Jó 18

Second discours de Bildad à Job

1 Bildad de Schuach prit la parole et dit:

2 Quand mettrez-vous un terme à ces discours?

Ayez de l’intelligence, puis nous parlerons.

3 Pourquoi sommes-nous regardés comme des bêtes?

Pourquoi ne sommes-nous à vos yeux que des brutes?

4 *Job 13:14.O toi qui te déchires dans ta fureur,

Faut-il, à cause de toi, que la terre devienne déserte?

Faut-il que les rochers disparaissent de leur place?

5 La lumière du méchant s’éteindra,

Et la flamme qui en jaillit cessera de briller.

6 La lumière s’obscurcira sous sa tente,

Et sa lampe au-dessus de lui s’éteindra.

7 Ses pas assurés seront à l’étroit;

Malgré ses efforts, il tombera.

8 Car il met les pieds sur un filet,

Il marche dans les mailles,

9 Il est saisi au piège par le talon,

*Job 5:5.Et le filet s’empare de lui;

10 Le cordeau est caché dans la terre,

Et la trappe est sur son sentier.

11 *Job 15:21.Jé 6:25;46:5;49:29.Des terreurs l’assiègent, l’entourent,

Le poursuivent par derrière.

12 *Job 15:23.La faim consume ses forces,

La misère est à ses côtés.

13 Les parties de sa peau sont l’une après l’autre dévorées,

Ses membres sont dévorés par le premier-né de la mort.

14 *Job 8:13,14;11:20.Pr 10:28.Il est arraché de sa tente où il se croyait en sûreté,

Il se traîne vers le roi des épouvantements.

15 Nul des siens n’habite sa tente,

Le soufre est répandu sur sa demeure.

16 En bas, ses racines se dessèchent;

En haut, ses branches sont coupées.

17 *Ps 109:13.Pr 10:7.Sa mémoire disparaît de la terre,

Son nom n’est plus sur la face des champs.

18 Il est poussé de la lumière dans les ténèbres,

Il est chassé du monde.

19 *És 14:22.Jé 22:30.Il ne laisse ni descendants ni postérité parmi son peuple,

Ni survivant dans les lieux qu’il habitait.

20 Les générations à venir seront étonnées de sa ruine,

Et la génération présente sera saisie d’effroi.

21 Point d’autre destinée pour le méchant,

Point d’autre sort pour qui ne connaît pas Dieu!

Bildads andra tal

1 Då tog Bildad från Shua till orda och sade:

2 *Ords 17:27. Hur länge ska ni lägga snaror

med ord?

Kom till förstånd,

sedan kan vi tala.

3 Varför räknas vi som djur

och betraktas som dumma

i era ögon?

4 Du som sliter sönder

dig själv i vrede,

ska jorden bli öde för din skull

eller klippan flyttas från sin plats?

5 *Job 21:17, Ords 13:9, 24:20. Sannerligen,

den gudlöses ljus ska slockna

och lågan i hans eld sluta lysa.

6 Ljuset i hans tält ska bli mörkt

och lampan slockna för honom.

7 *Job 15:6, Ords 5:22. Hans väldiga steg ska bli kortare,

hans egna rådslag fälla honom.

8 *Ps 9:16, 35:7f, Jes 24:18. Hans fötter leder honom till nätet,

han vandrar mot snaran.

9 *Job 22:10. Snaran griper hans häl,

fällan håller fast honom.

10 Ett rep är lagt för honom

på marken,

en fälla ligger på stigen.

11 *3 Mos 26:36, Job 15:21f, 27:20, Jer 46:5. Skräck möter honom från alla håll

och jagar honom i hälarna.

12 Olyckan hungrar efter honom,

hemsökelsen står redo

att fälla honom.

13 Sjukdom förtär hans hud,

dödens förstfödde

slukar hans lemmar.

14 *Job 8:13f, 22, 11:20, Ps 52:7, Ords 10:28. Han rycks bort från sitt trygga tält

och drivs i väg till fasornas kung.

15 I hans tält får främlingar bo,

svavel strös över hans boning.

16 *Job 14:2, Amos 2:9, Mal 4:1. Hans rötter torkar nertill,

hans grenar vissnar upptill.

17 *Job 24:20, Ps 9:7, 34:17, Ords 10:7. Hans minne utplånas från jorden,

hans namn nämns inte

på vägarna.

18 Han drivs från ljuset till mörkret

och jagas bort från världen.

19 *2 Kung 10:11, 17, Job 27:14, Ps 21:11. Han blir utan barn

och efterkommande i sitt folk,

ingen överlevande finns

i hans hus.

20 *Hes 21:25. De som bor i väst

häpnar över hans olyckas dag,

de som bor i öst

skälver av fasa.

21 *Job 20:29. Ja, så går det den orättfärdiges hem,

så går det den plats

där man inte känner Gud.