Jó 42

Humiliation et repentir de Job

1 Job répondit à l’Éternel et dit:

2 Je reconnais que tu peux tout,

Et que rien ne s’oppose à tes pensées.

3 *Job 38:2.Quel est celui qui a la folie d’obscurcir mes desseins?

Oui, j’ai parlé, sans les comprendre,

*Ps 40:6;131:1;139:6.De merveilles qui me dépassent et que je ne conçois pas.

4 Écoute-moi, et je parlerai;

Je t’interrogerai, et tu m’instruiras.

5 Mon oreille avait entendu parler de toi;

Mais maintenant mon œil t’a vu.

6 C’est pourquoi je me condamne et je me repens

Sur la poussière et sur la cendre.

Retour de Job à la prospérité

7 Après que l’Éternel eut adressé ces paroles à Job, il dit à Éliphaz de Théman: Ma colère est enflammée contre toi et contre tes deux amis, parce que vous n’avez pas parlé de moi avec droiture comme l’a fait mon serviteur Job. 8 Prenez maintenant sept taureaux et sept béliers, allez auprès de mon serviteur Job, et offrez pour vous un holocauste. Job, mon serviteur, priera pour vous, et c’est par égard pour lui seul que je ne vous traiterai pas selon votre folie; car vous n’avez pas parlé de moi avec droiture, comme l’a fait mon serviteur Job. 9 Éliphaz de Théman, Bildad de Schuach, et Tsophar de Naama allèrent et firent comme l’Éternel leur avait dit: et l’Éternel eut égard à la prière de Job. 10 L’Éternel rétablit Job dans son premier état, quand Job eut prié pour ses amis; et l’Éternel lui accorda le double de tout ce qu’il avait possédé. 11 Les frères, les sœurs, et les anciens amis de Job vinrent tous le visiter, et ils mangèrent avec lui dans sa maison. Ils le plaignirent et le consolèrent de tous les malheurs que l’Éternel avait fait venir sur lui, et chacun lui donna un kesita et un anneau d’or. 12 Pendant ses dernières années, Job reçut de l’Éternel plus de bénédictions qu’il n’en avait reçu dans les premières. Il posséda quatorze mille brebis, six mille chameaux, mille paires de bœufs, et mille ânesses. 13 Il eut sept fils et trois filles: 14 il donna à la première le nom de Jemima, à la seconde celui de Ketsia, et à la troisième celui de Kéren-Happuc. 15 Il n’y avait pas dans tout le pays d’aussi belles femmes que les filles de Job. Leur père leur accorda une part d’héritage parmi leurs frères. 16 Job vécut après cela cent quarante ans, et il vit ses fils et les fils de ses fils jusqu’à la quatrième génération. 17 Et Job mourut âgé et rassasié de jours.

Job svarar Herren

1 Job svarade Herren och sade:

2 *1 Mos 18:14, Ps 115:3, Jes 40:26, Luk 1:37. Jag vet att du kan göra allt,

inget du beslutar

är omöjligt för dig.

3 *Job 38:2f. "Vem är den som döljer ditt råd

utan förstånd?"

Jag ordade om det jag inte begrep,

om det som var

för underbart för mig

och som jag inte förstod.

4 "Lyssna nu, så ska jag tala.

Jag ska fråga dig,

och du ska ge mig besked."

5 Förut hade jag bara hört talas om dig,

men nu har jag sett dig

med egna ögon.

6 *Jona 3:6, 1 Kor 11:31. Därför tar jag tillbaka det

och ångrar mig i stoft och aska.

Herren tillrättavisar Jobs vänner

7 När Herren hade talat dessa ord till Job, sade Herren till Elifas från Teman: "Min vrede brinner mot dig och dina båda vänner, för ni har inte talat rätt om mig som min tjänare Job. 8 *1 Mos 20:7, Job 22:30. Ta er nu därför sju tjurar och sju baggar och gå till min tjänare Job och offra dem som brännoffer för er, och min tjänare Job ska be för er. Jag ska ta emot hans bön och inte göra mot er som er dårskap*42:8dårskapAnnan översättning: "hädelse". har förtjänat, för ni har inte talat rätt om mig som min tjänare Job."

9 *1 Mos 20:17. Då gick Elifas från Teman, Bildad från Shua och Sofar från Naama och gjorde som Herren hade sagt till dem. Och Herren tog emot Jobs bön.

Herren välsignar Job

10 *Job 8:7. Och Herren återupprättade Job*42:10återupprättade JobAnnan översättning: "gjorde slut på Jobs fångenskap". när han bad för sina vänner. Herren gav Job dubbelt så mycket som han hade haft förut. 11 *1 Mos 33:19. Alla hans bröder och systrar och alla han förr hade känt kom till honom, och de åt mat med honom i hans hem. De uppmuntrade och tröstade honom efter all olycka som Herren hade låtit drabba honom. Och var och en gav honom en kesita*42:11kesitaEn okänd, urgammal värdeenhet (jfr 1 Mos 33:19). Septuaginta: "lamm". och en guldring.

12 *Job 1:3. Och Herren välsignade slutet av Jobs liv mer än dess början. Han fick 14 000 får, 6 000 kameler, 1 000 par oxar och 1 000 åsneston. 13 Han fick också sju söner och tre döttrar. 14 Den första dottern kallade han Jemima, den andra Kesia och den tredje Keren-Happuk.*42:14Jemima ... Kesia ... Keren-HappukBetyder "liten duva", "kassia" (kanel) och "sminkhorn".15 I hela landet fanns inga kvinnor så vackra som Jobs döttrar. Och deras far gav dem arv*42:15gav dem arvDöttrar ärvde annars inte i dåtidens samhällen (men jfr 4 Mos 27). tillsammans med deras bröder.

16 *Ords 17:6. Därefter levde Job hundrafyrtio år och fick se sina barn och barnbarn i fyra led. 17 *1 Mos 25:8, 35:29. Sedan dog Job, gammal och mätt på att leva.