1 "Levante-se, Jerusalém!

Que sua luz brilhe para que todos a vejam,

pois sobre você se levanta e reluz a glória do Senhor.

2 Trevas escuras como a noite cobrem as nações da terra,

mas sobre você se levanta e se manifesta a glória do Senhor.

3 As nações virão à sua luz,

os reis verão o seu esplendor.

4 "Levante os olhos e veja,

pois todos se reúnem e voltam para casa!

Seus filhos vêm de terras distantes,

e suas filhas pequenas são carregadas nos braços.

5 Você os verá,

e seu coração vibrará de alegria,

pois comerciantes do mundo todo virão até você

e lhe trarão as riquezas de muitas nações.

6 Grandes caravanas de camelos cobrirão sua terra,

camelos vindos de Midiã e de Efá.

O povo de Sabá trará ouro e incenso

e adorará o Senhor.

7 Entregarão a você os rebanhos de Quedar

e trarão para meus altares os carneiros de Nebaiote.

Aceitarei suas ofertas

e tornarei meu templo ainda mais glorioso.

8 "O que vejo voando como nuvens para Israel,

como pombas para seus ninhos?

9 São navios dos confins da terra,

de nações que confiam em mim.

À frente vêm as grandes embarcações de Társis,

trazendo de volta o povo de Israel,

que vem de lugares distantes com sua prata e seu ouro.

Eles honrarão o Senhor, seu Deus,

o Santo de Israel,

pois ele a encheu de esplendor.

10 "Estrangeiros virão para reconstruir suas cidades,

e seus reis a servirão.

Pois, ainda que eu a tenha destruído em minha ira,

por causa de minha graça terei misericórdia de você.

11 Seus portões ficarão abertos dia e noite

para receber as riquezas de muitas nações.

Os reis do mundo serão conduzidos como prisioneiros

num desfile de vitória.

12 Pois as nações que não a servirem

serão destruídas.

13 "A glória do Líbano será sua:

os bosques de ciprestes, abetos e pinheiros.

Ela adornará meu santuário;

meu templo será glorioso!

14 Os descendentes de seus opressores

virão e se curvarão diante de você.

Aqueles que a desprezavam

beijarão seus pés.

Eles a chamarão de Cidade do Senhor,

a Sião do Santo de Israel.

15 "Antes você era desprezada e odiada,

e ninguém sequer passava por você,

mas agora eu a tornarei majestosa para sempre,

uma alegria para todas as gerações.

16 Reis poderosos e grandes nações

atenderão a todas as suas necessidades,

como se você fosse uma criança

amamentada por uma rainha.

Você saberá, enfim, que eu, o Senhor,

sou seu Salvador e seu Redentor,

o Poderoso de Israel.

17 Trocarei seu bronze por ouro,

seu ferro por prata,

sua madeira por bronze,

e suas pedras por ferro.

A paz será seu líder,

e a justiça, seu governante.

18 A violência desaparecerá de sua terra;

a desolação e a destruição da guerra chegarão ao fim.

A salvação a rodeará como os muros de uma cidade,

e o louvor estará nos lábios de todos que ali entrarem.

19 "Você não precisará do brilho do sol durante o dia,

nem da claridade da lua durante a noite,

pois o Senhor será sua luz eterna;

seu Deus será sua glória.

20 Seu sol nunca se porá,

sua lua nunca deixará de brilhar.

Pois o Senhor será sua luz eterna;

seus dias de lamento chegarão ao fim.

21 Todo o seu povo será justo;

possuirão a terra para sempre.

Pois eu os plantarei ali com as próprias mãos,

para manifestar minha glória.

22 A menor família se tornará mil pessoas,

e o grupo mais minúsculo, uma nação poderosa.

No tempo certo, eu, o Senhor,

farei isso acontecer."

1 ‹‹Kalk, parla; 2 Çünkü Işığın geliyor, 2 RABbin yüceliği üzerine doğuyor.2 Dünyayı karanlık, halkları koyu karanlık örtüyor; 2 Oysa RAB senin üzerine doğacak, 2 Yüceliği üzerinde görünecek.3 Uluslar senin Işığına, 2 Krallar üzerine doğan aydınlığa gelecek.4 ‹‹Başını kaldır da çevrene bir bak, 2 Hepsi toplanmış sana geliyor. 2 Oğulların uzaktan geliyor, 2 Kızların kucakta taşınıyor.5 Bunu görünce yüzün parlayacak, 2 Yüreğin heyecandan hızlı hızlı çarpacak; 2 Çünkü denizin zenginlikleri senin olacak, 2 Ulusların serveti sana akacak.6 ‹‹Deve sürüleri, Midyanın ve Efanın deve yavruları 2 Senin topraklarını dolduracak. 2 Bütün Saba halkı geliyor, 2 Altın ve günnük getiriyor, 2 RABbin erdemlerini ilan ediyorlar.7 Kedarın bütün sürüleri sana gelecek, 2 Nevayotun koçları senin buyruğunda olacak, 2 Sunağımın üzerinde kabul edilen sunular olarak sunulacak. 2 Böylece görkemli tapınağımı daha görkemli kılacağım.8 ‹‹Nedir bunlar, bulut gibi, 2 Yuvalarına yaklaşan güvercinler gibi süzülüp gelenler?9 Bana umut bağlayan kıyı halklarının, 2 Ticaret gemileri öncülüğünde 2 Senin çocuklarını altınlarıyla, gümüşleriyle birlikte 2 Tanrın RABbin adı için, İsrailin Kutsalı için 2 Uzaktan getiren gemileridir bunlar. 2 RAB seni görkemli kıldı.10 ‹‹Yabancılar senin surlarını onaracak, 2 Kralları sana hizmet edecek. 2 Öfkelendiğimde seni cezalandırdıysam da, 2 Kabul ettiğimde sana merhamet göstereceğim.11 Kapıların hep açık duracak, 2 Ulusların serveti ve zafer alayları ardında yürütülen yenik krallar 2 Gece gündüz açık kalan bu kapılardan girsin diye.12 Çünkü sana kulluk etmeyen ulus ya da krallık yok olacak, 2 Evet, o uluslar tam bir yıkıma uğrayacak.13 ‹‹Lübnanın görkemi olan çam, köknar ve selvi ağaçları, 2 Tapınağımı süslemek için hep birlikte sana taşınacak. 2 Ayak bastığım yeri görkemli kılacağım.14 Seni ezenlerin çocukları 2 Gelip önünde eğilecekler; 2 Seni hor görenlerin hepsi, 2 ‹RABbin kenti, İsrailin Kutsalının Siyonu› 2 Diyerek ayaklarına kapanacaklar.15 ‹‹Kimsenin uğramadığı, terk edilmiş, 2 Nefret edilen bir yer olduğun halde 2 Seni sonsuz bir övünç kaynağı, 2 Bütün kuşakların sevinci kılacağım.16 Uluslar ve krallıklar 2 Bir anne gibi seni emzirecekler. 2 O zaman bileceksin ki, seni kurtaran RAB, 2 Seni fidyeyle kurtaran, Yakupun Güçlüsü benim.17 Sana tunç yerine altın, 2 Demir yerine gümüş, ağaç yerine tunç, 2 Taş yerine demir getireceğim. 2 Barışı yöneticin, doğruluğu önderin yapacağım.18 Ülkenden şiddet, sınır boylarından 2 Soygun ve yıkım haberleri duyulmayacak artık. 2 Surlarına Kurtuluş, kapılarına Övgü adını vereceksin.19 ‹‹Gündüz ışığın güneş olmayacak artık, 2 Ay da aydınlatmayacak seni; 2 Çünkü RAB sonsuz ışığın, 2 Tanrın görkemin olacak.20 Artık güneşin batmayacak, ayın çekilmeyecek, 2 Çünkü RAB sonsuz ışığın olacak, 2 Sona erecek yas günlerin.21 Halkının hepsi doğru kişiler olacak; 2 El emeğim, görkemimi göstermek için diktiğim fidan, 2 Ülkeyi sonsuza dek mülk edinecek.22 En küçük ailen bini bulacak, 2 Sayıca en az olanı koca bir ulus olacak. 2 Ben RAB, zamanı gelince bunu hızlandıracağım.››