1 Mas agora, ó Jacó, ouça o Senhor que o criou;

ó Israel, assim diz aquele que o formou:

"Não tema, pois eu o resgatei;

eu o chamei pelo nome, você é meu.

2 Quando passar por águas profundas,

estarei a seu lado.

Quando atravessar rios,

não se afogará.

Quando passar pelo fogo,

não se queimará;

as chamas não lhe farão mal.

3 Pois eu sou o Senhor, seu Deus,

o Santo de Israel, seu Salvador.

Dei o Egito como resgate por sua liberdade;

em troca de você, dei a Etiópia e Sebá.

4 Outros foram entregues em seu lugar,

troquei a vida deles pela sua.

Pois você é precioso para mim,

é honrado e eu o amo.

5 "Não tema, pois estou com você;

reunirei você e seus descendentes desde o leste e o oeste.

6 Direi ao norte e ao sul:

‘Tragam de volta meus filhos e filhas,

desde os confins da terra.

7 Tragam todos que me reconhecem como seu Deus,

pois eu os criei para minha glória;

fui eu quem os formou’".

8 Tragam o povo que tem olhos, mas é cego,

que tem ouvidos, mas é surdo.

9 Reúnam as nações!

Juntem os povos do mundo!

Qual de seus ídolos predisse coisas semelhantes a estas?

Qual deles pode prever o que acontecerá amanhã?

Onde estão as testemunhas dessas previsões?

Quem pode comprovar que disseram a verdade?

10 "Você é minha testemunha, ó Israel!", diz o Senhor.

"Você é meu servo.

Foi escolhido para me conhecer, para crer em mim,

para entender que somente eu sou Deus.

Não há outro Deus,

nunca houve e nunca haverá.

11 Eu, somente eu, sou o Senhor,

e não há outro Salvador.

12 Primeiro, previ sua salvação,

então o salvei e proclamei isso ao mundo.

Nenhum deus estrangeiro jamais fez algo assim;

você, Israel, é testemunha de que sou o único Deus",

diz o Senhor.

13 "Desde a eternidade, eu sou Deus;

não há quem possa livrar alguém de minha mão,

não há quem possa desfazer o que eu fiz."

14 Assim diz o Senhor, seu Redentor, o Santo de Israel:

"Por sua causa, enviarei um exército contra a Babilônia;

obrigarei os babilônios a fugir

nos navios de que tanto se orgulham.

15 Eu sou o Senhor, seu Santo,

Criador e Rei de Israel.

16 Eu sou o Senhor, que abriu uma passagem no meio das águas,

um caminho seco pelo mar.

17 Chamei o exército poderoso do Egito,

com seus carros e cavalos.

Eu os submergi nas ondas, e eles se afogaram;

sua vida se apagou como um pavio fumegante.

18 "Esqueçam tudo isso,

não é nada comparado ao que vou fazer.

19 Pois estou prestes a realizar algo novo.

Vejam, já comecei! Não percebem?

Abrirei um caminho no meio do deserto,

farei rios na terra seca.

20 Os animais selvagens nos campos me glorificarão,

e também os chacais e as corujas,

por lhes dar água no deserto.

Sim, farei rios na terra seca,

para que meu povo escolhido se refresque.

21 Formei este povo para mim mesmo;

um dia, ele me honrará perante o mundo.

22 "Mas você, ó Jacó, não clama por mim;

você se cansou de mim, ó Israel!

23 Não me trouxe ovelhas nem bodes para holocaustos,

não me honrou com sacrifícios,

embora eu não o tenha sobrecarregado nem cansado

com exigências de ofertas de cereal e incenso.

24 Você não me trouxe cálamo perfumado,

nem me agradou com a gordura de sacrifícios.

Em vez disso, me sobrecarregou com seus pecados

e me cansou com suas maldades.

25 "Eu, somente eu, por minha própria causa, apagarei seus pecados

e nunca mais voltarei a pensar neles.

26 Relembremos juntos a situação,

apresente sua defesa para provar inocência.

27 Desde o princípio, seu primeiro antepassado pecou,

e seus líderes se rebelaram contra mim.

28 Por isso, humilhei seus sacerdotes;

decretei destruição total para Jacó,

vergonha para Israel."

1 Ey Yakup soyu, seni yaratan, 2 Ey İsrail, sana biçim veren RAB şimdi şöyle diyor: 2 ‹‹Korkma, çünkü seni kurtardım, 2 Seni adınla çağırdım, sen benimsin.2 Suların içinden geçerken seninle olacağım, 2 Irmakların içinden geçerken su boyunu aşmayacak. 2 Ateşin içinde yürürken yanmayacaksın, 2 Alevler seni yakmayacak.3 Çünkü senin Tanrın, İsrailin Kutsalı, 2 Seni kurtaran RAB benim. 2 Fidyen olarak Mısırı, 2 Sana karşılık Kûş ve Seva diyarlarını verdim.4 Gözümde değerli ve saygın olduğun, 2 Seni sevdiğim için, senin yerine insanlar, 2 Canın karşılığında halklar vereceğim.5 Korkma, çünkü seninleyim, 2 Soyundan olanları doğudan getireceğim, 2 Sizleri de batıdan toplayacağım.6 ‹‹Kuzeye, ‹Ver›, güneye, ‹Alıkoyma; 2 Oğullarımı uzaktan, 2 Kızlarımı dünyanın dört bucağından getir› diyeceğim.7 ‹Yüceliğim için yaratıp biçim verdiğim, 2 Adımla çağrılan herkesi, 2 Evet, oluşturduğum herkesi getirin› diyeceğim.››8 Gözleri olduğu halde kör, 2 Kulakları olduğu halde sağır olan halkı öne getir.9 Bütün uluslar bir araya gelsin, halklar toplansın. 2 İçlerinden hangisi bunları bildirebilir, 2 Olup bitenleri bize duyurabilir? 2 Tanıklarını çağırıp haklı olduklarını kanıtlasınlar, 2 Ötekiler de duyup, ‹‹Doğrudur›› desinler.10 ‹‹Tanıklarım sizlersiniz›› diyor RAB, 2 ‹‹Seçtiğim kullar sizsiniz. 2 Öyle ki beni tanıyıp bana güvenesiniz, 2 Benim O olduğumu anlayasınız. 2 Benden önce bir tanrı olmadı, 2 Benden sonra da olmayacak.11 ‹‹Ben, yalnız ben RABbim, 2 Benden başka kurtarıcı yoktur.12 Ben bildirdim, ben kurtardım, ben duyurdum, 2 Aranızdaki yabancı ilahlar değil. 2 Tanıklarım sizsiniz›› diyor RAB, 2 ‹‹Tanrı benim,13 Gün gün olalı ben Oyum. 2 Elimden kimse kurtaramaz. 2 Ben yaparım, kim engel olabilir?››14 Kurtarıcınız RAB, İsrailin Kutsalı diyor ki, 2 ‹‹Uğrunuza Babil üzerine bir ordu göndereceğim. 2 Övündükleri gemilerle kaçan bütün Kildanilere 2 Boyun eğdireceğim.15 Kutsalınız, İsrailin Yaratıcısı, 2 Kralınız RAB benim.››16 Denizde geçit, azgın sularda yol açan, 2 Atlarla savaş arabalarını, 2 Yiğit savaşçıları ve orduyu 2 Yola çıkaran RAB şöyle diyor: 2 ‹‹Onlar yattı, kalkamaz oldu, 2 Fitil gibi bastırılıp söndürüldüler.18 ‹‹Olup bitenlerin üzerinde durmayın, 2 Düşünmeyin eski olayları.19 Bakın, yeni bir şey yapıyorum! 2 Olmaya başladı bile, farketmiyor musunuz? 2 Çölde yol, kurak topraklarda ırmaklar yapacağım.20 Kır hayvanları, çakallarla baykuşlar beni yüceltecek. 2 Çünkü seçtiğim halkın içmesi için çölde su, 2 Kurak yerlerde ırmaklar sağladım.21 Kendim için biçim verdiğim bu halk 2 Bana ait olan övgüleri ilan edecek.››22 ‹‹Ne var ki, ey Yakup soyu, 2 Yakardığın ben değildim, 2 Benden usandın, ey İsrail.23 Yakmalık sunu için bana davar getirmediniz, 2 Kurbanlarınızla beni onurlandırmadınız. 2 Sizi sunularla uğraştırmadım, 2 Günnük isteyerek sizi usandırmadım.24 Benim için güzel kokulu kamış satın almadınız, 2 Doyurmadınız beni kurbanlarınızın yağıyla. 2 Tersine, beni günahlarınızla uğraştırdınız, 2 Suçlarınızla usandırdınız.25 Kendi uğruna suçlarınızı silen benim, evet benim, 2 Günahlarınızı anmaz oldum.26 ‹‹Geçmişi bana anımsatın, hesaplaşalım, 2 Haklı çıkmak için davanızı anlatın.27 İlk atanız günah işledi, 2 Sözcüleriniz bana başkaldırdı.28 Bu yüzden tapınak görevlilerini bayağılaştırdım; 2 Yakup soyunu bütünüyle yıkıma, 2 İsrail'i rezilliğe mahkûm ettim.››