Jeremias 17

Juudan synti. Väärä ja oikea turva. Profeetan rukous. Sapatin pyhittäminen.

1 "Juudan synti on kirjoitettu rautapiirtimellä, timanttikärjellä, kaiverrettu heidän sydämensä tauluun ja teidän alttarienne sarviin, 2 ja niin heidän lapsensa muistavat alttarinsa ja asera-karsikkonsa viheriäin puitten vieressä, korkeilla kukkuloilla. 3 *Jer. 15:13; Jer. 21:13Oman vuoreni, joka on kedolla, niin myös sinun tavarasi, kaikki sinun aarteesi ja sinun uhrikukkulasi minä annan ryöstettäviksi synnin tähden kaikkia rajojasi myöten. 4 Sinun on luovuttava perintöosastasi, jonka minä olen sinulle antanut; ja minä saatan sinut vihollistesi orjuuteen maassa, jota sinä et tunne. Sillä te olette sytyttäneet minun vihani tulen; se on palava iankaikkisesti.

5 *2. Aik. 32:8Näin sanoo Herra:

Kirottu on se mies,

joka turvaa ihmisiin

ja tekee lihan käsivarreksensa

ja jonka sydän luopuu Herrasta.

6 *Jer. 48:6Hän jää alastomaksi arolle

eikä näe mitään onnea tulevan;

hän asuu poudan polttamissa paikoissa erämaassa,

asumattomassa suolamaassa.

7 *Ps. 2:12; Ps. 34:9; Ps. 40:5; Ps. 84:13; Sananl. 16:20Siunattu on se mies,

joka turvaa Herraan,

jonka turvana Herra on.

8 *Ps. 1:3Hän on kuin veden partaalle istutettu puu,

joka ojentaa juurensa puron puoleen;

helteen tuloa se ei peljästy,

vaan sen lehvä on vihanta,

ei poutavuonnakaan sillä ole huolta,

eikä se herkeä hedelmää tekemästä.

9 Petollinen on sydän ylitse kaiken

ja pahanilkinen;

kuka taitaa sen tuntea?

10 *1. Sam. 16:7; Ps. 7:10; Jer. 11:20; Jer. 20:12; Room. 2:6; Ilm. 2:23Minä, Herra, tutkin sydämen,

koettelen munaskuut,

ja annan jokaiselle

hänen vaelluksensa mukaan,

hänen töittensä hedelmän mukaan.

11 Peltokana, joka hautoo, mitä ei ole muninut,

on se, joka hankkii rikkautta vääryydellä;

päiviensä puolivälissä hänen täytyy se jättää,

ja hänen loppunsa on houkan loppu."

12 Kunnian valtaistuin, korkea ikiajoista,

meidän pyhäkkömme paikka!

13 *Ps. 36:10; Jer. 2:13; Joh. 4:14Israelin toivo, sinä Herra!

Kaikki, jotka sinut hylkäävät, joutuvat häpeään.

"Jotka minusta luopuvat, ne kirjoitetaan tomuun.

Sillä he ovat hyljänneet elävän veden lähteen, Herran."

14 *5. Moos. 10:21Paranna minut, Herra, niin minä parannun,

auta minua, niin olen autettu.

Sillä sinä olet minun ylistykseni.

15 *Jes. 5:19; Hes. 12:22; 2. Piet. 3:4Katso, he sanovat minulle:

"Missä on Herran sana?

Toteutukoon se!"

16 Mutta minä en ole vetäytynyt pois

olemasta paimenena, sinua seuraamasta,

enkä toivonut turmion päivää;

sinä tiedät sen.

Mitä minun huuliltani on lähtenyt,

se on sinun kasvojesi edessä.

17 Älä tule minulle peljätykseksi,

sinä, minun turvani onnettomuuden päivänä.

18 *Ps. 35:4; Ps. 40:15Joutukoot häpeään ne, jotka minua vainoavat,

mutta älä anna minun häpeään tulla;

peljästykööt he,

mutta älä anna minun peljästyä.

Tuota heille onnettomuuden päivä

ja tuhoa heidät kaksinkertaisella tuholla.

19 Näin sanoi Herra minulle: "Mene ja seiso Kansanportissa, josta Juudan kuninkaat tulevat ja josta he menevät, ja kaikissa Jerusalemin porteissa. 20 *Jer. 22:2Ja sano heille: Kuulkaa Herran sana, te Juudan kuninkaat ja koko Juuda ja kaikki Jerusalemin asukkaat, jotka tulette näistä porteista. 21 *Neh. 13:19Näin sanoo Herra: Ottakaa itsestänne tarkka vaari, älkää sapatinpäivänä mitään kantamusta kantako älkääkä mitään tuoko Jerusalemin porteista. 22 *2. Moos. 20:8; 2. Moos. 23:12; 2. Moos. 31:13; 5. Moos. 5:12Älkää viekö sapatinpäivänä mitään kantamusta taloistanne älkääkä tehkö mitään työtä, vaan pyhittäkää sapatinpäivä, niinkuin minä käskin teidän isienne tehdä. 23 *Jer. 2:30; Jer. 5:3Mutta he eivät kuulleet, eivät korvaansa kallistaneet, vaan olivat niskureita, niin etteivät kuulleet eivätkä ottaneet kuritusta varteen. 24 *Jes. 56:2; Jes. 58:13Jos kuulette minua, sanoo Herra, niin ettette tuo mitään kantamusta tämän kaupungin porteista sapatinpäivänä, vaan pyhitätte sapatinpäivän, niin ettette silloin tee mitään työtä, 25 *Jer. 22:4niin tulee tämän kaupungin porteista sisälle, ajaen vaunuilla ja hevosilla, kuninkaita ja ruhtinaita, jotka istuvat Daavidin valtaistuimella, tulevat he ja heidän ruhtinaansa, Juudan miehet ja Jerusalemin asukkaat, ja tämä kaupunki on oleva asuttu iankaikkisesti. 26 *Jer. 32:44; Jer. 33:13Ja Juudan kaupungeista ja Jerusalemin ympäriltä, Benjaminin maasta ja Alankomaasta, Vuoristosta ja Etelämaasta tulee niitä, jotka tuovat polttouhreja ja teurasuhreja, ruokauhreja ja suitsutusuhreja, tuovat kiitosuhreja Herran huoneeseen. 27 *Hes. 20:47; Hoos. 8:14Mutta jos ette kuule minua ettekä pyhitä sapatinpäivää, vaan kannatte kantamuksia ja kuljette Jerusalemin porteista sapatinpäivänä, niin minä sytytän tuleen sen portit, ja tuli on kuluttava Jerusalemin palatsit, eikä se ole sammuva."

La punition des rebelles

1 Le péché de Juda est écrit avec un burin de fer,

Avec une pointe de diamant;

Il est gravé sur la table de leur cœur,

Et sur les cornes de vos *Jé 11:13.autels.

2 Comme ils pensent à leurs enfants, ainsi pensent-ils à leurs autels

Et à leurs idoles d’Astarté près des *Jé 2:20.arbres verts,

Sur les collines élevées.

3 Je livre au pillage ma montagne et ses champs, *Jé 15:13.tes biens, tous tes trésors,

Et tes hauts lieux, à cause de tes péchés, sur tout ton territoire.

4 Tu perdras par ta faute l’héritage que je t’avais donné;

Je *De 28:68.t’asservirai à ton ennemi dans un pays que tu ne *Jé 16:13.connais pas;

Car vous avez allumé le *Jé 15:14.feu de ma colère,

Et il brûlera toujours.

5 Ainsi parle l’Éternel:

Maudit soit l’homme qui se confie dans l’homme,

Qui prend la chair pour son appui,

Et qui détourne son cœur de l’Éternel!

6 Il est comme un misérable dans le désert,

Et il ne voit point arriver le bonheur;

Il habite les lieux brûlés du désert,

Une terre salée et sans habitants.

7 *Ps 2:12;34:9.Pr 16:20.És 30:18.Béni soit l’homme qui se confie dans l’Éternel,

Et dont l’Éternel est l’espérance!

8 Il est comme un *Ps 1:3.arbre planté près des eaux,

Et qui étend ses racines vers le courant;

Il n’aperçoit point la chaleur quand elle vient,

Et son feuillage reste vert;

Dans l’année de la sécheresse, il n’a point de crainte,

Et il ne cesse de porter du fruit.

9 Le cœur est tortueux par-dessus tout, et il est méchant:

Qui peut le connaître?

10 Moi, l’Éternel, *1 S 16:7.Ps 7:10.j’éprouve le cœur, je sonde les reins,

Pour rendre à chacun selon ses voies,

Selon le fruit de ses œuvres.

11 Comme une perdrix qui couve des œufs qu’elle n’a point pondus,

Tel est celui qui acquiert des richesses injustement;

Au milieu de ses jours il doit les quitter,

Et à la fin il n’est qu’un insensé.

12 Il est un trône de gloire, élevé dès le commencement,

C’est le lieu de notre sanctuaire.

13 Toi qui es l’espérance d’Israël, ô Éternel!

*Ps 73:27.És 1:28.Tous ceux qui t’abandonnent seront confondus.

Ceux qui se détournent de moi seront inscrits sur la terre,

Car ils abandonnent *Jé 2:13.la source d’eau vive, l’Éternel.

14 Guéris-moi, Éternel, et je serai guéri;

Sauve-moi, et je serai sauvé;

Car tu es ma gloire.

15 Voici, ils me disent:

*És 5:19.2 Pi 3:4.Où est la parole de l’Éternel?

Qu’elle s’accomplisse donc!

16 Et moi, pour t’obéir, je n’ai pas refusé d’être pasteur;

Je n’ai pas non plus désiré le jour du malheur, tu le sais;

Ce qui est sorti de mes lèvres a été découvert devant toi.

17 Ne sois pas pour moi un sujet d’effroi,

Toi, mon *Jé 16:19.refuge au jour du malheur!

18 *Ps 35:4;40:15.Jé 15:15.Que mes persécuteurs soient confus, et que je ne sois pas confus;

Qu’ils tremblent, et que je ne tremble pas, moi!

Fais venir sur eux le jour du malheur,

Frappe-les d’une double plaie!

La sanctification du sabbat

19 Ainsi m’a parlé l’Éternel: Va, et tiens-toi à la porte des enfants du peuple, par laquelle entrent et sortent les rois de Juda, et à toutes les portes de Jérusalem. 20 Tu leur diras: Écoutez la parole de l’Éternel, rois de Juda, et tout Juda, et vous tous, habitants de Jérusalem, qui entrez par ces portes!

21 Ainsi parle l’Éternel:

*Né 13:19.Prenez garde à vos âmes;

Ne portez point de fardeau le jour du sabbat,

Et n’en introduisez point par les portes de Jérusalem.

22 Ne sortez de vos maisons aucun fardeau le jour du sabbat,

Et ne faites aucun ouvrage;

Mais sanctifiez le jour du sabbat,

Comme je l’ai ordonné à vos *Ex 20:8;23:12;31:13.Éz 20:12.pères.

23 Ils n’ont pas *Jé 11:10;13:10;16:12.écouté, ils n’ont pas prêté l’oreille;

Ils ont raidi leur cou,

Pour ne point écouter et ne point recevoir instruction.

24 Si vous m’écoutez, dit l’Éternel,

Si vous n’introduisez point de fardeau

Par les portes de cette ville le jour du sabbat,

Si vous sanctifiez le jour du sabbat,

Et ne faites aucun ouvrage ce jour-là,

25 *Jé 22:4.Alors entreront par les portes de cette ville

Les rois et les princes assis sur le trône de David,

Montés sur des chars et sur des chevaux,

Eux et leurs princes, les hommes de Juda et les habitants de Jérusalem,

Et cette ville sera habitée à toujours.

26 On viendra des villes de Juda et des environs de Jérusalem,

Du pays de Benjamin, de la vallée,

De la montagne et du midi,

Pour amener des holocaustes et des victimes,

Pour apporter des offrandes et de l’encens,

Et pour offrir des sacrifices d’actions de grâces dans la maison de l’Éternel.

27 Mais si vous n’écoutez pas quand je vous ordonne

De sanctifier le jour du sabbat,

De ne porter aucun fardeau,

De ne point en introduire par les portes de Jérusalem le jour du sabbat,

Alors j’allumerai un feu aux portes de la ville,

Et il dévorera les palais de Jérusalem et ne s’éteindra point.