Jeremias 22

Prophétie de Jérusalem. Chonja.

1 Ainsi a dit l’Eternel : descends en la maison du Roi de Juda, et y prononce cette parole. 2 Tu diras donc : écoute la parole de l’Eternel, ô Roi de Juda ! qui es assis sur le trône de David, toi et tes serviteurs, et ton peuple, qui entrez par ces portes. 3 Ainsi a dit l’Eternel : faites jugement et justice, et délivrez celui qui aura été pillé, d’entre les mains de celui qui lui fait tort ; ne foulez point l’orphelin, ni l’étranger, ni la veuve ; et n’usez d’aucune violence, et ne répandez point le sang innocent dans ce lieu-ci. 4 Car si vous mettez exactement en effet cette parole, alors les Rois qui sont assis en la place de David sur son trône, montés sur des chariots et sur des chevaux, entreront par les portes de cette maison, eux et leurs serviteurs, et leur peuple. 5 Mais si vous n’écoutez point ces paroles, j’ai juré par moi-même, dit l’Eternel, que cette maison sera réduite en désolation. 6 Car ainsi a dit l’Eternel touchant la maison du Roi de Juda : tu m’es un Galaad, et le sommet du Liban, mais si je ne te réduis en désert, et en villes qui ne sont point habitées. 7 Je préparerai contre toi des destructeurs chacun avec ses armes, qui couperont tes cèdres exquis, et les jetteront au feu ; 8 Et plusieurs nations passeront près de cette ville, et chacun dira à son compagnon : pourquoi l’Eternel a-t-il fait ainsi à cette grande ville ? 9 Et on dira : c’est parce qu’ils ont abandonné l’alliance de l’Eternel leur Dieu, et qu’ils se sont prosternés devant d’autres dieux, et les ont servis. 10 Ne pleurez point celui qui est mort, et n’en faites point de lamentation ; mais pleurez amèrement celui qui s’en va, car il ne retournera plus, et ne verra plus le pays de sa naissance. 11 Car ainsi a dit l’Eternel touchant Sallum fils de Josias, Roi de Juda, qui a régné en la place de Josias son père, et qui est sorti de ce lieu, iI n’y retournera plus. 12 Mais il mourra au lieu auquel on l’a transporté, et ne verra plus ce pays. 13 Malheur à celui qui bâtit sa maison par l’injustice, et ses étages sans droiture, qui se sert pour rien de son prochain, et ne lui donne point le salaire de son travail. 14 Qui dit : je me bâtirai une grande maison et des étages bien aérés, et qui se perce des fenêtrages ; elle est lambrissée de cèdre, et peinte de vermillon. 15 Régneras-tu, que tu te mêles parmi les cèdres ? Ton père n’a-t-il pas mangé et bu ? quand il a fait jugement et justice, alors il a prospéré. 16 Il a jugé la cause de l’affligé, et du pauvre, et alors il a prospéré ; cela n’était-il pas me connaître ? dit l’Eternel. 17 Mais tes yeux et ton coeur ne sont adonnés qu’à ton gain déshonnête, qu’à répandre le sang innocent, qu’à faire tort, et qu’à opprimer. 18 C’est pourquoi, ainsi a dit l’Eternel touchant Jéhojakim fils de Josias Roi de Juda : on ne le plaindra point, en disant : hélas mon frère ! et hélas ma soeur ! on ne le plaindra point, en disant : hélas Sire ! et, hélas sa magnificence ! 19 Il sera enseveli de la sépulture d’un âne, étant traîné, et jeté au delà des portes de Jérusalem. 20 Monte au Liban, et crie, jette ta voix en Basan, et crie par les passages, à cause que tous tes amoureux ont été mis en pièces. 21 Je t’ai parlé durant ta grande prospérité, mais tu as dit : je n’écouterai point ; tel est ton train dès ta jeunesse, que tu n’as point écouté ma voix. 22 Le vent remplira tous tes pasteurs, et tes amoureux iront en captivité ; certainement tu seras alors honteuse et confuse à cause de toute ta malice. 23 Tu te tiens au Liban, et tu fais ton nid dans les cèdres, ô que tu seras un objet de compassion quand les tranchées te viendront, et ta douleur, comme de la femme qui est en travail d’enfant. 24 Je suis vivant, dit l’Eternel, que quand Chonja, fils de Jéhojakim, Roi de Juda, serait un cachet en ma main droite, je l’arracherai de là. 25 Et je le livrerai en la main de ceux qui cherchent la vie, et en la main de ceux de la présence desquels tu as peur, et en la main de Nébucadnetsar Roi de Babylone, et en la main des Caldéens. 26 Et je te jetterai, toi et ta mère qui t’a enfanté, en un autre pays, auquel vous n’êtes point nés ; et vous y mourrez. 27 Et quant au pays qu’ils désirent pour y retourner, ils n’y retourneront point. 28 Ce personnage Chonja serait-ce une idole méprisée et rompue ? serait-ce un vaisseau qui n’a rien d’aimable ? pourquoi ont-ils été jetés là, lui et sa postérité, jetés, dis-je, en un pays qu’ils ne connaissent point ? 29 Ô terre ! terre ! terre ! écoute la parole de l’Eternel. 30 Ainsi a dit l’Eternel : écrivez que ce personnage-là est privé d’enfant, que c’est un homme qui ne prospérera point pendant ses jours, et que même il n’y aura point d’homme de sa postérité qui prospère, et qui soit assis sur le trône de David, ni qui domine plus en Juda.

Tuomionsanoja Juudan kuninkaista Sallumista, Joojakimista ja Konjasta.

1 Näin sanoo Herra: "Mene alas Juudan kuninkaan linnaan ja puhu siellä tämä sana; 2 *Jer. 17:20sano: Kuule Herran sana, sinä Juudan kuningas, joka istut Daavidin valtaistuimella, sinä ja sinun palvelijasi ja kansasi, jotka käytte sisälle näistä porteista. 3 *Jer. 21:12Näin sanoo Herra: Tehkää oikeus ja vanhurskaus ja pelastakaa ryöstetty sortajan kädestä; muukalaiselle, orvolle ja leskelle älkää tehkö vääryyttä ja väkivaltaa älkääkä vuodattako viatonta verta tässä paikassa. 4 *Jer. 17:25Sillä jos te teette tämän sanan mukaan, niin tulee tämän linnan porteista sisälle, ajaen vaunuilla ja hevosilla, kuninkaita, jotka istuvat Daavidin valtaistuimella, tulee kuningas ynnä hänen palvelijansa ja kansansa. 5 Mutta jos te ette kuule näitä sanoja, niin minä vannon itse kauttani, sanoo Herra, että tämä linna on tuleva raunioiksi.

6 Sillä näin sanoo Herra Juudan kuninkaan linnasta:

Sinä olet minulle Gilead,

olet Libanonin huippu;

mutta totisesti, minä teen sinut erämaaksi,

asumattomiksi kaupungeiksi.

7 Minä vihin hävittäjät sinua vastaan,

kunkin aseinensa,

ja he hakkaavat maahan sinun valiosetrisi

ja heittävät ne tuleen.

8 *5. Moos. 29:24; 1. Kun. 9:8Monet kansat kulkevat tämän kaupungin ohitse ja kysyvät toinen toiseltansa: 'Miksi on Herra tehnyt näin tälle suurelle kaupungille?' 9 Ja siihen vastataan: 'Siksi, että he hylkäsivät Herran, Jumalansa, liiton ja kumarsivat muita jumalia ja palvelivat niitä'.

10 Älkää kuollutta itkekö

älkääkä häntä surkutelko,

vaan itkekää tuota poiskulkevaa,

sillä hän ei enää palaja

eikä saa nähdä synnyinmaatansa.

11 *2. Kun. 23:30Sillä näin sanoo Herra Sallumista, Joosian pojasta, Juudan kuninkaasta, joka tuli kuninkaaksi isänsä Joosian sijaan ja joka on vaeltanut pois tästä paikasta: Hän ei enää tänne palaja; 12 vaan mihin hänet on vangiksi viety, sinne hän kuolee eikä näe enää tätä maata.

13 *3. Moos. 19:13; 5. Moos. 24:14; Hab. 2:9; Jaak. 5:4Voi häntä,

joka ei vanhurskaudella taloansa rakenna

eikä yläsalejansa oikeudella;

joka ilmaiseksi teettää työtä lähimmäisellään

eikä anna hänelle hänen palkkaansa;

14 joka sanoo: 'Minä rakennan itselleni

tilavan talon ja avarat yläsalit',

joka hakkauttaa siihen ikkunat,

laudoittaa sen setripuulla

ja maalauttaa punavärillä.

15 *2. Kun. 22:2Siksikö sinä olet kuningas,

että sinulla on into setripuuhun?

Eikö sinun isäsikin syönyt ja juonut

ja kuitenkin ollut oikeuden ja vanhurskauden tekijä?

Ja silloin hänen kävi hyvin.

16 Hän hankki oikeuden kurjalle ja köyhälle;

silloin kaikki kävi hyvin.

Eikö tämä juuri ole minun tuntemistani,

sanoo Herra?

17 Mutta sinun silmäsi ja sydämesi

eivät pyydä muuta kuin omaa voittoasi,

muuta kuin vuodattaa viatonta verta

ja harjoittaa väkivaltaa ja sortoa.

18 Sentähden, näin sanoo Herra Joojakimista,

Joosian pojasta, Juudan kuninkaasta:

Ei hänelle pidetä valittajaisia eikä huudeta:

'Voi veljeni! Voi sisareni!'

Ei hänelle pidetä valittajaisia eikä huudeta:

'Voi herraamme! Voi hänen loistoansa!'

19 *Jer. 36:30Hänet haudataan niinkuin aasi haudataan:

raahataan pois ja viskataan

Jerusalemin porttien tuolle puolen.

20 Nouse Libanonille ja huuda,

korota äänesi Baasanissa.

Huuda Abarimin vuorilta,

sillä kaikki sinun rakastajasi ovat murskaksi muserretut.

21 Minä puhuin sinulle onnesi päivinä.

Sinä vastasit: 'En tahdo kuulla'.

Tämä on ollut sinun tapasi nuoruudestasi asti:

et ole kuullut minun ääntäni.

22 Myrskytuuli on kaitseva

kaikkia sinun kaitsijoitasi,

ja sinun rakastajasi menevät vankeuteen;

silloin sinä saat häpeän ja pilkan

kaiken pahuutesi tähden.

23 Sinä, joka asut Libanonissa,

pidät pesääsi setripuissa:

kuinka olet voihkiva, kun sinulle tuskat tulevat,

kouristus niinkuin synnyttäväiselle!

24 *Laul. l. 8:6; Hagg. 2:23Niin totta kuin minä elän, sanoo Herra: olkoon Konja, Joojakimin poika, Juudan kuningas, vaikka sinettisormus minun oikeassa kädessäni — siitäkin minä sinut repäisen irti. 25 *Jer. 21:7Ja minä annan sinut niiden käsiin, jotka etsivät sinun henkeäsi, niiden käsiin, joita sinä kauhistut: Nebukadressarin, Baabelin kuninkaan, ja kaldealaisten käsiin. 26 *2. Kun. 24:15Ja minä heitän sinut ja sinun äitisi, joka on sinut synnyttänyt, vieraalle maalle, missä te ette ole syntyneet, ja sinne te kuolette. 27 Mutta maahan, jonne heidän sielunsa halajaa palata, sinne he eivät palaa.

28 Onko sitten tämä mies, Konja, arvoton, rikottu astia, kelvoton kapine? Minkätähden on hänet ja hänen jälkeläisensä heitetty pois, viskattu pois — maahan, jota eivät tunne?

29 Maa, maa, maa! Kuule Herran sana!

30 Näin sanoo Herra:

Merkitkää tämä mies lapsettomaksi,

mieheksi, jolla ei elinpäivinänsä onnea ole.

Sillä ei kenellekään hänen jälkeläisistänsä

sitä onnea tule,

että istuisi Daavidin valtaistuimella

ja hallitsisi vielä Juudaa."