Jeremias 31

Israelin uudistus. Uusi liitto.

2 Näin sanoo Herra:

"Kansa, miekalta säästynyt,

löysi erämaassa armon;

minä menen saattamaan sen, Israelin, rauhaan".

3 *Jes. 54:8Kaukaa ilmestyy minulle Herra:

"Iankaikkisella rakkaudella minä olen sinua rakastanut,

sentähden minä olen vetänyt sinua puoleeni armosta.

4 *2. Moos. 15:20; Tuom. 11:34; Ps. 68:26Minä rakennan sinut jälleen,

ja sinä tulet rakennetuksi, neitsyt Israel.

Sinä kaunistat itsesi jälleen käsirummuillasi

ja lähdet iloitsevaisten karkeloon.

5 Sinä istutat jälleen

viinitarhoja Samarian vuorille;

ne, jotka istuttavat, saavat korjata hedelmätkin.

6 *Jes. 2:3; Miika 4:2Sillä päivä on tuleva,

jolloin vartijat huutavat Efraimin vuorella:

'Nouskaa, lähtekäämme Siioniin

Herran, meidän Jumalamme, tykö'.

7 Sillä näin sanoo Herra:

Riemuitkaa iloiten Jaakobista,

kohottakaa riemuhuuto hänelle,

joka on kansojen pää;

kuuluttakaa, kiittäkää ja sanokaa:

'Auta, Herra, kansaasi,

Israelin jäännöstä'.

8 Katso, minä tuon heidät pohjoisesta maasta,

kokoan heidät maan perimmäisiltä ääriltä.

Heissä on sokeita ja rampoja

ynnä raskaita ja synnyttäväisiä:

suurena joukkona he palajavat tänne.

9 *2. Moos. 4:22; Jes. 63:16; Jer. 50:4Itkien he tulevat,

ja minä johdatan heitä, kun he kulkevat rukoillen.

Minä vien heidät vesipuroille,

tasaista tietä, jolla he eivät kompastu.

Sillä minä olen Israelin isä,

ja Efraim on minun esikoiseni.

10 *Ps. 23:1; Jes. 40:11; Jer. 23:4; Hes. 34:23; Hes. 37:24; Joh. 10:11Kuulkaa Herran sana, te kansat,

ilmoittakaa kaukaisissa merensaarissa ja sanokaa:

Hän, joka Israelin hajoitti, on sen kokoava

ja varjeleva sitä niinkuin paimen laumaansa.

11 Sillä Herra on lunastanut Jaakobin

ja vapahtanut hänet häntä väkevämmän kädestä.

12 *Jes. 35:10; Jes. 58:11Ja he tulevat ja riemuitsevat Siionin kukkulalla,

tulevat virtanaan Herran hyvyyden tykö,

jyväin, viinin ja öljyn ääreen,

karitsain ja karjan ääreen.

Ja heidän sielunsa on oleva

niinkuin runsaasti kasteltu puutarha,

eivätkä he enää näänny.

13 *Ps. 30:12; Ps. 148:12; Joh. 16:20Silloin neitsyt iloitsee karkelossa

ja nuorukaiset ja vanhukset yhdessä.

Minä muutan heidän surunsa riemuksi,

annan heille lohdutuksen ja ilon

heidän murheensa jälkeen.

14 Ja minä virvoitan pappien sielut

lihavuuden ääressä,

ja minun kansani ravitaan minun hyvyydelläni,

sanoo Herra.

15 *Matt. 2:18Näin sanoo Herra:

Kuule, Raamasta kuuluu valitus, katkera itku:

Raakel itkee lapsiansa,

hän ei lohdutuksesta huoli

surussaan lastensa tähden,

sillä niitä ei enää ole.

16 Näin sanoo Herra:

Pidätä äänesi itkusta, silmäsi kyyneleistä,

sillä sinun työstäsi on tuleva palkka, sanoo Herra,

ja he palajavat vihollisen maasta.

17 *Jer. 29:11Sinulla on tulevaisuuden toivo, sanoo Herra:

sinun lapsesi palajavat omalle maalleen.

18 *Valit. 5:21Minä olen kyllä kuullut Efraimin valittavan:

'Sinä olet kurittanut minua, olen saanut kuritusta

niinkuin vikuroiva vasikka.

Palauta minut, niin minä palajan;

sillä sinä olet Herra, minun Jumalani.

19 Sillä käännyttyäni minä kadun,

ja päästyäni ymmärrykseen minä lyön lanteeseeni.

Minä häpeän, tunnen häpeätä,

sillä minä kannan nuoruuteni pilkkaa.'

20 Eikö Efraim ole minun kallis poikani,

minun lempilapseni?

Sillä niin usein kuin minä puhunkin häntä vastaan,

alati minä häntä muistan.

Siksi minun sisimpäni väräjää hänen tähtensä:

minun täytyy armahtaa häntä, sanoo Herra.

21 Pystytä itsellesi kivimerkkejä,

aseta itsellesi tienviittoja,

paina mieleesi tie, polku, jota olet kulkenut.

Palaja, neitsyt Israel, palaja näihin kaupunkeihisi.

22 Kuinka kauan sinä mutkistelet sinne ja tänne,

sinä luopiotytär?

Sillä Herra luo maahan uutta:

nainen miestä piirittää.

23 *Jes. 1:26; Jes. 11:9; Sak. 8:3Näin sanoo Herra Sebaot, Israelin Jumala: Vielä kerran sanotaan Juudan maassa ja sen kaupungeissa, kun minä käännän heidän kohtalonsa, tämä sana: 'Herra siunatkoon sinua, sinä vanhurskauden asuinsija, sinä pyhä vuori'. 24 Ja Juuda kaikkine kaupunkeineen asuu siellä yhdessä, peltomiehet ja ne, jotka vaeltavat laumoineen. 25 *Ps. 107:9; Matt. 11:28Sillä minä virvoitan väsyneen sielun, ja jokaisen nääntyvän sielun minä ravitsen."

26 Siihen minä heräsin ja katselin, ja uneni oli minusta suloinen.

27 "Katso, päivät tulevat, sanoo Herra, jolloin minä kylvän Israelin maahan ja Juudan maahan ihmisen siementä ja karjan siementä. 28 *Jer. 1:10; Jer. 18:7,9; Jer. 24:6Ja niinkuin minä olen valvonut repiäkseni ja kukistaakseni heitä, hajottaakseni ja hävittääkseni, tuottaakseni onnettomuutta, niin minä olen valvova rakentaakseni ja istuttaakseni heitä, sanoo Herra. 29 *Valit. 5:7; Hes. 18:2Niinä päivinä ei enää sanota:

'Isät söivät raakoja rypäleitä, lasten hampaat heltyivät';

30 vaan jokaisen on kuoltava

oman syntivelkansa tähden.

Jokaiselta ihmiseltä, joka syö raakoja rypäleitä,

heltyvät hänen omat hampaansa.

31 *Jer. 32:40; Hebr. 8:8Katso, päivät tulevat, sanoo Herra, jolloin minä teen Israelin heimon ja Juudan heimon kanssa uuden liiton; 32 en sellaista liittoa kuin se, jonka minä tein heidän isäinsä kanssa silloin, kun minä tartuin heidän käteensä ja vein heidät pois Egyptin maasta, ja jonka liittoni he ovat rikkoneet, vaikka minä olin ottanut heidät omikseni, sanoo Herra. 33 *Jer. 24:7; Hes. 11:19; Hes. 36:26; 2. Kor. 6:16Vaan tämä on se liitto, jonka minä teen Israelin heimon kanssa niiden päivien tultua, sanoo Herra: Minä panen lakini heidän sisimpäänsä ja kirjoitan sen heidän sydämiinsä; ja niin minä olen heidän Jumalansa, ja he ovat minun kansani. 34 *Jes. 54:13; Miika 7:18; Joh. 6:45; Ap. t. 10:43; Room. 11:27Silloin ei enää toinen opeta toistansa eikä veli veljeänsä sanoen: 'Tuntekaa Herra'. Sillä he kaikki tuntevat minut, pienimmästä suurimpaan, sanoo Herra; sillä minä annan anteeksi heidän rikoksensa enkä enää muista heidän syntejänsä.

35 *1. Moos. 1:14; Ps. 136:7; Jes. 51:15Näin sanoo Herra,

joka on pannut auringon valaisemaan päivää,

kuun ja tähdet lakiensa mukaan

valaisemaan yötä,

hän, joka liikuttaa meren,

niin että sen aallot pauhaavat —

Herra Sebaot on hänen nimensä:

36 *Jer. 33:20,25Jos väistyvät nämä lait minun kasvojeni edestä,

silloin myös lakkaavat Israelin jälkeläiset

olemasta kansa minun kasvojeni edessä ainiaan.

37 Näin sanoo Herra:

Jos voidaan mitata taivaat ylhäällä

ja tutkia maan perustukset alhaalla,

silloin vasta minä hylkään

Israelin jälkeläiset kaikki,

kaiken sen tähden, mitä he ovat tehneet, sanoo Herra.

38 *Neh. 3:1; Sak. 14:10Katso, päivät tulevat, sanoo Herra, jolloin Herran kaupunki rakennetaan jälleen Hananelin-tornista Kulmaporttiin asti. 39 Ja edelleen mittanuora kulkee suoraan Gaarebin kukkulalle ja kääntyy sitten Gooaan. 40 Ja koko laakso, ruumiineen ja tuhkineen, ja kaikki keto Kidronin puroon asti, Hevosportin kulmaan saakka itään päin, on oleva Herralle pyhitetty. Ei sitä enää ikinä hävitetä eikä kukisteta."

1 En ce temps-là, dit l’Éternel,

Je serai le Dieu de toutes les familles d’Israël,

Et ils seront mon peuple.

2 Ainsi parle l’Éternel:

Il a trouvé grâce dans le désert,

Le peuple de ceux qui ont échappé au glaive;

Israël marche vers son lieu de repos.

3 De loin l’Éternel se montre à moi:

Je t’aime d’un amour éternel;

C’est pourquoi je te conserve ma bonté.

4 Je te rétablirai encore, et tu seras rétablie,

Vierge d’Israël!

Tu auras encore tes tambourins pour parure,

Et tu sortiras au milieu *Jé 30:19.des danses joyeuses.

5 Tu planteras encore des *És 65:21.vignes sur les montagnes de Samarie;

Les planteurs planteront, et cueilleront les fruits.

6 Car le jour vient où les gardes crieront sur la montagne d’Éphraïm:

*És 2:2,3.Mi 4:2.Levez-vous, montons à Sion, vers l’Éternel, notre Dieu!

7 Car ainsi parle l’Éternel:

Poussez des cris de joie sur Jacob,

Éclatez d’allégresse à la tête des nations!

Élevez vos voix, chantez des louanges, et dites:

Éternel, délivre ton peuple, le reste d’Israël!

8 Voici, je les ramène du pays du *Jé 3:18.septentrion,

Je les rassemble des extrémités de la terre;

Parmi eux sont l’aveugle et le boiteux,

La femme enceinte et celle en travail;

C’est une grande multitude, qui revient ici.

9 Ils viennent en pleurant, et je les conduis au milieu de leurs supplications;

Je les mène vers des torrents d’eau,

Par un chemin uni où ils ne chancellent pas;

Car je suis un père pour Israël,

Et Éphraïm est mon *Ex 4:22.premier-né.

10 Nations, écoutez la parole de l’Éternel,

Et publiez-la dans les îles lointaines!

Dites: Celui qui a dispersé Israël le rassemblera,

Et il le gardera comme le berger garde son troupeau.

11 Car l’Éternel rachète Jacob,

Il le délivre de la main d’un *És 40:10;49:24,25.plus fort que lui.

12 Ils viendront, et pousseront des cris de joie sur les hauteurs de Sion;

Ils accourront vers les biens de l’Éternel,

Le blé, le moût, l’huile,

Les brebis et les bœufs;

Leur âme sera comme un *És 61:11.jardin arrosé,

Et ils ne seront plus dans la souffrance.

13 Alors les jeunes filles se réjouiront à la danse,

Les jeunes hommes et les vieillards se réjouiront aussi;

Je changerai leur deuil en allégresse, et je les consolerai;

Je leur donnerai de la joie après leurs chagrins.

14 Je rassasierai de graisse l’âme des sacrificateurs,

Et mon peuple se rassasiera de mes biens, dit l’Éternel.

15 Ainsi parle l’Éternel:

*Mt 2:17,18.On entend des cris à Rama,

Des lamentations, des larmes amères;

Rachel pleure ses enfants;

Elle refuse d’être consolée sur ses enfants,

Car ils ne sont plus.

16 Ainsi parle l’Éternel:

Retiens tes pleurs,

Retiens les larmes de tes yeux;

Car il y aura un salaire pour tes œuvres, dit l’Éternel;

Ils reviendront du pays de l’ennemi.

17 Il y a de l’espérance pour ton avenir, dit l’Éternel;

Tes enfants reviendront dans leur territoire.

18 J’entends Éphraïm qui se lamente:

Tu m’as châtié, et j’ai été châtié

Comme un veau qui n’est pas dompté;

*La 5:21.Fais-moi revenir, et je reviendrai,

Car tu es l’Éternel, mon Dieu.

19 *De 30:2.Après m’être détourné, j’éprouve du repentir;

Et après avoir reconnu mes fautes, je frappe sur ma cuisse;

Je suis honteux et confus,

Car je porte l’opprobre de ma jeunesse.

20 Éphraïm est-il donc pour moi un fils chéri,

Un enfant qui fait mes délices?

Car plus je parle de lui, plus encore son souvenir est en moi;

Aussi mes entrailles sont émues en sa faveur:

J’aurai pitié de lui, dit l’Éternel.

21 Dresse des signes, place des poteaux,

Prends garde à la route, au chemin que tu as suivi…

Reviens, vierge d’Israël,

Reviens dans ces villes qui sont à toi!

22 Jusques à quand seras-tu errante,

Fille égarée?

Car l’Éternel crée une chose nouvelle sur la terre:

La femme recherchera l’homme.

23 Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël:

Voici encore ce que l’on dira dans le pays de Juda et dans ses villes,

Quand j’aurai ramené leurs captifs:

Que l’Éternel te bénisse, *Jé 50:7.demeure de la justice,

Montagne sainte!

24 Là s’établiront Juda et toutes ses villes,

Les laboureurs et ceux qui conduisent les troupeaux.

25 Car je rafraîchirai l’âme altérée,

Et je rassasierai toute âme languissante.

26 Là-dessus je me suis réveillé, et j’ai regardé;

Mon sommeil m’avait été agréable.

27 Voici, les jours viennent, dit l’Éternel,

Où j’ensemencerai la maison d’Israël et la maison de Juda

D’une semence d’hommes et d’une semence de bêtes.

28 Et comme j’ai veillé sur eux

Pour arracher, abattre, détruire, ruiner et faire du mal,

Ainsi je veillerai sur eux pour bâtir et pour planter,

Dit l’Éternel.

29 En ces jours-là, on ne dira plus:

*Éz 18:2, etc.Les pères ont mangé des raisins verts,

Et les dents des enfants en ont été agacées.

30 Mais chacun mourra pour sa propre iniquité;

Tout homme qui mangera des raisins verts,

Ses dents en seront agacées.

31 Voici, *Hé 8:8.les jours viennent, dit l’Éternel,

Où je ferai avec la maison d’Israël et la maison de Juda

Une alliance nouvelle,

32 Non comme l’alliance que je traitai avec leurs pères,

Le jour où je les saisis par la main

Pour les faire sortir du pays d’Égypte,

Alliance qu’ils ont violée,

Quoique je fusse leur maître, dit l’Éternel.

33 Mais voici l’alliance que je ferai avec la maison d’Israël,

Après ces jours-là, dit l’Éternel:

Je mettrai ma loi au-dedans d’eux,

Je l’écrirai dans leur cœur;

Et je serai *Jé 24:7;30:22;31:1.leur Dieu,

Et ils seront mon peuple.

34 Celui-ci n’enseignera plus son prochain,

Ni celui-là son frère, en disant:

Connaissez l’Éternel!

*És 54:13.Jn 6:45.Car tous me connaîtront,

Depuis le plus petit jusqu’au plus grand, dit l’Éternel;

*Jé 33:8.Mi 7:18.Ac 10:42.Car je pardonnerai leur iniquité,

Et je ne me souviendrai plus de leur péché.

35 Ainsi parle l’Éternel, qui a fait le *Ge 1:16.soleil pour éclairer le jour,

Qui a destiné la lune et les étoiles à éclairer la nuit,

Qui soulève la *És 51:15.mer et fait mugir ses flots,

Lui dont le nom est l’Éternel des armées:

36 Si ces lois viennent à cesser devant moi, dit l’Éternel,

La race d’Israël aussi cessera pour toujours d’être une nation devant moi.

37 Ainsi parle l’Éternel: Si les cieux en haut peuvent être mesurés,

Si les fondements de la terre en bas peuvent être sondés,

Alors je rejetterai toute la race d’Israël,

A cause de tout ce qu’ils ont fait, dit l’Éternel.

38 Voici, les jours viennent, dit l’Éternel,

Où la ville sera rebâtie à l’honneur de l’Éternel,

Depuis la tour de Hananeel jusqu’à la porte de l’angle.

39 Le cordeau s’étendra encore vis-à-vis,

Jusqu’à la colline de Gareb,

Et fera un circuit du côté de Goath.

40 Toute la vallée des cadavres et de la cendre,

Et tous les champs jusqu’au torrent de Cédron,

Jusqu’à l’angle de la porte des chevaux à l’orient,

Seront consacrés à l’Éternel,

Et ne seront plus à jamais ni renversés ni détruits.