Jeremias 30

Promesse du retour de la captivité.

1 La parole qui fut adressée à Jérémie par l’Eternel, en disant : 2 Ainsi a parlé l’Eternel, le Dieu d’Israël, en disant : écris-toi dans un livre toutes les paroles que je t’ai dites. 3 Car voici, les jours viennent, dit l’Eternel, que je ramènerai les captifs de mon peuple d’Israël et de Juda, a dit l’Eternel, et je les ferai retourner au pays que j’ai donné à leurs pères, et ils le posséderont. 4 Et ce sont ici les paroles que l’Eternel a prononcées touchant Israël, et Juda : 5 Ainsi a donc dit l’Eternel : nous avons ouï un bruit d’épouvantement et de frayeur, et il n’y a point de paix. 6 Informez-vous, je vous prie, et considérez si un mâle enfante ; pourquoi donc ai-je vu tout homme tenant ses mains sur ses reins comme une femme qui enfante ? et pourquoi tous les visages sont-ils jaunes ? 7 Hélas ! que cette journée-là est grande, il n’y en a point eu de semblable, et elle sera un temps de détresse à Jacob ; mais il en sera pourtant délivré. 8 Et il arrivera en ce jour-là, dit l’Eternel des armées, que je briserai son joug de dessus ton cou, et que je romprai tes liens ; et les étrangers ne t’asserviront plus ; 9 Mais ils serviront l’Eternel leur Dieu, et David leur Roi, lequel je leur susciterai. 10 Toi donc, mon serviteur Jacob, ne crains point, dit l’Eternel, et ne t’épouvante point, ô Israël ! car voici, je m’en vais te délivrer du pays éloigné ; et ta postérité du pays de leur captivité ; et Jacob retournera, il sera en repos et à son aise, et il n’y aura personne qui lui fasse peur. 11 Car je suis avec toi, dit l’Eternel, pour te délivrer ; et même je consumerai entièrement toutes les nations parmi lesquelles je t’aurai dispersé ; mais quant à toi, je ne te consumerai point entièrement, mais je te châtierai par mesure, et je ne te tiendrai pas entièrement pour innocent. 12 Car ainsi a dit l’Eternel : ta blessure est hors d’espérance, et ta plaie est fort douloureuse. 13 Il n’y a personne qui défende ta cause pour nettoyer ta plaie ; il n’y a point pour toi de remède qui y fasse revenir la chair. 14 Tous tes amoureux t’ont oubliée, ils ne te cherchent point ; car je t’ai frappée d’une plaie d’ennemi, d’un châtiment d’homme cruel, à cause de la grandeur de tes iniquités ; tes péchés se sont renforcés. 15 Pourquoi cries-tu à cause de ta plaie ? ta douleur est hors d’espérance ; je t’ai fait ces choses à cause de la grandeur de ton iniquité, tes péchés se sont renforcés. 16 Néanmoins tous ceux qui te dévorent, seront dévorés, et tous ceux qui te mettent dans la détresse iront en captivité ; et tous ceux qui te fourragent seront fourragés ; et j’abandonnerai au pillage tous ceux qui te pillent. 17 Même je consoliderai tes plaies, et te guérirai de tes blessures, dit l’Eternel. Parce qu’ils t’ont appelée la déchassée, et qu’ils ont dit : c’est Sion, personne ne la recherche : 18 Ainsi a dit l’Eternel : voici, je m’en vais ramener les captifs des tentes de Jacob, et j’aurai pitié de ses pavillons ; la ville sera rétablie sur son sol, et le palais sera assis en sa place. 19 Et il sortira d’eux actions de grâces et voix de gens qui rient, et je les multiplierai, et ils ne seront plus diminués ; et je les agrandirai, et ils ne seront point rendus petits. 20 Et ses enfants seront comme auparavant, et son assemblée sera affermie devant moi, et je punirai tous ceux qui l’oppriment. 21 Et celui qui aura autorité sur lui sera de lui, et son dominateur sortira du milieu de lui, je le ferai approcher, et il viendra vers moi ; car qui est celui qui ait disposé son coeur pour venir vers moi ? dit l’Eternel. 22 Et vous serez mon peuple, et je serai votre Dieu. 23 Voici, la tempête de l’Eternel, la fureur est sortie, un tourbillon qui s’entasse ; il se posera sur la tête des méchants. 24 L’ardeur de la colère de l’Eternel ne se détournera point, jusqu’à ce qu’il ait exécuté et mis en effet les desseins de son coeur ; vous entendrez ceci aux derniers jours.

Pelastus ahdistuksen jälkeen.

1 Sana, joka tuli Herralta Jeremialle ja kuului näin: 2 "Näin sanoo Herra, Israelin Jumala: Kirjoita kaikki sanat, jotka minä olen sinulle puhunut, kirjaan. 3 *Jer. 29:14Sillä katso, tulee aika, sanoo Herra, jolloin minä käännän kansani Israelin ja Juudan kohtalon, sanoo Herra, ja palautan heidät maahan, jonka olen antanut heidän isillensä, ja he saavat periä sen."

4 Ja nämä ovat ne sanat, jotka Herra on puhunut Israelista ja Juudasta. 5 Näin sanoo Herra:

"Pelon huudon me kuulemme: on hirmu, ei rauha!

6 *Jes. 13:8; Jer. 4:31Kysykää ja katsokaa: synnyttääkö miehenpuoli?

Miksi näen kaikkien miesten

pitelevän käsin lanteitansa

synnyttäväisten tavalla,

ja miksi ovat kaikki kasvot käyneet valjuiksi?

7 *Joel 2:11; Aam. 5:18; Sef. 1:15Voi! Suuri on se päivä,

ei ole sen kaltaista.

Se on Jaakobille ahdistuksen aika,

mutta hän on pelastuva siitä.

8 Ja sinä päivänä, sanoo Herra Sebaot,

minä särjen ikeen sinun kaulastasi

ja katkaisen sinun siteesi.

Eivät tee enää muukalaiset heitä palvelijoikseen,

9 *Hes. 34:23; Hes. 37:24; Hoos. 3:5vaan he saavat palvella Herraa, Jumalaansa,

ja Daavidia, kuningastansa,

jonka minä heille herätän.

10 *Jes. 41:13; Jes. 43:5; Jes. 44:2; Jer. 46:27Mutta sinä, minun palvelijani Jaakob,

älä pelkää, sanoo Herra,

älä säiky, Israel.

Sillä katso, minä pelastan sinut kaukaisesta maasta,

sinun jälkeläisesi heidän vankeutensa maasta.

Ja Jaakob on palajava,

elävä rauhassa ja turvassa,

kenenkään peljättämättä.

11 *Jer. 4:27; Jer. 5:18; Jer. 10:24; Jer. 46:28Sillä minä olen sinun kanssasi, sanoo Herra,

ja pelastan sinut.

Minä teen lopun kaikista kansoista,

joiden sekaan minä olen sinut hajottanut;

ainoastaan sinusta minä en loppua tee:

minä kuritan sinua kohtuudella,

mutta rankaisematta minä en sinua jätä.

12 *Jer. 14:17; Jer. 15:18; Valit. 2:13Sillä näin sanoo Herra:

Paha on sinun vammasi,

kipeä on saamasi isku.

13 *Jer. 46:11Ei kukaan aja sinun asiaasi;

sinun haavaasi ei paranneta,

se ei kasva umpeen.

14 Kaikki sinun rakastajasi ovat sinut unhottaneet,

sinua he eivät kysy.

Sillä niinkuin vihollista lyödään,

olen minä sinua lyönyt,

kovalla kurituksella,

koska sinun rikoksesi on suuri,

sinun syntisi monilukuiset.

15 Miksi valitat vammaasi,

kipusi kovuutta?

Koska sinun rikoksesi on suuri,

sinun syntisi monilukuiset,

olen minä sinulle tämän tehnyt.

16 *Jes. 33:1Niin myös kaikki sinun syöjäsi syödään,

ja kaikki sinun ahdistajasi, kaikki tyynni,

vaeltavat vankeuteen;

sinun ryöstäjäsi joutuvat ryöstetyiksi,

ja kaikki saalistajasi minä annan saaliiksi.

17 *Jer. 33:6Sillä minä kasvatan umpeen sinun haavasi

ja parannan sinut saamistasi iskuista,

sanoo Herra,

sinut, Siion, jolla on nimenä 'hyljätty',

'se, josta ei kukaan välitä'.

18 Näin sanoo Herra:

Katso, minä käännän Jaakobin majojen kohtalon,

minä armahdan hänen asuntojansa;

kaupunki rakennetaan kukkulallensa,

ja linna on oleva oikealla paikallansa.

19 *Jes. 51:3Ja niistä on kaikuva ylistyslaulu

ja iloitsevaisten ääni.

Minä enennän heidät, eivätkä he vähene;

minä saatan heidät kunniaan, eivätkä he halvoiksi jää.

20 Silloin hänen poikansa ovat niinkuin muinoin,

ja hänen seurakuntansa pysyy vahvana minun edessäni;

minä rankaisen kaikki hänen sortajansa.

21 Ja hänen valtiaansa nousee hänestä itsestänsä,

hänen hallitsijansa lähtee hänen keskeltänsä;

ja minä sallin hänen käydä tyköni,

niin että hän saattaa minua lähestyä.

Sillä kuka panee henkensä alttiiksi

minua lähestyäkseen? sanoo Herra.

22 *Jer. 24:7; Jer. 31:1,33Ja niin te olette minun kansani,

ja minä olen teidän Jumalanne."

23 *Jer. 23:19Katso, Herran myrsky, kiivastus, puhkeaa,

pyörremyrsky vyöryy kohti jumalattomien päätä.

24 Eikä Herran vihan hehku asetu,

ennenkuin hän on toteuttanut ja täyttänyt

sydämensä aivoitukset.

Aikojen lopulla te tulette sen ymmärtämään.

25 "Siihen aikaan, sanoo Herra,

minä olen kaikkien Israelin sukukuntien Jumala,

ja he ovat minun kansani."