1 No segundo ano depois da saída dos israelitas do Egito, no dia primeiro do segundo mês, o Senhor Deus falou com Moisés no deserto do Sinai, na Tenda Sagrada. Ele disse:

2 — Você e Arão devem fazer a contagem do povo de Israel por grupos de famílias e por famílias. 3 Façam a lista de todos os homens de vinte anos para cima, isto é, todos os que já têm idade para o serviço militar. 4 Vocês chamarão um chefe de grupo de famílias de cada tribo para ajudá-los. 5-16 São estes os nomes dos homens que vão ajudar vocês:

Esses foram os chefes de tribo escolhidos no meio do povo de Israel para representar os seus grupos de famílias.

17,18 Então, no dia primeiro do segundo mês, Moisés e Arão, junto com esses doze homens, reuniram todo o povo e fizeram a contagem por grupos de famílias e por famílias, registrando nome por nome os homens de vinte anos para cima. 19 Assim, a contagem no deserto do Sinai foi feita como o Senhor havia ordenado a Moisés. 20,21 Os homens de vinte anos para cima, que tinham idade para o serviço militar, foram registrados pelo seu nome, cada um no seu grupo de famílias e na sua família. Começaram pela tribo de Rúben, o filho mais velho de Jacó. A soma total das tribos foi a seguinte:

Da tribo de Rúben, quarenta e seis mil e quinhentos homens.

22,23 Da tribo de Simeão, cinquenta e nove mil e trezentos homens.

24,25 Da tribo de Gade, quarenta e cinco mil seiscentos e cinquenta.

26,27 Da tribo de Judá, setenta e quatro mil e seiscentos.

28,29 Da tribo de Issacar, cinquenta e quatro mil e quatrocentos.

30,31 Da tribo de Zebulom, cinquenta e sete mil e quatrocentos.

32,33 Da tribo de Efraim, quarenta mil e quinhentos.

34,35 Da tribo de Manassés, trinta e dois mil e duzentos.

36,37 Da tribo de Benjamim, trinta e cinco mil e quatrocentos.

38,39 Da tribo de Dã, sessenta e dois mil e setecentos.

40,41 Da tribo de Aser, quarenta e um mil e quinhentos.

42,43 Da tribo de Naftali, cinquenta e três mil e quatrocentos.

44-46 A soma total de todos os homens de vinte anos para cima, que tinham idade para o serviço militar, foi de seiscentos e três mil quinhentos e cinquenta.

47 Mas os levitas não foram registrados com as outras tribos, 48 pois o Senhor tinha dito a Moisés o seguinte:

49 — Quando você fizer a contagem dos homens com idade para o serviço militar, deixe de fora os homens da tribo de Levi. 50 Mas ponha os levitas para cuidarem da Tenda Sagrada e de todos os seus móveis e objetos. Eles carregarão a Tenda e todo o seu equipamento, farão ali o serviço religioso e acamparão ao redor dela. 51 Quando a Tenda tiver de ser transportada, os levitas a desarmarão e, quando for preciso acampar de novo, eles a armarão outra vez. Quem não for levita e chegar perto da Tenda deverá ser morto. 52 Os outros israelitas ficarão cada um no seu próprio acampamento, perto da sua própria bandeira, de acordo com o seu grupo. 53 Mas os levitas acamparão ao redor da Tenda para guardá-la a fim de que ninguém chegue perto, e assim eu não fique irado com o povo de Israel.

54 E o povo fez tudo como o Senhor havia ordenado a Moisés.

1 וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל ־ מֹשֶׁהבְּמִדְבַּרסִינַיבְּאֹהֶלמוֹעֵדבְּאֶחָדלַחֹדֶשׁהַשֵּׁנִיבַּשָּׁנָההַשֵּׁנִיתלְצֵאתָםמֵאֶרֶץמִצְרַיִםלֵאמֹֽר ׃2 שְׂאוּ אֶת ־ רֹאשׁכָּל ־ עֲדַתבְּנֵֽי ־ יִשְׂרָאֵללְמִשְׁפְּחֹתָםלְבֵיתאֲבֹתָםבְּמִסְפַּרשֵׁמוֹתכָּל ־ זָכָרלְגֻלְגְּלֹתָֽם ׃3 מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה כָּל ־ יֹצֵאצָבָאבְּיִשְׂרָאֵלתִּפְקְדוּאֹתָםלְצִבְאֹתָםאַתָּהוְאַהֲרֹֽן ׃4 וְאִתְּכֶם יִהְיוּ אִישׁ אִישׁ לַמַּטֶּה אִישׁ רֹאשׁ לְבֵית ־ אֲבֹתָיוהֽוּא ׃5 וְאֵלֶּה שְׁמוֹת הָֽאֲנָשִׁים אֲשֶׁר יַֽעַמְדוּ אִתְּכֶם לִרְאוּבֵן אֱלִיצוּר בֶּן ־ שְׁדֵיאֽוּר ׃6 לְשִׁמְעוֹן שְׁלֻמִיאֵל בֶּן ־ צוּרִֽישַׁדָּֽי ׃7 לִֽיהוּדָה נַחְשׁוֹן בֶּן ־ עַמִּינָדָֽב ׃8 לְיִשָּׂשכָר נְתַנְאֵל בֶּן ־ צוּעָֽר ׃9 לִזְבוּלֻן אֱלִיאָב בֶּן ־ חֵלֹֽן ׃10 לִבְנֵי יוֹסֵף לְאֶפְרַיִם אֱלִישָׁמָע בֶּן ־ עַמִּיהוּדלִמְנַשֶּׁהגַּמְלִיאֵלבֶּן ־ פְּדָהצֽוּר ׃11 לְבִנְיָמִן אֲבִידָן בֶּן ־ גִּדְעֹנִֽי ׃12 לְדָן אֲחִיעֶזֶר בֶּן ־ עַמִּֽישַׁדָּֽי ׃13 לְאָשֵׁר פַּגְעִיאֵל בֶּן ־ עָכְרָֽן ׃14 לְגָד אֶלְיָסָף בֶּן ־ דְּעוּאֵֽל ׃15 לְנַפְתָּלִי אֲחִירַע בֶּן ־ עֵינָֽן ׃16 אֵלֶּה קריאי הָעֵדָה נְשִׂיאֵי מַטּוֹת אֲבוֹתָם רָאשֵׁי אַלְפֵי יִשְׂרָאֵל הֵֽם ׃17 וַיִּקַּח מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֵת הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר נִקְּבוּ בְּשֵׁמֽוֹת ׃18 וְאֵת כָּל ־ הָעֵדָההִקְהִילוּבְּאֶחָדלַחֹדֶשׁהַשֵּׁנִיוַיִּתְיַֽלְדוּעַל ־ מִשְׁפְּחֹתָםלְבֵיתאֲבֹתָםבְּמִסְפַּרשֵׁמוֹתמִבֶּןעֶשְׂרִיםשָׁנָהוָמַעְלָהלְגֻלְגְּלֹתָֽם ׃19 כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת ־ מֹשֶׁהוַֽיִּפְקְדֵםבְּמִדְבַּרסִינָֽי ׃ פ20 וַיִּהְיוּ בְנֵֽי ־ רְאוּבֵןבְּכֹריִשְׂרָאֵלתּוֹלְדֹתָםלְמִשְׁפְּחֹתָםלְבֵיתאֲבֹתָםבְּמִסְפַּרשֵׁמוֹתלְגֻלְגְּלֹתָםכָּל ־ זָכָרמִבֶּןעֶשְׂרִיםשָׁנָהוָמַעְלָהכֹּליֹצֵאצָבָֽא ׃21 פְּקֻדֵיהֶם לְמַטֵּה רְאוּבֵן שִׁשָּׁה וְאַרְבָּעִים אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאֽוֹת ׃ פ22 לִבְנֵי שִׁמְעוֹן תּוֹלְדֹתָם לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם פְּקֻדָיו בְּמִסְפַּר שֵׁמוֹת לְגֻלְגְּלֹתָם כָּל ־ זָכָרמִבֶּןעֶשְׂרִיםשָׁנָהוָמַעְלָהכֹּליֹצֵאצָבָֽא ׃23 פְּקֻדֵיהֶם לְמַטֵּה שִׁמְעוֹן תִּשְׁעָה וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף וּשְׁלֹשׁ מֵאֽוֹת ׃ פ24 לִבְנֵי גָד תּוֹלְדֹתָם לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם בְּמִסְפַּר שֵׁמוֹת מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה כֹּל יֹצֵא צָבָֽא ׃25 פְּקֻדֵיהֶם לְמַטֵּה גָד חֲמִשָּׁה וְאַרְבָּעִים אֶלֶף וְשֵׁשׁ מֵאוֹת וַחֲמִשִּֽׁים ׃ פ26 לִבְנֵי יְהוּדָה תּוֹלְדֹתָם לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם בְּמִסְפַּר שֵׁמֹת מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה כֹּל יֹצֵא צָבָֽא ׃27 פְּקֻדֵיהֶם לְמַטֵּה יְהוּדָה אַרְבָּעָה וְשִׁבְעִים אֶלֶף וְשֵׁשׁ מֵאֽוֹת ׃ פ28 לִבְנֵי יִשָּׂשכָר תּוֹלְדֹתָם לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם בְּמִסְפַּר שֵׁמֹת מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה כֹּל יֹצֵא צָבָֽא ׃29 פְּקֻדֵיהֶם לְמַטֵּה יִשָּׂשכָר אַרְבָּעָה וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף וְאַרְבַּע מֵאֽוֹת ׃ פ30 לִבְנֵי זְבוּלֻן תּוֹלְדֹתָם לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם בְּמִסְפַּר שֵׁמֹת מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה כֹּל יֹצֵא צָבָֽא ׃31 פְּקֻדֵיהֶם לְמַטֵּה זְבוּלֻן שִׁבְעָה וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף וְאַרְבַּע מֵאֽוֹת ׃ פ32 לִבְנֵי יוֹסֵף לִבְנֵי אֶפְרַיִם תּוֹלְדֹתָם לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם בְּמִסְפַּר שֵׁמֹת מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה כֹּל יֹצֵא צָבָֽא ׃33 פְּקֻדֵיהֶם לְמַטֵּה אֶפְרָיִם אַרְבָּעִים אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאֽוֹת ׃ פ34 לִבְנֵי מְנַשֶּׁה תּוֹלְדֹתָם לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם בְּמִסְפַּר שֵׁמוֹת מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה כֹּל יֹצֵא צָבָֽא ׃35 פְּקֻדֵיהֶם לְמַטֵּה מְנַשֶּׁה שְׁנַיִם וּשְׁלֹשִׁים אֶלֶף וּמָאתָֽיִם ׃ פ36 לִבְנֵי בִנְיָמִן תּוֹלְדֹתָם לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם בְּמִסְפַּר שֵׁמֹת מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה כֹּל יֹצֵא צָבָֽא ׃37 פְּקֻדֵיהֶם לְמַטֵּה בִנְיָמִן חֲמִשָּׁה וּשְׁלֹשִׁים אֶלֶף וְאַרְבַּע מֵאֽוֹת ׃ פ38 לִבְנֵי דָן תּוֹלְדֹתָם לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם בְּמִסְפַּר שֵׁמֹת מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה כֹּל יֹצֵא צָבָֽא ׃39 פְּקֻדֵיהֶם לְמַטֵּה דָן שְׁנַיִם וְשִׁשִּׁים אֶלֶף וּשְׁבַע מֵאֽוֹת ׃ פ40 לִבְנֵי אָשֵׁר תּוֹלְדֹתָם לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם בְּמִסְפַּר שֵׁמֹת מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה כֹּל יֹצֵא צָבָֽא ׃41 פְּקֻדֵיהֶם לְמַטֵּה אָשֵׁר אֶחָד וְאַרְבָּעִים אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאֽוֹת ׃ פ42 בְּנֵי נַפְתָּלִי תּוֹלְדֹתָם לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם בְּמִסְפַּר שֵׁמֹת מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה כֹּל יֹצֵא צָבָֽא ׃43 פְּקֻדֵיהֶם לְמַטֵּה נַפְתָּלִי שְׁלֹשָׁה וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף וְאַרְבַּע מֵאֽוֹת ׃ פ44 אֵלֶּה הַפְּקֻדִים אֲשֶׁר פָּקַד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן וּנְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵל שְׁנֵים עָשָׂר אִישׁ אִישׁ ־ אֶחָדלְבֵית ־ אֲבֹתָיוהָיֽוּ ׃45 וַיִּֽהְיוּ כָּל ־ פְּקוּדֵיבְנֵֽי ־ יִשְׂרָאֵללְבֵיתאֲבֹתָםמִבֶּןעֶשְׂרִיםשָׁנָהוָמַעְלָהכָּל ־ יֹצֵאצָבָאבְּיִשְׂרָאֵֽל ׃46 וַיִּֽהְיוּ כָּל ־ הַפְּקֻדִיםשֵׁשׁ ־ מֵאוֹתאֶלֶףוּשְׁלֹשֶׁתאֲלָפִיםוַחֲמֵשׁמֵאוֹתוַחֲמִשִּֽׁים ׃47 וְהַלְוִיִּם לְמַטֵּה אֲבֹתָם לֹא הָתְפָּקְדוּ בְּתוֹכָֽם ׃ פ48 וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל ־ מֹשֶׁהלֵּאמֹֽר ׃49 אַךְ אֶת ־ מַטֵּהלֵוִילֹאתִפְקֹדוְאֶת ־ רֹאשָׁםלֹאתִשָּׂאבְּתוֹךְבְּנֵייִשְׂרָאֵֽל ׃50 וְאַתָּה הַפְקֵד אֶת ־ הַלְוִיִּםעַל ־ מִשְׁכַּןהָעֵדֻתוְעַלכָּל ־ כֵּלָיווְעַלכָּל ־ אֲשֶׁר ־ לוֹהֵמָּהיִשְׂאוּאֶת ־ הַמִּשְׁכָּןוְאֶת ־ כָּל ־ כֵּלָיווְהֵםיְשָׁרְתֻהוּוְסָבִיבלַמִּשְׁכָּןיַחֲנֽוּ ׃51 וּבִנְסֹעַ הַמִּשְׁכָּן יוֹרִידוּ אֹתוֹ הַלְוִיִּם וּבַחֲנֹת הַמִּשְׁכָּן יָקִימוּ אֹתוֹ הַלְוִיִּם וְהַזָּר הַקָּרֵב יוּמָֽת ׃52 וְחָנוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ עַֽל ־ מַחֲנֵהוּוְאִישׁעַל ־ דִּגְלוֹלְצִבְאֹתָֽם ׃53 וְהַלְוִיִּם יַחֲנוּ סָבִיב לְמִשְׁכַּן הָעֵדֻת וְלֹֽא ־ יִהְיֶהקֶצֶףעַל ־ עֲדַתבְּנֵייִשְׂרָאֵלוְשָׁמְרוּהַלְוִיִּםאֶת ־ מִשְׁמֶרֶתמִשְׁכַּןהָעֵדֽוּת ׃54 וַֽיַּעֲשׂוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת ־ מֹשֶׁהכֵּןעָשֽׂוּ ׃ פ