Jeremias 3

Juudan ja Israelin luopumus. Kehoitus parannukseen.

1 *5. Moos. 24:4Sanottu on: Jos mies lähettää pois vaimonsa ja tämä menee hänen luotansa ja joutuu toisen miehen vaimoksi, saako se mies enää tulla hänen luokseen? Eikö se maa tule saastutetuksi? Mutta sinä olet harjoittanut haureutta monen ystävän kanssa, ja sinäkö saisit palata minun luokseni! sanoo Herra.

2 *1. Moos. 38:14Nosta silmäsi kukkuloihin ja katso:

missä ei olisi sinua maattu?

Teitten vieressä sinä istuit heitä odotellen,

niinkuin arabialainen erämaassa,

ja saastutit maan haureellisella menollasi

ja pahuudellasi.

3 *5. Moos. 11:16; Hes. 3:7Sadekuurot tyrehtyivät, kevätsade jäi tulematta,

mutta sinulla oli porttonaisen otsa,

et tahtonut hävetä.

4 Kuitenkin sinä nyt huudat minulle: "Isäni! —

Sinä olet nuoruuteni ystävä! —

5 *Ps. 103:9Pitääkö hän vihaa iankaikkisesti,

kantaako hän sitä ainiaan?"

Katso, näin sinä puhut,

mutta sinä teet pahaa,

ja siihen sinä pystyt.

6 *2. Kun. 17:10; Jer. 2:20Ja Herra sanoi minulle kuningas Joosian päivinä: "Oletko nähnyt, mitä tuo luopiovaimo, Israel, on tehnyt? Hän kuljeskeli kaikilla korkeilla vuorilla ja kaikkien viheriäin puitten alla ja harjoitti siellä haureutta. 7 *Hes. 16:46; Hes. 23:2Ja minä sanoin, sittenkuin hän oli kaiken tämän tehnyt: 'Palaja minun tyköni'. Mutta hän ei palannut. Ja hänen sisarensa Juuda, tuo uskoton, näki sen. 8 *5. Moos. 24:1; 2. Kun. 17:18Ja minä näin, että, vaikka minä olin lähettänyt pois tuon luopiovaimon, Israelin, juuri sen tähden, että hän oli tehnyt aviorikoksen, ja olin antanut hänelle erokirjan, ei kuitenkaan uskoton Juuda, hänen sisarensa, peljännyt, vaan meni ja harjoitti haureutta hänkin. 9 Ja haureutensa huudolla hän saastutti maan, ja hän teki aviorikoksen kiven ja puun kanssa. 10 Ja kaikesta tästäkään huolimatta hänen sisarensa Juuda, tuo uskoton, ei palannut minun tyköni kaikesta sydämestään, vaan petollisesti, sanoo Herra."

11 *Hes. 16:51; Hes. 23:11Ja Herra sanoi minulle: "Luopiovaimo Israel on osoittautunut vanhurskaammaksi kuin Juuda, tuo uskoton. 12 *Ps. 86:15; Ps. 145:8Mene ja julista nämä sanat pohjoiseen päin ja sano: Palaja, sinä luopiovaimo Israel, sanoo Herra; minä en enää synkistä teille kasvojani, sillä minä olen armollinen, sanoo Herra, enkä pidä vihaa iankaikkisesti. 13 *Ps. 32:5; Sananl. 28:13Ainoastaan tunne rikoksesi, että olet luopunut Herrasta, Jumalastasi, ja juossut sinne ja tänne vieraitten jumalain tykö, kaikkien viheriäin puitten alle, ettekä ole kuulleet minun ääntäni, sanoo Herra. 14 Palatkaa takaisin, te luopuneet lapset, sanoo Herra, sillä minä olen ottanut teidät omikseni, ja minä noudan teidät, yhden ainoankin kaupungista ja kaksi sukukunnasta, ja tuon teidät Siioniin. 15 *Jer. 23:4; Hes. 34:23Ja minä annan teille paimenet oman sydämeni mukaan, ja he kaitsevat teitä ymmärryksellä ja taidolla. 16 *Jer. 31:33Ja kun te lisäännytte ja tulette hedelmällisiksi maassa niinä päivinä, sanoo Herra, niin ei enää puhuta Herran liitonarkista, se ei enää ajatukseen astu, eikä sitä enää muisteta; ei sitä enää kaivata, eikä sellaista enää tehdä. 17 *Jes. 2:2; Miika 4:1Siihen aikaan sanotaan Jerusalemia Herran valtaistuimeksi, ja kaikki kansat kokoontuvat sinne, Jerusalemiin, Herran nimen tähden eivätkä enää vaella pahan sydämensä paatumuksessa. 18 Niinä päivinä on Juudan heimo kulkeva Israelin heimon kanssa, ja he tulevat yhdessä pohjoisesta maasta siihen maahan, jonka minä annoin teidän isillenne perinnöksi.

19 Minä ajattelin:

Kuinka asetankaan sinut lasten joukkoon

ja annan sinulle suloisen maan,

ihanan perintöosan,

ihanimman kansojen maista!

Ja ajattelin: Sinä olet kutsuva minua isäksi

etkä ole koskaan kääntyvä minusta pois.

20 Mutta niinkuin vaimo on uskoton puolisollensa,

niin olette te, Israelin heimo,

olleet uskottomat minulle, sanoo Herra.

21 *Jer. 2:32Kuule! Kalliokukkuloilta kuuluu itku,

israelilaisten rukous,

sillä he ovat vaeltaneet väärää tietä,

ovat unhottaneet Herran, Jumalansa.

22 Palatkaa takaisin, te luopuneet lapset,

niin minä parannan teidän luopumuksenne." —

"Katso, me tulemme sinun tykösi,

sillä sinä olet Herra, meidän Jumalamme.

23 *Ps. 3:9; Ps. 68:20; Ps. 121:1Totisesti, petosta on, mitä kukkuloilta kuuluu,

pauhina vuorilla.

Totisesti, Herrassa, meidän Jumalassamme,

on Israelin pelastus.

24 Häpeäjumala on syönyt isiemme vaivannäön

nuoruudestamme asti,

heidän lampaansa ja raavaansa, poikansa ja tyttärensä.

25 *Dan. 9:7Maatkaamme häpeässämme,

ja häväistyksemme peittäköön meidät,

sillä Herraa, meidän Jumalaamme, vastaan

me olemme syntiä tehneet,

me ja meidän isämme,

hamasta nuoruudestamme tähän päivään asti,

emmekä ole kuulleet Herran,

meidän Jumalamme, ääntä."

1 Il dit: Lorsqu’un homme répudie sa femme,

Qu’elle le quitte et devient la femme d’un autre,

Cet homme retourne-t-il encore vers elle?

Le pays même ne serait-il pas souillé?

Et toi, tu t’es prostituée à de nombreux amants,

Et tu reviendrais à moi! Dit l’Éternel.

2 Lève tes yeux vers les hauteurs, et regarde!

Où ne t’es-tu pas prostituée!

Tu te tenais sur les chemins, comme l’Arabe dans le désert,

Et tu as souillé le pays par tes prostitutions et par ta méchanceté.

3 Aussi les pluies ont-elles été retenues,

Et la pluie du printemps a-t-elle manqué;

Mais tu as eu le front d’une femme prostituée,

Tu n’as pas voulu avoir honte.

4 Maintenant, n’est-ce pas? Tu cries vers moi: Mon père!

Tu as été l’ami de ma jeunesse!

5 Gardera-t-il à toujours sa colère?

La conservera-t-il à jamais?

Et voici, tu as dit, tu as fait des choses criminelles, tu les as consommées.

Exhortations à la repentance

6 L’Éternel me dit, au temps du roi Josias: As-tu vu ce qu’a fait l’infidèle Israël? *Jé 2:20.Elle est allée sur toute montagne élevée et sous tout arbre vert, et là elle s’est prostituée. 7 Je disais: Après avoir fait toutes ces choses, elle reviendra à moi. Mais elle n’est pas revenue. Et sa sœur, la perfide Juda, en a été témoin. 8 Quoique j’eusse répudié l’infidèle Israël à cause de tous ses adultères, et que je lui eusse donné sa lettre de divorce, j’ai vu que la perfide Juda, sa sœur, n’a point eu de crainte, et qu’elle est allée se prostituer pareillement. 9 Par sa criante impudicité Israël a souillé le pays, elle a commis un adultère avec la pierre et le bois. 10 Malgré tout cela, la perfide Juda, sa sœur, n’est pas revenue à moi de tout son cœur; c’est avec fausseté qu’elle l’a fait, dit l’Éternel.

11 L’Éternel me dit: L’infidèle Israël paraît innocente

En comparaison de la perfide Juda.

12 Va, crie ces paroles vers le septentrion, et dis:

Reviens, infidèle Israël! Dit l’Éternel.

Je ne jetterai pas sur vous un regard sévère;

Car je suis *Ps 86:15;103:8,9;145:17.miséricordieux, dit l’Éternel,

Je ne garde pas ma colère à toujours.

13 Reconnais seulement ton iniquité,

Reconnais que tu as été infidèle à l’Éternel, ton Dieu,

Que tu as dirigé çà et là tes pas vers les dieux étrangers,

Sous tout arbre vert,

Et que tu n’as pas écouté ma voix, dit l’Éternel.

14 Revenez, enfants rebelles, dit l’Éternel;

Car je suis votre maître.

Je vous prendrai, un d’une ville, deux d’une famille,

Et je vous ramènerai dans Sion.

15 Je vous donnerai *Jé 23:4.Éz 34:23.Ép 4:11.des bergers selon mon cœur,

Et ils vous paîtront avec intelligence et avec sagesse.

16 Lorsque vous aurez multiplié et fructifié dans le pays,

En ces jours-là, dit l’Éternel,

On ne parlera plus de l’arche de l’alliance de l’Éternel;

Elle ne viendra plus à la pensée;

On ne se la rappellera plus, on ne s’apercevra plus de son absence,

Et l’on n’en fera point une autre.

17 En ce temps-là, on appellera Jérusalem le trône de l’Éternel;

Toutes les nations s’assembleront à Jérusalem, au nom de l’Éternel,

Et elles ne suivront plus les penchants de leur mauvais cœur.

18 En ces jours,

La maison de Juda marchera avec la maison d’Israël;

Elles viendront ensemble du pays du septentrion

Au pays dont j’ai donné la possession à vos pères.

19 Je disais: Comment te mettrai-je parmi mes enfants,

Et te donnerai-je un pays de délices,

Un héritage, le plus bel ornement des nations?

Je disais: Tu m’appelleras: Mon père!

Et tu ne te détourneras pas de moi.

20 Mais, comme une femme est infidèle à son amant,

Ainsi vous m’avez été infidèles, maison d’Israël,

Dit l’Éternel.

21 Une voix se fait entendre sur les lieux élevés;

Ce sont les pleurs, les supplications des enfants d’Israël;

Car ils ont perverti leur voie,

Ils ont *Jé 2:32.oublié l’Éternel, leur Dieu.

22 Revenez, enfants rebelles,

Je pardonnerai vos infidélités.

Nous voici, nous allons à toi,

Car tu es l’Éternel, notre Dieu.

23 *Ps 121:1.Oui, le bruit qui vient des collines et des montagnes n’est que mensonge;

Oui, c’est en l’Éternel, notre Dieu, qu’est le salut d’Israël.

24 Les idoles ont dévoré le produit du travail de nos pères,

Dès notre jeunesse,

Leurs brebis et leurs bœufs, leurs fils et leurs filles.

25 Nous avons notre honte pour couche,

Et notre ignominie pour couverture;

Car nous avons péché contre l’Éternel, notre Dieu,

Nous et nos pères, dès notre jeunesse jusqu’à ce jour,

Et nous n’avons pas écouté la voix de l’Éternel, notre Dieu.