Amós 1

1 Ko ngā kupu a Āmoho, a tētahi o ngā kaitiaki hipi o Tekoa, ko tāna i kite ai mō Īharaira i ngā rā o Utia kīngi o Hūrā, i ngā rā hoki o Ieropoama tama a Ioaha, kīngi o Īharaira, e rua ngā tau i mua ake o te rū.

Te Whakawātanga ki ngā Iwi Pātata o Īharaira

2 Ā, i mea ia:

"Ka hāmama a Ihowā i Hiona,

ka puaki hoki tōna reo i Hiruhārama;

ā, ka tangi ngā haerenga hipi a ngā hēpara,

ka maroke hoki te tihi o Karamere."

3 Ko te kupu tēnei a Ihowā:

"Ka toru nei ngā pokanga kētanga o Ramahiku,

āe rā, ka whā, nā, e kore e whakatahuritia atu e ahau te whiu mōna;

kua patua ā-wītitia hoki e rātou a Kireara

ki ngā patu rino.

4 Engari, ka tukua atu e ahau he ahi ki te whare o Hataere,

ā, ka pau i reira ngā whare kīngi o Pēneharara.

5 Ā, ka whati i ahau te tūtaki tatau o Ramahiku,

ka hātepea atu hoki te tangata noho o te raorao o Āwene,

me te kaipupuri hēpeta o te whare o Erene;

ka whakaraua atu anō te iwi o Hīria ki Kiri,"

e ai tā Ihowā.

6 Ko te kupu tēnei a Ihowā:

"Ka toru nei ngā pokanga kētanga o Kaha,

āe rā, ka whā, nā, e kore e whakatahuritia atu e ahau te whiu mōna;

nō te mea i whakaraua e rātou te iwi katoa,

hei tuku atu mā rātou ki Ēroma.

7 Engari ka tukua atu e ahau he ahi ki te taiepa o Kaha,

ā, ka pau i reira ōna whare kīngi.

8 Ā, ka hātepea atu e ahau te tangata noho o Aharoro,

me te kaipupuri hēpeta i Ahakerono;

ka tahuri hoki tōku ringa ki Ekerono,

ā, ka ngaro te mōrehu o ngā Pirihitini,"

e ai tā te Ariki, tā Ihowā.

9 Ko te kupu tēnei a Ihowā:

"Ka toru nei ngā pokanga kētanga o Tāira,

āe rā, ka whā, nā, e kore e whakatahuritia atu e ahau te whiu mōna;

nō te mea i tukua e rātou te iwi katoa ki Ēroma,

ā, kīhai i mahara ki te kawenata a te tuakana ki te teina.

10 Engari, ka tukua atu e ahau he ahi ki te taiepa o Tāira,

ā, ka pau i reira ōna whare kīngi."

11 Ko te kupu tēnei a Ihowā:

"Ka toru nei ngā pokanga kētanga o Ēroma,

āe rā, ka whā, nā, e kore e whakatahuritia atu e ahau te whiu mōna;

nō te mea i whāia e ia tōna teina ki te hoari,

ā, makā atu ana e ia te aroha katoa,

heoi haehae tonu tōna riri,

rongoā tonu ia i tōna riri ā ake ake.

12 Engari, ka tukua e ahau he ahi ki Temana,

ā, pau ake i reira ngā whare kīngi o Potora."

13 Ko te kupu tēnei a Ihowā:

"Ka toru nei ngā pokanga kētanga o ngā tama a Āmona,

āe rā, ka whā, nā, e kore e whakatahuritia atu e ahau te whiu mōna.

Nō te mea kua ripiripia e rātou ngā wāhine hapū o Kireara,

he mea kia nui ake ai te rohe ki a rātou.

14 Engari, ka ngiha i ahau he ahi ki runga ki te taiepa o Rapa,

ā, ka pau i reira ōna whare kīngi,

i runga i te hāmama i te rā o te whawhai,

i te paroro i te rā o te tūkauati;

15 ā, ka riro tō rātou kīngi i te whakarau,

rātou tahi ko āna rangatira,"

e ai tā Ihowā.

Contre Damas, Gaza, Tyr, Édom, Ammon, Moab; contre Juda et Israël

1 Paroles d’Amos, l’un des bergers de Tekoa, visions qu’il eut sur Israël, au temps d’Ozias, roi de Juda, et au temps de Jéroboam, fils de Joas, roi d’Israël, deux ans avant le *Za 14:5.tremblement de terre.

2 Il dit:

De Sion l’Éternel *Jé 25:30.Joë 3:16.rugit,

De Jérusalem il fait entendre sa voix.

Les pâturages des bergers sont dans le deuil,

Et le sommet du Carmel est desséché.

3 Ainsi parle l’Éternel:

A cause de trois crimes de Damas,

Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt,

Parce qu’ils ont foulé Galaad sous des traîneaux de fer.

4 J’enverrai le feu dans la maison de Hazaël,

Et il dévorera les palais de Ben-Hadad.

5 Je *És 17:1, etc. Jé 49:23, etc.briserai les verrous de Damas,

J’exterminerai de Bikath-Aven les habitants,

Et de Beth-Éden celui qui tient le sceptre;

Et le peuple de Syrie sera mené captif à *2 R 16:9.Kir, dit l’Éternel.

6 Ainsi parle l’Éternel:

A cause de trois crimes de *2 Ch 21:16,17;28:18.Gaza,

Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt,

Parce qu’ils ont fait une foule de captifs pour les livrer à Édom.

7 J’enverrai le feu dans les murs de Gaza,

Et il en dévorera les palais.

8 J’exterminerai d’Asdod les habitants,

Et d’Askalon celui qui tient le sceptre;

Je tournerai ma main contre Ékron,

Et le reste des Philistins périra, dit le Seigneur, l’Éternel.

9 Ainsi parle l’Éternel:

A cause de trois crimes de Tyr,

Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt,

Parce qu’ils ont livré à Édom une foule de captifs,

Sans se souvenir de l’alliance fraternelle.

10 J’enverrai le feu dans les murs de Tyr,

Et il en dévorera les palais.

11 Ainsi parle l’Éternel:

A cause de trois crimes d’Édom,

Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt,

Parce qu’il a poursuivi ses frères avec l’épée,

En étouffant sa compassion,

Parce que sa colère déchire toujours,

Et qu’il garde éternellement sa fureur.

12 J’enverrai le feu dans Théman,

Et il dévorera les palais de Botsra.

13 Ainsi parle l’Éternel:

A cause de trois crimes des enfants d’Ammon,

Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt,

Parce qu’ils ont fendu le ventre des femmes enceintes de Galaad,

Afin d’agrandir leur territoire.

14 J’allumerai le feu dans les murs de Rabba,

Et il en dévorera les palais,

Au milieu des cris de guerre au jour du combat,

Au milieu de l’ouragan au jour de la tempête;

15 Et leur roi s’en ira en captivité,

Lui, et ses chefs avec lui, dit l’Éternel.