Jeremias 48

Ennustus Mooabia vastaan.

1 *Hes. 25:9; Aam. 2:1Mooabia vastaan. Näin sanoo Herra Sebaot, Israelin Jumala:

"Voi Neboa, sillä se on hävitetty!

Häpeään joutunut, valloitettu on Kirjataim,

häpeään joutunut, kauhistunut on linnoitus.

2 Mennyt on Mooabin maine,

Hesbonissa hankitaan sille pahaa:

'Tulkaa, hävittäkäämme se kansojen luvusta'.

Myöskin sinä, Madmena, kukistut,

miekka on sinun kintereilläsi.

3 Kuule! Huuto Hooronaimista!

Tuho ja suuri hävitys!

4 Hävitetty on Mooab,

sen pienokaisten parku kuuluu.

5 *Jes. 15:5Luuhitin solatietä noustaan itkien,

Hooronaimin rinteeltä kuuluu tuskan huuto

hävityksen tähden.

6 *Jer. 17:6Paetkaa, pelastakaa henkenne

ja olkaa kuin alaston puu erämaassa.

7 *4. Moos. 21:29; 1. Kun. 11:7; Jer. 49:3Sillä koska sinä turvaat

omiin töihisi ja aarteisiisi,

niin sinutkin valloitetaan,

ja Kemos lähtee pakkosiirtolaisuuteen

ja hänen pappinsa ja ruhtinaansa hänen kanssaan.

8 Hävittäjä tulee jokaiseen kaupunkiin,

ei pelastu yksikään kaupunki;

laakso hävitetään ja tasanko tuhotaan,

niinkuin Herra on puhunut.

9 Antakaa siivet Mooabille,

sillä lentämällä on hänen lähdettävä pois.

Hänen kaupunkinsa tulevat autioiksi,

niin ettei niissä yhtään asukasta ole.

10 Kirottu olkoon se,

joka Herran työn laiskasti tekee,

kirottu olkoon se,

joka pidättää miekkansa verestä.

11 *Sef. 1:12Surutonna on Mooab ollut nuoruudestaan asti

ja levännyt rauhassa sakkansa päällä;

ei sitä ole tyhjennetty astiasta astiaan,

eikä se ole pakkosiirtolaisuuteen vaeltanut.

Sentähden siihen on jäänyt sen oma maku,

eikä sen haju ole muuttunut.

12 Sentähden, katso, päivät tulevat,

sanoo Herra,

jolloin minä lähetän sille viininlaskijat,

jotka sen laskevat ja tyhjentävät sen astiat

ja rikkovat sen leilit.

13 *1. Kun. 12:28Ja Mooab joutuu häpeään Kemoksen tähden,

niinkuin Israelin heimo joutui häpeään Beetelin tähden,

johon se turvasi.

14 Kuinka te sanotte: 'Me olemme sankareita

ja aimomiehiä taisteluun'?

15 Mooab hävitetään,

sen kaupunkeihin hyökätään,

ja sen valionuorukaiset vaipuvat teurastettaviksi,

sanoo kuningas — Herra Sebaot on hänen nimensä.

16 Lähellä, tulossa on Mooabin turmio,

sen onnettomuus kiiruhtaa kovin.

17 Surkutelkaa sitä, kaikki sen naapurit,

kaikki, jotka tunnette sen nimen.

Sanokaa: 'Voi, kuinka onkaan murrettu voiman valtikka,

kunnian sauva!'

18 Astu alas kunniasta

ja istu janoiseen erämaahan,

sinä valtiatar, tytär Diibon;

sillä Mooabin hävittäjä hyökkää sinun kimppuusi,

kukistaa sinun linnoituksesi.

19 Seiso tiellä ja tähystele,

sinä Aroerin asukas;

kysy pakolaisilta ja pelastuneilta,

sano: 'Mitä on tapahtunut?'

20 Häpeään on joutunut Mooab,

sillä se on kukistettu.

Valittakaa ja huutakaa,

julistakaa Arnonin äyräillä,

että Mooab on hävitetty.

21 Tuomio on tullut tasangon maalle,

Hoolonille, Jahaalle ja Meefaatille,

22 Diibonille, Nebolle ja Beet-Diblataimille,

23 Kirjataimille, Beet-Gaamulille ja Beet-Meonille,

24 Kerijotille, Bosralle ja kaikille

Mooabin maan kaupungeille, kaukaisille ja läheisille.

25 *Ps. 75:11Katkaistu on Mooabin sarvi

ja murskattu hänen käsivartensa, sanoo Herra.

26 *Jes. 63:6; Jer. 25:15,27Juovuttakaa hänet,

sillä hän on ylpeillyt Herraa vastaan,

niin että Mooab suistuu omaan oksennukseensa

ja tulee nauruksi hänkin.

27 Vai eikö Israel ollut sinulle nauruksi?

Onko hänet tavattu varasten joukosta,

koska sinä, milloin vain hänestä puhuit,

pudistit päätäsi?

28 Jättäkää kaupungit

ja asukaa kallioilla, te Mooabin asukkaat,

ja olkaa kuin kyyhkynen,

joka tekee pesänsä ammottavan kuilun taakse.

29 *Jes. 16:6; Sef. 2:8Me olemme kuulleet Mooabin ylpeilyn,

tuon ylen ylpeän,

hänen korskeutensa, ylpeilynsä ja kopeilunsa

ja hänen sydämensä pöyhkeyden.

30 Minä tunnen, sanoo Herra,

hänen vihansa ja hänen väärät puheensa;

väärin he ovat tehneet.

31 Siksi minä valitan Mooabin tähden,

koko Mooabin tähden minä huudan;

Kiir-Hereksen miesten tähden huokaillaan.

32 Enemmän kuin Jaeser itkee, itken minä sinua,

Sibman viinipuu;

sinun köynnöksesi menivät yli meren,

ulottuivat Jaeserin mereen asti.

Sinun hedelmän- ja viininkorjuusi keskeen

on hävittäjä hyökännyt.

33 Ilo ja riemu on tauonnut hedelmätarhoista

ja Mooabin maasta.

Viinin minä olen lopettanut viinikuurnista;

ei poljeta enää viiniä ilohuudoin,

ilohuuto ei ole enää ilohuuto.

34 *Jes. 15:4Hesbonin parku kuuluu Elaleen, Jahaaseen asti,

he antavat äänensä kuulua Sooarista

Hooronaimiin, Eglat-Selisijjaan asti,

sillä Nimrimin vedet ehtyvät erämaaksi.

35 Minä lopetan Mooabista, sanoo Herra,

kukkuloilla-uhraajat,

ne, jotka polttavat uhreja jumalillensa.

36 Siksi minun sydämeni väräjää Mooabin tähden niinkuin huilu, minun sydämeni väräjää Kiir-Hereksen miesten tähden niinkuin huilu, sillä mennyttä on heidän hankkimansa säästö. 37 *Jer. 47:5; Hes. 7:18Kaikki päät ovat paljaiksi ajellut ja kaikki parrat leikatut, kaikki kädet viileskellyt, ja lanteilla on säkit. 38 *Jer. 22:28; Hoos. 8:8Kaikilla Mooabin katoilla ja toreilla on pelkkää valitusta, sillä minä olen murskannut Mooabin kuin kelpaamattoman astian, sanoo Herra. 39 Kuinka se on kauhuissansa! Valittakaa! Kuinka Mooab kääntyikään selin ja häpesi! Mooab on tullut nauruksi ja kauhuksi kaikille naapureilleen.

40 *Jer. 49:22Sillä näin sanoo Herra:

Katso, kotkan kaltainen liitää

siivet levällään Mooabia kohti.

41 Kerijot valloitetaan

ja vuorilinnoitukset vallataan;

sinä päivänä on Mooabin sankarien sydän

niinkuin synnytystuskissa olevan vaimon sydän.

42 Ja Mooab hävitetään kansojen luvusta,

sillä se on ylpeillyt Herraa vastaan.

43 *Jes. 24:17Kauhu ja kuoppa ja paula on edessäsi,

sinä Mooabin asukas, sanoo Herra.

44 *Aam. 5:19Joka pakenee kauhua, se putoaa kuoppaan,

ja joka kuopasta nousee, se puuttuu paulaan;

sillä minä tuotan Mooabille heidän rangaistusvuotensa,

sanoo Herra.

45 *4. Moos. 21:28; 4. Moos. 24:17Hesbonin varjossa seisovat pakolaiset

voimaa vailla.

Sillä tuli lähti Hesbonista,

liekki Siihonin vaiheilta;

ja se kulutti Mooabin ohimon

ja melskeen miesten päälaen.

46 Voi sinua, Mooab!

Hukkunut on Kemoksen kansa,

sillä sinun poikasi ovat vangeiksi otetut

ja tyttäresi viedyt vankeuteen.

47 *Jer. 46:26; Jer. 49:6,39Mutta minä käännän Mooabin kohtalon

aikojen lopulla, sanoo Herra."

Tähän asti Mooabin tuomiosta.

Prophétie contre les Moabites

1 Sur *Jé 25:21;27:3.Moab.

Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël:

Malheur à Nebo, car elle est ravagée!

Kirjathaïm est confuse, elle est prise;

Misgab est confuse, elle est brisée.

2 Elle n’est plus, la gloire de Moab;

A Hesbon, on médite sa perte:

Allons, exterminons-le du milieu des nations!

Toi aussi, Madmen, tu seras détruite;

L’épée marche derrière toi.

3 Des cris partent de Choronaïm;

C’est un ravage, c’est une grande détresse.

4 Moab est brisé!

Les petits font entendre leurs cris.

5 Car on répand *És 15:5.des pleurs à la montée de Luchith,

Et des cris de détresse retentissent à la descente de Choronaïm.

6 Fuyez, sauvez votre vie,

Et soyez comme un *Jé 17:6.misérable dans le désert!

7 Car, parce que tu t’es confié dans tes œuvres et dans tes trésors,

Toi aussi, tu seras pris,

Et Kemosch s’en ira en captivité,

Avec ses *Jé 49:3.prêtres et avec ses chefs.

8 Le dévastateur entrera dans chaque ville,

Et aucune ville n’échappera;

La vallée périra et la plaine sera détruite,

Comme l’Éternel l’a dit.

9 Donnez des ailes à Moab,

Et qu’il parte au vol!

Ses villes seront réduites en désert,

Elles n’auront plus d’habitants.

10 Maudit soit celui qui fait avec négligence l’œuvre de l’Éternel,

Maudit soit celui qui éloigne son épée du carnage!

11 Moab était tranquille depuis sa jeunesse,

Il reposait sur sa *So 1:12.lie,

Il n’était pas vidé d’un vase dans un autre,

Et il n’allait pas en captivité.

Aussi son goût lui est resté,

Et son odeur ne s’est pas changée.

12 C’est pourquoi voici, les jours viennent, dit l’Éternel,

Où je lui enverrai des gens qui le transvaseront;

Ils videront ses vases,

Et feront sauter ses outres.

13 Moab aura honte de Kemosch,

Comme la maison d’Israël a eu honte

De Béthel, qui la remplissait de *1 R 12:29.confiance.

14 Comment pouvez-vous dire: Nous sommes de vaillants hommes,

Des soldats prêts à combattre?

15 Moab est ravagé, ses villes montent en fumée,

L’élite de sa jeunesse est égorgée,

Dit le roi, dont l’Éternel des armées est le nom.

16 La ruine de Moab est près d’arriver,

Son malheur vient en grande hâte.

17 Lamentez-vous sur lui, vous tous qui l’environnez,

Vous tous qui connaissez son nom!

Dites: Comment ce sceptre puissant a-t-il été brisé,

Ce bâton majestueux?

18 Descends du séjour de la gloire, assieds-toi sur la terre desséchée,

Habitante, fille de Dibon!

Car le dévastateur de Moab monte contre toi,

Il détruit tes forteresses.

19 Tiens-toi sur le chemin, et regarde, habitante d’Aroër!

Interroge le fuyard, le réchappé,

Demande: Qu’est-il arrivé?

20 Moab est confus, car il est brisé.

Poussez des *És 16:7.gémissements et des cris!

Publiez sur l’Arnon

Que Moab est ravagé!

21 Le châtiment est venu sur le pays de la plaine,

Sur Holon, sur Jahats, sur Méphaath,

22 Sur Dibon, sur Nebo, sur Beth-Diblathaïm,

23 Sur Kirjathaïm, sur Beth-Gamul, sur Beth-Meon,

24 Sur Kerijoth, sur Botsra,

Sur toutes les villes du pays de Moab,

Éloignées et proches.

25 La force de Moab est abattue,

Et son bras est brisé,

Dit l’Éternel.

26 Enivrez-le, car il s’est élevé contre l’Éternel!

Que Moab se roule dans son vomissement,

Et qu’il devienne aussi un objet de raillerie!

27 Israël n’a-t-il pas été pour toi un objet de raillerie?

Avait-il donc été surpris parmi les voleurs,

Pour que tu ne parles de lui qu’en secouant la tête?

28 Abandonnez les villes, et demeurez dans les rochers,

Habitants de Moab!

Soyez comme les colombes,

Qui font leur nid sur le flanc des cavernes!

29 Nous connaissons *És 16:6.l’orgueil du superbe Moab,

Sa hauteur, sa fierté, son arrogance, et son cœur altier.

30 Je connais, dit l’Éternel, sa présomption et ses vains discours,

Et ses œuvres de néant.

31 C’est pourquoi je gémis sur Moab,

Je gémis sur tout Moab;

On soupire pour les gens de Kir-Hérès.

32 Vigne de Sibma, je pleure sur toi plus que sur Jaezer;

Tes rameaux allaient au-delà de la mer,

Ils s’étendaient jusqu’à la mer de Jaezer;

Le dévastateur s’est jeté sur ta récolte et sur ta vendange.

33 *És 16:10.La joie et l’allégresse ont disparu des campagnes

Et du pays de Moab;

J’ai fait tarir le vin dans les cuves;

On ne foule plus gaîment au pressoir;

Il y a des cris de guerre, et non des cris de joie.

34 Les cris de Hesbon retentissent jusqu’à Élealé,

Et ils font entendre leur voix jusqu’à Jahats,

Depuis *És 15:5,6.Tsoar jusqu’à Choronaïm,

Jusqu’à Églath-Schelischija;

Car les eaux de Nimrim sont aussi ravagées.

35 Je veux en finir dans Moab, dit l’Éternel,

Avec celui qui monte sur les hauts lieux,

Et qui offre de l’encens à son dieu.

36 Aussi mon cœur gémit comme une flûte sur Moab,

Mon cœur gémit comme une flûte sur les gens de Kir-Hérès,

Parce que tous les biens qu’ils ont amassés sont perdus.

37 Car toutes les *És 15:2,3.têtes sont rasées,

Toutes les barbes sont coupées;

Sur toutes les mains il y a des *Jé 47:5.incisions,

Et sur les reins des sacs.

38 Sur tous les toits de Moab et dans ses places,

Ce ne sont que lamentations,

Parce que j’ai brisé Moab comme un vase qui n’a pas de prix,

Dit l’Éternel.

39 Comme il est brisé! Poussez des gémissements!

Comme Moab tourne honteusement le dos!

Moab devient un objet de raillerie et d’effroi

Pour tous ceux qui l’environnent.

40 Car ainsi parle l’Éternel:

Voici, il vole comme *Jé 4:13.l’aigle,

Et il étend ses ailes sur Moab.

41 Kerijoth est prise,

Les forteresses sont emportées,

Et le cœur des héros de Moab est en ce jour

Comme le cœur d’une femme en travail.

42 Moab sera exterminé, il cessera d’être un peuple,

Car il s’est élevé contre l’Éternel.

43 La terreur, la fosse, et le filet,

Sont sur toi, habitant de Moab!

Dit l’Éternel.

44 Celui qui fuit devant la terreur tombe dans la fosse,

Et celui qui remonte de la fosse se prend au filet;

Car je fais venir sur lui, sur Moab,

L’année de son châtiment, dit l’Éternel.

45 A l’ombre de Hesbon les fuyards s’arrêtent épuisés;

Mais il sort un *No 21:28.feu de Hesbon,

Une flamme du milieu de Sihon;

Elle dévore les flancs de Moab,

Et le sommet de la tête des fils du tumulte.

46 Malheur à toi, Moab!

Le peuple de Kemosch est perdu!

Car tes fils sont emmenés captifs,

Et tes filles captives.

47 Mais je ramènerai les captifs de Moab, dans la suite des temps,

Dit l’Éternel.

Tel est le jugement sur Moab.