Ezequiel 27

Lamentazione sulla rovina di Tiro

1 La parola dell’Eterno mi fu rivolta in questi termini: 2 "Tu, figlio d’uomo, pronuncia una lamentazione su Tiro 3 e di’ a Tiro che sta agli approdi del mare, che porta le mercanzie dei popoli a molte isole: Così parla il Signore, l’Eterno: ‘O Tiro, tu dici: Io sono di una perfetta bellezza. 4 Il tuo dominio è nel cuore dei mari; i tuoi costruttori ti hanno fatto di una bellezza perfetta; 5 hanno costruito di cipresso di Senir tutte le tue pareti; hanno preso dei cedri del Libano per fare l’alberatura delle tue navi; 6 hanno fatto i tuoi remi di quercia di Basan, hanno fatto i ponti del tuo naviglio di avorio incastonato in larice, portato dalle isole di Chittim. 7 Il lino fino d’Egitto lavorato a ricami, ti è servito per le tue vele e per le tue bandiere; la porpora e lo scarlatto delle isole di Elisa formano i tuoi padiglioni. 8 Gli abitanti di Sidone e di Arvad sono i tuoi rematori; i tuoi uomini esperti, o Tiro, sono in mezzo a te; sono essi i tuoi piloti. 9 Tu hai in mezzo a te gli anziani di Ghebel e i suoi uomini esperti, a riparare le tue falle; in te sono tutte le navi del mare con i loro marinai, per fare lo scambio delle tue mercanzie. 10 Persiani, Lidi, Libi servono nel tuo esercito; sono uomini di guerra, che sospendono in mezzo a te lo scudo e l’elmo; sono la tua magnificenza. 11 I figli di Arvad e il tuo esercito difendono tutto intorno le tue mura e degli uomini prodi stanno nelle tue torri; essi sospendono i loro scudi tutto intorno alle tue mura; essi rendono perfetta la tua bellezza. 12 Tarsis traffica con te con la sua abbondanza di ogni sorta di ricchezze; fornisce i tuoi mercati di argento, di ferro, di stagno e di piombo. 13 Iavan, Tubal e Mesec trafficano con te; danno esseri umani e utensili di bronzo in cambio delle tue mercanzie. 14 Quelli della casa di Togarma pagano le tue mercanzie con cavalli da tiro, con cavalli da corsa e con muli. 15 I figli di Dedan trafficano con te; il commercio di molte isole passa per le tue mani; ti pagano con denti di avorio e con ebano. 16 La Siria commercia con te, per la moltitudine dei tuoi prodotti; fornisce i tuoi scambi di carbonchi, di porpora, di stoffe ricamate, di bisso, di corallo, di rubini. 17 Anche Giuda e il paese d’Israele trafficano con te, ti danno in cambio grano di Minnit, pasticcerie, miele, olio e balsamo. 18 Damasco commercia con te, scambiando i tuoi numerosi prodotti con abbondanza di ogni sorta di beni, con vino di Chelbon e con lana candida. 19 Vedan e Iavan di Uzzal provvedono i tuoi mercati; ferro lavorato, cassia, canna aromatica sono fra i prodotti di scambio. 20 Dedan traffica con te in coperte da cavalcatura. 21 L’Arabia e tutti i prìncipi di Chedar fanno commercio con te, trafficando in agnelli, in montoni, in capri. 22 Anche i mercanti di Seba e di Raama trafficano con te; provvedono i tuoi mercati di tutti i migliori aromi, di ogni sorta di pietre preziose e d’oro. 23 Aran, Canné ed Eden, i mercanti di Seba, di Assiria, di Chilmad, trafficano con te; 24 trafficano con te oggetti di lusso, mantelli di porpora, ricami, casse di stoffe preziose legate con corde e fatte di cedro. 25 Le navi di Tarsis sono la tua flotta per il tuo commercio. Così ti sei riempita e ti sei grandemente arricchita nel cuore dei mari. 26 I tuoi rematori ti hanno portato nelle grandi acque; il vento d’oriente si infrange nel cuore dei mari. 27 Le tue ricchezze, i tuoi mercati, la tua mercanzia, i tuoi marinai, i tuoi piloti, i tuoi riparatori, i tuoi negozianti, tutta la tua gente di guerra che è in te e tutta la moltitudine che è in mezzo a te, cadranno nel cuore dei mari, il giorno della tua rovina. 28 Alle grida dei tuoi piloti, le spiagge tremeranno; 29 tutti quelli che maneggiano il remo, i marinai e tutti i piloti del mare scenderanno dalle loro navi, e rimarranno sulla terra ferma. 30 Faranno sentire la loro voce su di te; grideranno amaramente, si getteranno della polvere sul capo, si rotoleranno nella cenere. 31 A causa tua si raderanno il capo, si vestiranno di sacchi; per te piangeranno con amarezza d’animo, con cordoglio amaro; 32 nella loro angoscia, pronunceranno su di te una lamentazione e si lamenteranno così riguardo a te: Chi fu mai come Tiro, come questa città, ora muta in mezzo al mare? 33 Quando i tuoi prodotti uscivano dai mari, tu saziavi un grande numero di popoli; con l’abbondanza delle ricchezze e del tuo traffico, arricchivi i re della terra. 34 Quando sei stata infranta dai mari, nelle profondità delle acque, la tua mercanzia e tutta la moltitudine che era in mezzo a te sono cadute. 35 Tutti gli abitanti delle isole sono sbigottiti a causa tua; i loro re sono presi da orribile paura, il loro aspetto è sconvolto. 36 I mercanti fra i popoli fischiano su di te; sei diventata uno spavento e non esisterai mai più!’".

Sorgesång över Tyrus

1 Herrens ord kom till mig:

2 *Jes 23:1f, Amos 1:9f. "Människobarn, stäm upp en sorge­sång över Tyrus. 3 *Ps 50:2, Klag 2:15. Säg till Tyrus:

Du som bor vid havets portar

och driver handel med folken

i många kustländer,

så säger Herren Gud:

O Tyrus, du säger:

Jag är den fullkomliga skönheten.

4 Dina gränser är mitt i havet,

de som byggde dig

gjorde din skönhet fullkomlig.

5 *5 Mos 3:9. Av cypress från Senir*27:5SenirHermonbergen (5 Mos 3:9), rikt bevuxna med barrskog.

gjorde de allt ditt träarbete.

De hämtade en ceder från Libanon

för att göra en mast åt dig.

6 Av ekar från Bashan

gjorde de dina åror.

De prydde ditt däck med elfenben,

inlagt i ädelt trä

från kitteernas öländer.

7 *1 Mos 10:4. Seglet av fint broderat linne

från Egypten

hade du som ditt baner.

Mörkblått och purpurrött tyg

från Elishas*27:7ElishaKustområde i Medelhavet, kanske på Cypern. Se 1 Mos 10:4. öländer

hade du till soltält.

8 *1 Mos 10:18. Sidons och Arvads*27:8Sidon och ArvadFeniciska handelsstäder ca 4 och 17 mil norr om Tyrus. invånare

var roddare åt dig.

De vise, som du hade hos dig, Tyrus,

dem tog du till sjömän.

9 *1 Kung 5:18, Ps 83:8. Gebals*27:9GebalPå grekiska Byblos, berömd fenicisk handelsstad ca 10 mil norr om Tyrus. äldste och dess vise

tjänade dig med att täta

dina fogar.

Havets alla fartyg

med sina besättningar

tjänade dig vid din byteshandel.

10 *Jes 66:19, Jer 46:9, Nah 3:9. Perser, ludeer och puteer*27:10Perser, ludeer och puteerAvlägsna folk i öst (Iran), väst (Lydien, västra Turkiet) och sydväst (Libyen). Jfr Jer 30:5, 38:5, 46:9 och 1 Mos 10:6, 13.

var soldater i din här,

ditt krigsfolk.

Sköldar och hjälmar

hängde de på dig,

och dessa gav dig glans.

11 Arvads söner och din här

stod runt omkring

på dina murar,

och män från Gammad

var i dina torn.

Sina stora sköldar hängde de upp

runt om på dina murar,

de gjorde din skönhet fullkomlig.

12 Tarshish*27:12TarshishHandelscentrum i västra Medelhavet (1 Kung 10:22). Har identifierats med spanska Tartessos, tunisiska Kartago eller Sardinien. var din handelspartner, för du var rik på allt. Du fick silver, järn, tenn och bly i utbyte mot dina varor. 13 *1 Mos 10:2f. Grekland*27:13GreklandHebr. Javán, särskilt Jonien på nuvarande Turkiets västkust., Tubal och Meshek*27:13Tubal och MeshekRiken i östra nuvarande Turkiet. Se 38:2, 1 Mos 10:2. handlade med dig. Slavar och kopparkärl gav de dig i utbyte. 14 Arbetshästar, stridshästar och mulåsnor fick du som betalning från Togarmas land*27:14Togarmas landKanske staden Tegarama vid Gürün i centrala Turkiet, omnämnd i assyrisk kilskrift. Se 38:6 och 1 Mos 10:3..

15 Dedans söner*27:15Dedans sönerNordvästra Saudiarabien (1 Mos 10:7, Jes 21:13, Jer 25:23). Septuaginta: ­"Rodans söner" (ön Rhodos). handlade med dig, ja, många kustländer var dina kunder. Elfenben och ebenholts förde de till dig som betalning. 16 Aram*27:16AramNuvarande Syriens inland. var din handelspartner, för du var rik på konstarbeten. Rubiner, purpurrött tyg, broderade vävnader och fint linne, koraller och rubiner gav de dig som betalning.

17 *Dom 11:33. Juda och Israels land handlade med dig. Vete från Minnit*27:17MinnitOmråde i Ammon nordost om Döda havet (Dom 11:33)., bakverk och honung, olja och balsam gav de dig i utbyte för dina varor. 18 Damaskus var din handelspartner, för du var rik på konstarbeten och allt slags gods. De kom med vin från Helbon och med ull från Sahar.*27:18Helbon … SaharOmråden strax norr om Damaskus.19 Dan och Javan gav dig tvinnad tråd som betalning. De gav konstsmitt järn, kassia och kalmus*27:19kassia och kalmusDoftämnen från bortre Asien. i utbyte mot dina varor. 20 Dedan handlade med dig med sadeltäcken att rida på. 21 *1 Mos 25:13, Ps 120:5. Araberna och Kedars*27:21KedarBoskapsskötande arabfolk (Jes 60:7), fruktade krigare (Ps 120:5, Jes 21:17). alla furstar tjänade dig med sin handel, med lamm och baggar och bockar drev de handel hos dig.

22 Sabas och Raamas köpmän*27:22Sabas och Raamas köpmänNuvarande Jemen, ett mäktigt handelsrike (1 Kung 10, Job 6:19, Ps 72:10, Jes 60:6). gjorde affärer med dig. Kryddor av bästa slag och alla slags ädla stenar och guld gav de dig som betalning. 23 Harran*27:23HarranStad mellan Syrien och Turkiet, förknippad med Abraham (1 Mos 11:31)., Kanne och Eden,*27:23EdenTroligen Bet-Eden, arameiskt rike i norra Syrien sydväst om Harran (Amos 1:5). Sabas köpmän, Assur och Kilmad*27:23Kanne … KilmadOkända orter, troligen i Syriens inland. drev handel med dig. 24 De gjorde affärer hos dig med vackra kläder, med mörkblå brokigt vävda mantlar, med brokiga täcken, med välslagna, starka rep på din marknad.

25 Fartyg från Tarshish for i väg

med dina bytesvaror.

Så fylldes du med gods

och blev mycket ärad,

där du låg mitt i havet.

26 *Hes 17:10. Ut på vida vattnen

förde de dig,

dina roddare.

Då kom östanvinden

och krossade dig,

där du låg mitt i havet.

27 Ditt gods, dina varor och din handel,

dina sjömän och styrmän,

de som lagade dina fogar

och de som drev din handel,

allt krigsfolk som fanns hos dig

och allt manskap hos dig,

ska sjunka ner i havets djup

den dag du faller.

28 När dina sjömän höjer sorgerop

bävar kustländerna.

29 Alla som ror med åror

lämnar sina skepp.

Sjömän och alla som far

på havet stannar i land.

30 *Est 4:1, Jer 6:26, Hes 26:17, Upp 18:9, 19. De ropar högt över dig

och klagar bittert,

de strör stoft på sina huvuden

och rullar sig i aska.

31 *Jer 48:37. De rakar sig skalliga för din skull

och klär sig i säcktyg,

de gråter över dig i bitter sorg,

under bitter klagan.

32 Med jämmer stämmer de upp

en sorgesång över dig,

klagande sjunger de om dig:

Vem är som Tyrus,

som bringats till tystnad

mitt ute i havet?

33 När dina handelsvaror

sattes i land från havet

mättade du många folk.

Med din mängd av gods

och bytesvaror

gjorde du jordens kungar rika.

34 Men nu, när du förlist

och försvunnit från havet

ner i vattnets djup,

har dina bytesvaror

och allt ditt manskap

sjunkit med dig.

35 *Hes 26:16, 32:10. Kustländernas alla invånare

häpnar över dig,

deras kungar står rysande

med förfäran i sina ansikten.

36 *Ps 37:10, 36, Hes 26:21, 28:19. Köpmännen ute bland folken

visslar hånfullt åt dig.

Du har fått ett fasansfullt slut,

du ska inte mer finnas till."