Jó 19

Réponse de Job à Bildad

1 Job prit la parole et dit:

2 Jusques à quand affligerez-vous mon âme,

Et m’écraserez-vous de vos discours?

3 Voilà dix fois que vous m’outragez;

N’avez-vous pas honte de m’étourdir ainsi?

4 Si réellement j’ai péché,

Seul j’en suis responsable.

5 Pensez-vous me traiter avec hauteur?

Pensez-vous démontrer que je suis coupable?

6 Sachez alors que c’est Dieu qui me poursuit,

Et qui m’enveloppe de son filet.

7 Voici, je crie à la violence, et nul ne répond;

J’implore justice, et point de justice!

8 Il m’a fermé toute issue, et je ne puis passer;

Il a répandu des ténèbres sur mes sentiers.

9 Il m’a dépouillé de ma gloire,

Il a enlevé la couronne de ma tête.

10 Il m’a brisé de toutes parts, et je m’en vais;

Il a arraché mon espérance comme un arbre.

11 Il s’est enflammé de colère contre moi,

*Job 13:24;16:9;33:10.La 2:5.Il m’a traité comme l’un de ses ennemis.

12 Ses troupes se sont de concert mises en marche,

Elles se sont frayées leur chemin jusqu’à moi,

Elles ont campé autour de ma tente.

13 *Ps 31:12;38:12;69:9;88:9.Il a éloigné de moi mes frères,

Et mes amis se sont détournés de moi;

14 Je suis abandonné de mes proches,

Je suis oublié de mes intimes.

15 Je suis un étranger pour mes serviteurs et mes servantes,

Je ne suis plus à leurs yeux qu’un inconnu.

16 J’appelle mon serviteur, et il ne répond pas;

Je le supplie de ma bouche, et c’est en vain.

17 Mon humeur est à charge à ma femme,

Et ma plainte aux fils de mes entrailles.

18 *Job 30:1.Je suis méprisé même par des enfants;

Si je me lève, je reçois leurs insultes.

19 *Ps 41:10;55:14,15.Ceux que j’avais pour confidents m’ont en horreur,

Ceux que j’aimais se sont tournés contre moi.

20 *Job 30:30.Ps 102:6.La 4:8.Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair;

Il ne me reste que la peau des dents.

21 Ayez pitié, ayez pitié de moi, vous, mes amis!

Car la main de Dieu m’a frappé.

22 Pourquoi me poursuivre comme Dieu me poursuit?

Pourquoi vous montrer insatiables de ma chair?

23 Oh! Je voudrais que mes paroles fussent écrites,

Qu’elles fussent écrites dans un livre;

24 Je voudrais qu’avec un burin de fer et avec du plomb

Elles fussent pour toujours gravées dans le roc…

25 Mais je sais que mon rédempteur est vivant,

Et qu’il se lèvera le dernier sur la terre.

26 Quand ma peau sera détruite, il se lèvera;

Quand je n’aurai plus de chair, je verrai Dieu.

27 Je le verrai, et il me sera favorable;

Mes yeux le verront, et non ceux d’un autre;

Mon âme languit d’attente au-dedans de moi.

28 Vous direz alors: Pourquoi le poursuivions-nous?

Car la justice de ma cause sera reconnue.

29 Craignez pour vous le glaive:

Les châtiments par le glaive sont terribles!

Et sachez qu’il y a un jugement.

Jobs svar på Bildads andra tal

1 Då tog Job till orda och sade:

2 Hur länge ska ni plåga min själ

och krossa mig med ord?

3 *Job 16:20. Tio gånger har ni hånat mig

och kränkt mig utan att rodna.

4 Om jag verkligen har gått vilse,

då är förvillelsen min egen sak.

5 Även om ni förhäver er mot mig

och använder min förnedring

emot mig,

6 så ska ni veta

att Gud har gjort mig orätt

och spänt sitt nät omkring mig.

7 *Job 30:20. Jag ropar mot våldet

men får inget svar,

jag ropar men där finns ingen

rättfärdighet.

8 *Job 3:23, Klag 3:5f. Han har spärrat min väg

så att jag inte kommer fram,

över mina stigar lägger han mörker.

9 Han har klätt av mig min ära

och tagit kronan från mitt huvud.

10 Han bryter ner mig från alla sidor

tills jag går under.

Han rycker upp mitt hopp

som ett träd.

11 *Job 13:24, 16:9, 33:10, Klag 2:5. Han har tänt sin vredes eld

mot mig

och räknar mig som sin fiende.

12 Hans skaror samlas

och förbereder sitt anfall mot mig,

de slår läger runt mitt tält.

13 *Ps 31:12, 38:12, 88:9, 19. Han har drivit bort

mina bröder från mig,

alla jag känner

är som främlingar för mig.

14 Mina närmaste har gett sig av,

mina vänner har glömt mig.

15 Min familj och mina tjänarinnor

ser mig som en främling,

en främmande är jag i deras ögon.

16 Om jag kallar på min tjänare

svarar han inte,

jag måste vädja

till honom ödmjukt.

17 Min andedräkt är vidrig

för min hustru,

jag äcklar min egen familj.*19:17min egen familjOrdagrant: "min mages barn". Syftar troligen på Jobs syskon, de som är födda ur samma moderliv som han själv, eftersom hans egna barn var döda (1:19).

18 *Job 30:1. Även små barn föraktar mig,

så snart jag reser mig

hånar de mig.

19 *Ps 41:10, 55:13f, 88:9. För alla mina vänner

är jag avskyvärd,

de jag älskade

har vänt mig ryggen.

20 *Job 16:8, 30:30, 33:21, Ps 102:6. Mina ben tränger ut

genom hud och kött,

jag har bara tandköttet kvar.

21 *Job 1:11, Ps 32:4. Var barmhärtiga, ni mina vänner,

var barmhärtiga mot mig,

för Guds hand har slagit mig.

22 Varför förföljer ni mig

som Gud gör?

Blir ni aldrig mätta av mitt kött?

23 O, att mina ord skulle skrivas ner,

att de skulle nertecknas i en bok

24 och för evigt ristas in i klippan

med järnstift och bly!*19:24blyAnvändes för att fylla i en inskrift i sten.

25 *Job 16:19, Ps 78:35, 110:1, Jes 41:14, 47:4, Hos 13:14, 1 Kor 15:25f, Upp 1:18. Men jag vet att min återlösare lever*19:25min återlösare leverMöjlig profetia om Kristus (jfr 1 Kor 15).,

att han till sist ska träda fram

över stoftet.

26 *Jes 26:19, Dan 12:2, Joh 5:28f, 1 Kor 13:12. När sedan min sargade hud

är borta,

ska jag i mitt kött skåda Gud.

27 *Ps 17:15, 73:26, 2 Kor 5:2, 1 Joh 3:2. Jag själv ska få skåda honom,

jag ska se honom

med egna ögon,

inte med någon annans.

Därefter längtar jag i mitt innersta.

28 Men ni säger:

"Hur ska vi förfölja honom?"

Roten till olyckan

har ni funnit hos mig*19:28har ni funnit hos migAndra handskrifter (så Septuaginta): "finns hos honom"..

29 *Ps 58:12, Pred 12:14, Matt 5:22. Var rädda för svärdet,

för vrede hör till synder

som straffas med svärd.

Därför ska ni veta

att det kommer en dom.