun de votre mauvaise voie et de la méchanceté de vos actions, et vous resterez dans le pays que j’ai donné à vous et à vos pères, d’éternité en éternité; 6 n’allez pas après d’autres dieux, pour les servir et pour vous prosterner devant eux, ne m’irritez pas par l’ouvrage de vos mains, et je ne vous ferai aucun mal. 7 Mais vous ne m’avez pas écouté, dit l’Éternel, afin de m’irriter par l’ouvrage de vos mains, pour votre malheur. 8 C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel des armées: Parce que vous n’avez point écouté mes paroles, 9 j’enverrai chercher tous les peuples du septentrion, dit l’Éternel, et j’enverrai auprès de Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur; je le ferai venir contre ce pays et contre ses habitants, et contre toutes ces nations à l’entour, afin de les dévouer par interdit, et d’en faire un objet de désolation et de *Jé 19:8.moquerie, des ruines éternelles. 10 Je ferai cesser parmi eux *És 24:7.Jé 7:34;16:9.Éz 26:13.les cris de réjouissance et les cris d’allégresse, les chants du fiancé et les chants de la fiancée, le bruit de la meule et la lumière de la lampe. 11 Tout ce pays deviendra une ruine, un désert, et ces nations seront asservies au roi de Babylone pendant soixante-dix ans. 12 Mais lorsque ces *2 Ch 36:22.Esd 1:1.Jé 29:10.Da 9:2.soixante-dix ans seront accomplis, je châtierai le roi de Babylone et cette nation, dit l’Éternel, à cause de leurs iniquités; je punirai le pays des Chaldéens, et j’en ferai des ruines éternelles. 13 Je ferai venir sur ce pays toutes les choses que j’ai annoncées sur lui, tout ce qui est écrit dans ce livre, ce que Jérémie a prophétisé sur toutes les nations. 14 *Jé 27:7.Car des nations puissantes et de grands rois les asserviront, eux aussi, et je leur rendrai selon leurs œuvres et selon l’ouvrage de leurs mains.

15 Car ainsi m’a parlé l’Éternel, le Dieu d’Israël:

Prends de ma main cette coupe remplie *Jé 13:12.du vin de ma colère,

Et fais-la boire à toutes les nations

Vers lesquelles je t’enverrai.

16 Ils boiront, et ils chancelleront et seront comme fous,

A la vue du glaive que j’enverrai au milieu d’eux.

17 Et je pris la coupe de la main de l’Éternel,

Et je la fis boire à toutes les nations

Vers lesquelles l’Éternel m’envoyait:

18 A Jérusalem et aux villes de Juda,

A ses rois et à ses chefs,

Pour en faire une ruine,

Un objet de désolation, de moquerie et de malédiction,

Comme cela se voit aujourd’hui;

19 A Pharaon, roi *Jé 46.d’Égypte,

A ses serviteurs, à ses chefs, et à tout son peuple;

20 A toute l’Arabie, à tous les rois du pays d’Uts,

A tous les rois du pays des *Jé 47:4, etc.Philistins,

A Askalon, à Gaza, à Ékron, et à ce qui reste d’Asdod;

21 A *Jé 49:7, etc.Édom, A *Jé 48.Moab, et aux enfants *Jé 49:1, etc.d’Ammon;

22 A tous les rois de *Jé 47:4.Tyr, à tous les rois de Sidon,

Et aux rois des îles qui sont au-delà de la mer;

23 A *Jé 49:8.Dedan, à Théma, à Buz,

Et à tous ceux *Jé 9:26.qui se rasent les coins de la barbe;

24 A tous les rois d’Arabie,

Et à *Jé 49:31.tous les rois des Arabes qui habitent dans le désert;

25 A tous les rois de Zimri,

A tous les rois *Jé 49:34.d’Élam,

Et à tous les rois de Médie;

26 A tous les rois du septentrion,

Proches ou éloignés,

Aux uns et aux autres,

Et à tous les royaumes du monde

Qui sont sur la face de la terre.

Et le roi de Schéschac boira après eux.

27 Tu leur diras:

Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël:

Buvez, enivrez-vous, et vomissez,

Et tombez sans vous relever,

A la vue du glaive que j’enverrai au milieu de vous!

28 Et s’ils refusent de prendre de ta main la coupe pour boire,

Dis-leur: Ainsi parle l’Éternel des armées: Vous boirez!

29 Car voici, dans la *1 Pi 4:17.ville sur laquelle mon nom est invoqué

Je commence à faire du mal;

Et vous, vous resteriez impunis!

Vous ne resterez pas impunis;

Car j’appellerai le glaive sur tous les habitants de la terre,

Dit l’Éternel des armées.

30 Et toi, tu leur prophétiseras toutes ces choses,

Et tu leur diras: L’Éternel *Joë 3:16.Am 1:2.rugira d’en haut;

De sa demeure sainte il fera retentir sa voix;

Il rugira contre le lieu de sa résidence;

Il poussera des cris, comme ceux qui foulent au pressoir,

Contre tous les habitants de la terre.

31 Le bruit parvient jusqu’à l’extrémité de la terre;

Car l’Éternel est en dispute avec les nations,

Il entre en jugement contre toute chair;

Il livre les méchants au glaive, dit l’Éternel.

32 Ainsi parle l’Éternel des armées:

Voici, la calamité va de nation en nation,

Et une grande tempête s’élève des extrémités de la terre.

33 Ceux que tuera l’Éternel en ce jour seront étendus

D’un bout à l’autre de la terre;

Ils ne seront ni *Jé 16:4.pleurés, ni recueillis, ni enterrés,

Ils seront comme du fumier sur la terre.

34 *Jé 4:8;6:26.Gémissez, pasteurs, et criez!

Roulez-vous dans la cendre, conducteurs de troupeaux!

Car les jours sont venus où vous allez être *És 65:12.Jé 12:3.égorgés.

Je vous *Jé 9:16;13:14,24;18:17.briserai, et vous tomberez comme un vase de prix.

35 Plus de refuge pour les pasteurs!

Plus de salut pour les conducteurs de troupeaux!

36 On entend les cris des pasteurs,

Les gémissements des conducteurs de troupeaux;

Car l’Éternel ravage leur pâturage.

37 Les habitations paisibles sont détruites

Par la colère ardente de l’Éternel.

38 Il a abandonné sa demeure comme un lionceau sa tanière;

Car leur pays est réduit en désert

Par la fureur du destructeur

Et par son ardente colère.