Eclesiástico 1

Uma explicação do tradutor*1.0 introdução Este livro foi escrito em hebraico por Jesus, filho de Siraque e neto de Eleazar, de Jerusalém (ver Eclesiástico 50.27). Foi o neto de Jesus que traduziu o livro para o grego.

Os livros da Lei, os livros dos Profetas e os livros que foram escritos depois nos deixaram muitos ensinamentos de valor. Graças a isso, o povo de Israel merece elogios por causa do seu conhecimento e da sua sabedoria. Porém não basta que os que leem esses ensinamentos se tornem sábios. As pessoas que dão valor à sabedoria devem também ser capazes de ajudar os que não são instruídos, tanto por meio do que dizem como por meio daquilo que escrevem.

Foi isso o que fez Jesus, o meu avô. Ele estudou com muito cuidado os livros da Lei, os livros dos Profetas e os outros livros. Depois de conhecê-los bem, ele sentiu que também deveria escrever um livro sobre o conhecimento e a sabedoria. Isso para que as pessoas que quisessem aprender tivessem também os livros e vivessem cada vez mais de acordo com a Lei.

Portanto, todos são convidados a ler este livro com boa vontade e atenção. Fiz todo o possível para traduzi-lo bem. Mas, mesmo assim, se parecer que não fui feliz na tradução de algumas passagens, peço que me desculpem. É que as coisas escritas em hebraico não têm exatamente o mesmo sentido quando são traduzidas para outra língua. Isso não acontece somente com este livro que traduzi; a própria Lei, os livros dos Profetas e os outros livros são bem diferentes quando são lidos na língua em que foram escritos.

No ano trinta e oito do reinado de Ptolomeu Evergetes*1.0 introdução No ano trinta e oito do reinado de Ptolomeu Evergetes: provavelmente no ano 132 a.C.. Ptolomeu VII Evergetes foi rei do Egito de 170 a 117 a.C., eu cheguei ao Egito, onde fiquei morando durante algum tempo. Ali, encontrei uma cópia de um livro de ensinamentos de grande valor e pensei que era meu dever trabalhar e me esforçar para traduzi-lo. E foi assim que, nesse tempo, passei muitas noites em claro e usei todos os meus conhecimentos para terminar a tradução e publicá-la. Fiz esta tradução pensando que ela seria útil para os meus patrícios que moram fora do seu país e que querem aprender como viver de acordo com a Lei de Moisés.

Elogio à Sabedoria

1 Toda sabedoria vem do Senhor,

e a Sabedoria está sempre com ele.*Pv 2.6

2 Quem pode contar os grãos da areia do mar,

as gotas da chuva ou os dias do tempo sem fim?

3 Quem pode medir a altura do céu,

a largura da terra ou a fundura dos oceanos?

E quem pode medir a Sabedoria?

4 Ela foi criada antes de todas as coisas;

a verdadeira inteligência sempre existiu.

5 A fonte da Sabedoria é a palavra de Deus no céu;

os caminhos dela são as leis eternas.

6 Será que já foi mostrado a alguém como a Sabedoria começou?

Será que alguém conhece os seus pensamentos secretos?

7 A quem foi mostrado o conhecimento da Sabedoria?

E quem pode compreender a sua grande experiência?

8 Só existe um que é sábio e que merece ser muito temido:

é o Senhor, sentado no seu trono.

9 Foi ele quem criou a Sabedoria.

Ele a viu, calculou o seu valor

e a espalhou sobre todas as coisas que fez.*Pv 8.22-31; Eclo 24.9; Ef 4.10

10 Desse modo, o Senhor deu um pouco da Sabedoria a cada ser humano,

mas a repartiu generosamente com aqueles que o amam.

A Sabedoria e o temor a Deus

11 As pessoas que temem o Senhor têm glória e honra

e recebem como prêmio a felicidade e a alegria.

12 Respeitar o Senhor alegra o coração

e traz bem-estar, contentamento e uma vida longa.

13 Para os que temem o Senhor tudo acabará bem,

e eles serão abençoados no dia em que morrerem.

14 Para ser sábio, é preciso primeiro temer o Senhor.

Para as pessoas fiéis a Deus

a Sabedoria começa quando elas ainda estão na barriga da mãe.

15 Desde os tempos antigos, ela tem morado entre os seres humanos

e em todas as gerações será fiel a todos eles.

16 Temer o Senhor é o ponto mais alto da Sabedoria.

Ela nos dá recompensas deliciosas,

17 enche a nossa casa com o que desejamos

e enche os nossos depósitos com o produto das colheitas.*Sb 7.11

18 Quem teme o Senhor recebe como prêmio a Sabedoria,

e ela faz crescer a paz e o bem-estar.

19 O Senhor viu a Sabedoria e calculou o seu valor;

ele faz cair como chuva o conhecimento e a verdadeira inteligência

e aumenta a glória daqueles que têm a Sabedoria.

20 Temer o Senhor é a raiz da Sabedoria,

e os seus galhos são uma vida longa.*Pv 3.16; 4.10

21 Temer o Senhor afasta os pecados;

ele não fica irado com aqueles que o temem.

Domínio próprio

22 Quem fica zangado sem razão não tem desculpa;

quem não controla a sua raiva está caminhando para a desgraça.

23 Quem tem paciência aguenta até o fim

e aí fica alegre novamente.

24 A pessoa paciente permanece calada até chegar a hora certa de falar,

e então todos dizem que ela é muito inteligente.

A Sabedoria e a vida correta

25 A Sabedoria tem um tesouro de ditados sábios;

os pecadores não gostam de adorar a Deus.

26 Se você quiser ser sábio, obedeça aos mandamentos,

e o Senhor lhe dará a Sabedoria com fartura.

27 Pois temer o Senhor traz sabedoria e conhecimento.

O Senhor fica contente com as pessoas fiéis e humildes.

28 Não deixe de temer o Senhor

e não o adore com falsidade no coração.

29 Não seja fingido na presença dos outros*1.29 na presença dos outros: de acordo com algumas versões antigas; o texto grego traz: na boca dos outros.;

tenha cuidado com o que você diz.

30 Não fique falando demais de você mesmo,

pois você pode cair e passar vergonha.

O Senhor revelará os seus pecados escondidos

e o humilhará na reunião do povo.

Pois você foi lá não porque você o temia,

mas foi com o coração cheio de fingimento.