Jeremias 18

Savenvalajan työstä saatu opetus. Rikollisen kansan rangaistus. Profeetta rukoilee kostoa vainoajilleen.

1 Sana, joka tuli Jeremialle Herralta ja kuului: 2 "Nouse ja mene alas savenvalajan huoneeseen; siellä minä annan sinun kuulla sanani". 3 Niin minä menin alas savenvalajan huoneeseen, ja katso, hän teki työtä pyöränsä ääressä. 4 Ja jos astia, jota hän valmisti, meni pilalle, niinkuin savi voi mennä savenvalajan käsissä, niin hän teki siitä taas toisen astian, miten vain savenvalaja näki parhaaksi tehdä. 5 Silloin tuli minulle tämä Herran sana: 6 *Jes. 45:9; Room. 9:21"Enkö minä voi tehdä teille, te Israelin heimo, niinkuin tekee tuo savenvalaja, sanoo Herra. Katso, niinkuin savi on savenvalajan kädessä, niin te olette minun kädessäni, te Israelin heimo. 7 *Jer. 1:10; Jer. 31:28Yhden kerran minä uhkaan temmata pois, hajottaa ja hävittää kansan ja valtakunnan; 8 *Hes. 18:21; Hes. 33:11; Joona 3:10mutta jos se kansa kääntyy pois pahuudestaan, josta minä sitä uhkasin, niin minä kadun sitä pahaa, jota ajattelin tehdä sille. 9 Toisen kerran taas minä lupaan rakentaa ja istuttaa kansan ja valtakunnan; 10 mutta jos se tekee sitä, mikä on pahaa minun silmissäni, eikä kuule minun ääntäni, niin minä kadun sitä hyvää, jota olin luvannut tehdä sille. 11 *2. Kun. 17:13; Jer. 7:3; Jer. 25:5; Jer. 35:15Sano siis nyt Juudan miehille ja Jerusalemin asukkaille: Näin sanoo Herra: Katso, minä hankin teille onnettomuutta ja pidän neuvoa teitä vastaan. Kääntykää siis kukin pahalta tieltänne ja parantakaa vaelluksenne ja tekonne. 12 *Jes. 65:2; Jer. 2:25; Jer. 44:16Mutta he vastaavat: 'Se on turhaa! Sillä me vaellamme omien neuvojemme mukaan, ja me teemme kukin oman pahan sydämensä paatumuksen mukaan.'"

13 *Jer. 2:10; Hoos. 6:10Sentähden, näin sanoo Herra:

"Kysykää kansojen keskuudessa,

kuka on tämänkaltaista kuullut?

Ylen kauhistuttavia tekoja on tehnyt neitsyt Israel.

14 Luopuuko aukealta kalliolta Libanonin lumi?

Ehtyvätkö kaukaa virtaavat vedet,

kylmät, kuohuvaiset?

15 *Jer. 2:32; Jer. 3:21Mutta minun kansani on unhottanut minut,

he polttavat uhreja turhille jumalille.

Nämä ovat saaneet heidät kompastumaan teillänsä,

ikivanhoilla poluilla,

niin että he ovat joutuneet kulkemaan syrjäpolkuja,

raivaamatonta tietä.

16 *Jer. 19:8Niin he tekevät maansa kauhistukseksi,

ikuiseksi ivan vihellykseksi.

Jokainen, joka ohitse kulkee, kauhistuu

ja pudistaa päätänsä.

17 *Jes. 27:8Niinkuin itätuuli minä hajotan heidät

vihollisen edessä;

minä näytän heille selkäni enkä kasvojani

heidän hätänsä päivänä."

18 *Hes. 7:26; Mal. 2:7Mutta he sanoivat: "Tulkaa, pitäkäämme neuvoa Jeremiaa vastaan. Sillä ei laki lopu papilta, ei neuvo viisaalta eikä sana profeetalta. Tulkaa, lyökäämme hänet kielellä, älkäämme kuunnelko lainkaan hänen puheitansa."

19 Kuuntele sinä, Herra, minua

ja kuule, mitä minun vastustajani puhuvat.

20 *Ps. 35:12; Sananl. 17:13; Room. 12:17Onko hyvä pahalla kostettava,

sillä he ovat kaivaneet minulle kuopan?

Muista, kuinka minä olen seisonut sinun edessäsi

ja puhunut hyvää heidän puolestansa,

kääntääkseni pois sinun vihasi heistä.

21 *Ps. 109:10Sentähden jätä heidän lapsensa

nääntymään nälkään

ja anna heidät alttiiksi miekalle,

ja tulkoot heidän vaimonsa lapsettomiksi ja leskiksi,

heidän miehensä surmatkoon rutto,

ja heidän nuorukaisensa kaatakoon sodassa miekka.

22 Kuulukoon huuto heidän huoneistansa,

kun sinä äkkiä tuot heidän kimppuunsa rosvojoukon.

Sillä he ovat kaivaneet kuopan pyydystääkseen minut

ja virittäneet salaa pauloja minun jaloilleni.

23 Mutta sinä, Herra, tiedät

kaikki heidän murha-aikeensa minua vastaan.

Älä anna anteeksi heidän rikostansa

äläkä pyyhi pois heidän syntiänsä kasvojesi edestä.

Kaatukoot he sinun kasvojesi edessä.

Tee tämä heille vihasi aikana.

Le vase du potier et l’impénitence du peuple

1 La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l’Éternel, en ces mots:

2 Lève-toi, et descends dans la maison du potier;

Là, je te ferai entendre mes paroles.

3 Je descendis dans la maison du potier,

Et voici, il travaillait sur un tour.

4 Le vase qu’il faisait ne réussit pas,

Comme il arrive à l’argile dans la main du potier;

Il en refit un autre vase,

Tel qu’il trouva bon de le faire.

5 Et la parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:

6 *És 45:9.Ro 9:20.Ne puis-je pas agir envers vous comme ce potier, maison d’Israël?

Dit l’Éternel.

Voici, *És 64:8.comme l’argile est dans la main du potier,

Ainsi vous êtes dans ma main, maison d’Israël!

7 Soudain je parle, sur une nation, sur un royaume,

*Jé 1:10.D’arracher, d’abattre et de détruire;

8 Mais si cette nation, sur laquelle j’ai parlé, revient de sa méchanceté,

Je me repens du mal que j’avais pensé lui faire.

9 Et soudain je parle, sur une nation, sur un royaume,

De bâtir et de planter;

10 Mais si cette nation fait ce qui est mal à mes yeux,

Et n’écoute pas ma voix,

Je me repens du bien que j’avais eu l’intention de lui faire.

11 Parle maintenant aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem, et dis:

Ainsi parle l’Éternel:

Voici, je prépare contre vous un malheur,

Je médite un projet contre vous.

*2 R 17:13.Jé 7:3;25:5;26:13;35:15.Revenez chacun de votre mauvaise voie,

Réformez vos voies et vos œuvres!

12 Mais ils disent: *Jé 2:25.C’est en vain!

Car nous suivrons nos pensées,

Nous agirons chacun selon les penchants de notre mauvais cœur.

13 C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel:

*Jé 2:10.Interrogez les nations!

Qui a jamais entendu pareilles choses?

La vierge d’Israël a commis d’horribles excès.

14 La neige du Liban abandonne-t-elle le rocher des champs?

Ou voit-on tarir les eaux qui viennent de loin, fraîches et courantes?

15 Cependant mon peuple m’a *Jé 2:32;3:21;13:25.oublié, il offre de l’encens à des idoles;

Il a été conduit à chanceler dans ses voies, à quitter les *Jé 6:16.anciens sentiers,

Pour suivre des sentiers, des chemins non frayés.

16 Ils ont fait de leur pays, *Jé 12:11;19:8;49:13;50:13.un objet de désolation, d’éternelle moquerie;

Tous ceux qui y passent sont stupéfaits et secouent la tête.

17 Pareil au *És 27:8;29:6.Jé 4:11,12,13.vent d’orient, je les *Jé 13:24.disperserai devant l’ennemi;

Je leur tournerai le dos, je ne les regarderai pas au jour de leur détresse.

Complot contre Jérémie

18 Et ils ont dit:

Venez, complotons contre Jérémie!

Car *Mal 2:7.la loi ne périra pas faute de sacrificateurs,

Ni le conseil faute de sages, ni la parole faute de prophètes.

Venez, tuons-le avec la *Jé 9:8.langue;

Ne prenons pas garde à tous ses discours!

19 Écoute-moi, Éternel!

Et entends la voix de mes adversaires!

20 Le mal sera-t-il rendu pour le bien?

Car ils ont creusé une fosse pour m’ôter la vie.

Souviens-t’en, je me suis tenu devant toi,

Afin de parler en leur faveur,

Et de détourner d’eux ta colère.

21 C’est pourquoi livre leurs enfants à la *Ps 109:10.famine,

Précipite-les par le glaive;

Que leurs femmes soient privées d’enfants et deviennent veuves,

Et que leurs maris soient enlevés par la peste;

Que leurs jeunes gens soient frappés par l’épée dans le combat!

22 Qu’on entende des cris sortir de leurs maisons,

Quand soudain tu feras fondre sur eux des bandes armées!

Car ils ont creusé une fosse pour me prendre,

Ils ont tendu des filets sous mes pieds.

23 Et toi, Éternel, tu connais tous leurs complots pour me faire mourir;

Ne pardonne pas leur iniquité,

N’efface pas leur péché de devant toi!

Qu’ils soient renversés en ta présence!

Agis contre eux au temps de ta colère!