Jeremias 4

Uudelleen kehoitetaan parannukseen. Rangaistustuomio on tuleva.

1 "Jos sinä käännyt, Israel, sanoo Herra,

niin käänny minun tyköni;

ja jos sinä poistat iljetyksesi

minun kasvojeni edestä,

niin et häädy harhailemaan;

2 *1. Moos. 22:18; 5. Moos. 6:13; Jes. 45:25; Jes. 48:1; Jes. 65:16; 2. Kor. 10:17jos sinä vannot: 'Niin totta kuin Herra elää'

uskollisesti, oikein ja vanhurskaasti,

niin kansat siunaavat itsensä hänen nimeensä,

ja hän on heidän kerskauksensa.

3 *Hes. 18:31; Hoos. 10:12; Matt. 13:7,22Sillä näin sanoo Herra

Juudan miehille ja Jerusalemille:

Raivatkaa itsellenne uudispelto,

älkääkä kylväkö orjantappurain sekaan.

4 *5. Moos. 10:16; 5. Moos. 30:6; Jes. 65:5; Jer. 21:12; Room. 2:28; Kol. 2:11Ympärileikatkaa itsenne Herralle

ja poistakaa sydämenne esinahka,

te Juudan miehet ja Jerusalemin asukkaat,

ettei minun vihani syttyisi kuin tuli

ja palaisi, eikä olisi sammuttajaa,

teidän tekojenne pahuuden tähden.

5 *Jer. 8:14Julistakaa Juudassa ja Jerusalemissa,

kuuluttakaa ja sanokaa:

Puhaltakaa pasunaan kautta maan;

huutakaa täyttä kurkkua ja sanokaa:

'Kokoontukaa, ja menkäämme

varustettuihin kaupunkeihin'.

6 *Jer. 1:14; Jer. 6:1Nostakaa lippu Siionia kohti,

paetkaa pysähtymättä;

sillä minä annan tulla pohjoisesta

onnettomuuden ja suuren hävityksen.

7 *Jes. 5:29; Jer. 2:15; Jer. 5:6Leijona on noussut tiheiköstänsä,

kansain tuhooja on lähtenyt liikkeelle,

lähtenyt asuinpaikastansa,

tekemään sinun maasi autioksi:

sinun kaupunkisi hävitetään asujattomiksi.

8 *Jer. 6:26Sentähden kääriytykää säkkeihin,

valittakaa ja parkukaa,

sillä Herran vihan hehku ei ole kääntynyt meistä pois."

9 Sinä päivänä, sanoo Herra, katoaa rohkeus kuninkaalta ja päämiehiltä, papit tyrmistyvät ja profeetat hämmästyvät. 10 *2. Kun. 22:18; Jer. 6:14; Jer. 14:13Mutta minä sanoin: "Voi, Herra, Herra! Totisesti, sinä saatoit tämän kansan ja Jerusalemin peräti pettymään, kun sanoit: 'Teillä on oleva rauha!' Ja kuitenkin miekka koskee sieluun asti."

11 Siihen aikaan sanotaan tälle kansalle ja Jerusalemille: Kuuma tuuli tulee erämaan kalliokukkuloilta tytärtä, minun kansaani, kohti — ei elon viskaamiseksi eikä puhdistamiseksi. 12 Tuuli, liian tuima sellaisiin, tulee minulta; nyt minä myös julistan heille tuomiot.

13 *Jes. 5:28; Hab. 1:8Katso, hän nousee niinkuin pilvi, ja hänen vaununsa ovat kuin tuulispää, hänen hevosensa ovat kotkia nopeammat. Voi meitä, sillä me olemme tuhon omat!

14 *Jes. 1:16Pese sydämesi puhtaaksi pahuudesta,

sinä Jerusalem, että pelastuisit.

Kuinka kauan asuvat sinun sisimmässäsi

väärät ajatuksesi?

15 *Jer. 8:16Sillä kuule! Sanansaattaja Daanista,

onnettomuuden julistaja Efraimin vuorilta!

16 Kehoittakaa kansoja.

Katso, kuuluttakaa Jerusalemia vastaan:

"Piirittäjät tulevat kaukaisesta maasta

ja kohottavat huutonsa Juudan kaupunkeja vastaan".

17 *Luuk. 19:43Niinkuin pellon vartijat

he piirittävät sitä yltympäri,

koska se niskoitteli minua vastaan,

sanoo Herra.

18 *Ps. 107:17; Jes. 50:1; Jer. 2:17,19; Hoos. 13:9Sinun vaelluksesi ja tekosi

ovat tuottaneet sinulle tämän:

tämän saat pahuudestasi;

niin, se on katkerata,

niin, se koskee sydämeesi asti.

19 *Jes. 22:4; Jer. 9:1Voi minun rintaani, voi minun rintaani!

Minä vääntelehdin tuskasta. Voi sydämeni kammioita!

Sydämeni väräjää minussa; en voi vaieta,

sillä minä kuulen pasunan äänen, sotahuudon.

20 Hävitys tulee hävityksen päälle,

sillä koko maa on tuhottu;

äkisti ovat minun majani tuhotut,

silmänräpäyksessä minun telttani.

21 Kuinka kauan minun täytyy nähdä sotalippua,

kuulla pasunan ääntä?

22 *Room. 16:19Sillä minun kansani on hullu;

eivät he tunne minua.

He ovat tyhmiä lapsia eivätkä ymmärtäväisiä;

he ovat viisaita tekemään pahaa,

mutta tehdä hyvää he eivät taida.

23 *Jes. 5:30; Jes. 50:3Minä katselin maata,

ja katso, se oli autio ja tyhjä,

ja taivasta, eikä siinä valoa ollut.

24 Minä katselin vuoria,

ja katso, ne järkkyivät,

ja kaikki kukkulat huojuivat.

25 *Jer. 9:10; Sef. 1:2Minä katselin, ja katso, ei ollut yhtään ihmistä,

ja kaikki taivaan linnut olivat paenneet pois.

26 Minä katselin, ja katso,

hedelmätarha oli erämaana,

ja kaikki sen kaupungit olivat kukistuneet

Herran, hänen vihansa hehkun, edessä.

27 *Jer. 5:18; Jer. 30:11; Jer. 46:28Sillä näin sanoo Herra:

Koko maa tulee autioksi,

vaikka minä en siitä peräti loppua tee.

28 Sentähden maa suree,

ja taivaat ylhäällä pukeutuvat mustiin,

sillä minä olen puhunut, olen päättänyt,

enkä kadu, en siitä peräydy.

29 Ratsu- ja jousimiesten huutoa

pakenee koko kaupunki;

he menevät metsäntiheikköihin

ja nousevat kallioille.

Jokainen kaupunki on hyljätty,

eikä niissä kukaan asu.

30 Ja sinä tuhon oma, mitä teet,

kun pukeudut purppuraan,

kun koristaudut kultakoristeilla,

kun suurennat silmäsi ihomaalilla?

Turhaan sinä itsesi kaunistat.

Rakastajat ovat hyljänneet sinut,

he etsivät sinun henkeäsi.

31 Sillä minä kuulen huudon,

niinkuin synnyttäjän tuskanhuudon,

vaivan, niinkuin ensisynnyttäjän vaivan,

tytär Siionin huudon;

hän vaikeroitsee, levittää kätensä:

"Voi minua, minun sieluni menehtyy

murhamiesten käsiin!"

1 Israël, si tu reviens, si tu reviens à moi, dit l’Éternel,

Si tu ôtes tes abominations de devant moi,

Tu ne seras plus errant.

2 Si tu jures: L’Éternel est vivant!

*És 48:1.Avec vérité, avec droiture et avec justice,

Alors les nations seront *Ge 22:18.bénies en lui,

Et se glorifieront en lui.

3 Car ainsi parle l’Éternel aux hommes de Juda et de Jérusalem:

Défrichez-vous un champ nouveau,

Et ne semez pas parmi les épines.

4 Circoncisez-vous pour l’Éternel, circoncisez *De 10:16;30:6.vos cœurs,

Hommes de Juda et habitants de Jérusalem,

De peur que ma colère n’éclate comme un *És 65:5.feu,

Et ne s’enflamme, sans qu’on puisse l’éteindre,

A cause de la méchanceté de vos actions.

Une invasion étrangère

5 Annoncez en Juda, publiez à Jérusalem,

Et dites: Sonnez de la trompette dans le pays!

Criez à pleine voix, et dites:

Rassemblez-vous, et allons dans les villes fortes!

6 Élevez une bannière vers Sion,

Fuyez, ne vous arrêtez pas!

Car je fais venir du septentrion le malheur

Et un grand désastre.

7 *És 5:29.Jé 2:15;5:6.Le lion s’élance de son taillis,

Le destructeur des nations est en marche, il a quitté son lieu,

Pour ravager ton pays;

Tes villes seront *Jé 2:15.ruinées, il n’y aura plus d’habitants.

8 C’est pourquoi couvrez-vous de sacs, pleurez et *És 32:12.gémissez;

Car la colère ardente de l’Éternel ne se détourne pas de nous.

9 En ce jour-là, dit l’Éternel,

Le roi et les chefs perdront courage,

Les sacrificateurs seront étonnés,

Et les prophètes stupéfaits.

10 Je dis: Ah! Seigneur Éternel!

Tu as donc trompé ce peuple et Jérusalem, en disant:

Vous aurez la paix!

Et cependant l’épée menace leur vie.

11 En ce temps-là, il sera dit à ce peuple et à Jérusalem:

Un vent brûlant souffle des lieux élevés du désert

Sur le chemin de la fille de mon peuple,

Non pour vanner ni pour nettoyer le grain.

12 C’est un vent impétueux qui vient de là jusqu’à moi.

Maintenant, je prononcerai leur sentence.

13 Voici, le destructeur s’avance comme les nuées;

Ses chars sont comme un tourbillon,

Ses chevaux sont plus légers que les aigles.

Malheur à nous, car nous sommes détruits!

14 *És 1:16.Purifie ton cœur du mal, Jérusalem,

Afin que tu sois sauvée!

Jusques à quand garderas-tu dans ton cœur tes pensées iniques?

15 Car une voix qui part de Dan annonce la calamité,

Elle la publie depuis la montagne d’Éphraïm.

16 Dites-le aux nations, faites-le connaître à Jérusalem:

Des assiégeants viennent d’une terre lointaine;

Ils poussent des cris contre les villes de Juda.

17 Comme ceux qui gardent un champ, ils entourent Jérusalem,

Car elle s’est révoltée contre moi, dit l’Éternel.

18 C’est là le produit de tes voies et de tes actions,

C’est là le produit de ta méchanceté;

Certes cela est amer, cela pénètre jusqu’à ton cœur.

19 *És 21:4.Jé 9:1.Mes entrailles! Mes entrailles: je souffre au-dedans de mon cœur,

Le cœur me bat, je ne puis me taire;

Car tu entends, mon âme, le son de la trompette,

Le cri de guerre.

20 On annonce ruine sur ruine,

Car tout le pays est ravagé;

Mes tentes sont ravagées tout à coup,

Mes pavillons en un instant.

21 Jusques à quand verrai-je la bannière,

Et entendrai-je le son de la trompette?

22 Certainement mon peuple est fou, il ne me connaît pas;

Ce sont des enfants insensés, dépourvus d’intelligence;

Ils sont habiles pour faire le mal,

Mais ils ne savent pas faire le bien.

23 Je regarde la terre, et voici, elle est informe et vide;

Les cieux, et leur lumière a disparu.

24 Je regarde les montagnes, et voici, elles sont ébranlées;

Et toutes les collines chancellent.

25 Je regarde, et voici, il n’y a point d’homme;

Et tous les oiseaux des cieux ont pris la fuite.

26 Je regarde, et voici, le Carmel est un désert;

Et toutes ses villes sont détruites, devant l’Éternel,

Devant son ardente colère.

27 Car ainsi parle l’Éternel:

Tout le pays sera dévasté;

Mais je ne ferai pas une *Jé 5:10,18;30:11;46:28.entière destruction.

28 A cause de cela, le pays est en deuil,

Et les cieux en haut sont obscurcis;

Car je l’ai dit, je l’ai résolu,

Et je ne m’en repens pas, je ne me rétracterai pas.

29 Au bruit des cavaliers et des archers, toutes les villes sont en fuite;

On entre dans les bois, on monte sur les rochers;

Toutes les villes sont abandonnées, il n’y a plus d’habitants.

30 Et toi, dévastée, que vas-tu faire?

Tu te revêtiras de cramoisi, tu te pareras d’ornements d’or,

Tu mettras du fard à tes yeux;

Mais c’est en vain que tu t’embelliras;

Tes amants te méprisent,

Ils en veulent à ta vie.

31 Car j’entends des cris comme ceux d’une femme en travail,

Des cris d’angoisse comme dans un premier enfantement.

C’est la voix de la fille de Sion; elle soupire, elle étend les mains:

Malheureuse que je suis! Je succombe sous les meurtriers!