1 "Agora ouça-me, meu servo Jacó,

Israel, meu escolhido.

2 O Senhor, que o criou e que o ajuda, diz:

Não tema, ó Jacó, meu servo,

ó querido Israel, meu escolhido.

3 Pois eu derramarei água para matar sua sede

e regar seus campos secos.

Derramarei meu Espírito sobre seus descendentes

e minha bênção sobre suas futuras gerações.

4 Eles crescerão como capim regado,

como salgueiros à beira do rio.

5 Alguns afirmarão: ‘Pertenço ao Senhor’,

outros dirão: ‘Sou descendente de Jacó’.

Alguns escreverão nas mãos o nome do Senhor

e tomarão para si o nome Israel."

6 Assim diz o Senhor, Rei e Redentor de Israel, o Senhor dos Exércitos:

"Eu sou o Primeiro e o Último;

não há outro Deus.

7 Quem é semelhante a mim?

Que se apresente à minha frente!

Que faça o que eu fiz desde os tempos antigos,

quando estabeleci um povo e anunciei seu futuro.

8 Não tremam, não tenham medo;

acaso não lhes anunciei meus propósitos há muito tempo?

Vocês são minhas testemunhas: há outro Deus além de mim?

Não! Não há nenhuma outra Rocha, nenhuma sequer!".

9 Como são tolos os que fabricam ídolos!

Esses objetos que tanto estimam não têm valor algum.

Os que adoram ídolos não sabem disso,

por isso serão envergonhados.

10 Quem senão um tolo faria seu próprio deus,

um ídolo que em nada pode ajudá-lo?

11 Todos que adoram ídolos serão envergonhados,

bem como todos esses artesãos,

simples mortais que se dizem capazes de fazer um deus.

Ainda que unam forças,

estarão unidos em terror e vergonha.

12 O ferreiro trabalha na forja para criar uma ferramenta afiada;

martela e modela com toda a força.

De tanto trabalhar, sente fome e fraqueza,

fica sedento e desfalece.

13 O escultor, por sua vez, mede um bloco de madeira

e nele desenha um esboço.

Trabalha com cinzel e plaina

e entalha a imagem de uma pessoa.

Dá à imagem beleza humana

e a coloca num pequeno santuário.

14 Corta cedros,

escolhe cipreste e carvalho,

planta um pinheiro no bosque,

para que a chuva o faça crescer.

15 Então, usa parte da madeira para fazer fogo

e com ele se aquece e assa o pão.

Depois, pega o que resta

e faz para si um deus para adorar.

Faz um ídolo

e se curva diante dele.

16 Queima parte da árvore para assar carne,

come e se mantém aquecido.

"Que fogo bom!", diz.

"Já não sinto frio!"

17 Então, pega o que resta

e faz seu deus: um ídolo esculpido.

Curva-se diante dele e o adora,

ora a ele e diz:

"Livra-me,

pois tu és meu deus!".

18 Quanta estupidez e ignorância!

Seus olhos estão fechados, e ele não consegue ver,

sua mente está fechada, e não consegue compreender.

19 Aquele que fez o ídolo não para e pensa:

"Queimei metade da madeira para me aquecer

e para assar o pão e a carne;

como é possível o restante ser um deus?

Vou me curvar para adorar um pedaço de madeira?".

20 Tal pessoa se alimenta de cinzas e engana a si mesma,

confia em algo que em nada pode ajudá-la.

E, no entanto, não é capaz de perguntar:

"Será que este ídolo que tenho em mãos não é uma mentira?".

21 "Preste atenção, ó Jacó,

pois você é meu servo, ó Israel.

Eu, o Senhor, o formei

e não me esquecerei de você.

22 Afastei seus pecados para longe, como uma nuvem;

dispersei suas maldades, como a névoa da manhã.

Volte para mim,

pois paguei o preço do seu resgate."

23 Cantem, ó céus, pois o Senhor fez esta maravilha!

Gritem de alegria, ó profundezas da terra!

Irrompam em cânticos,

ó montes, bosques e todas as árvores!

Pois o Senhor resgatou Jacó

e é glorificado em Israel.

24 Assim diz o Senhor,

seu Redentor e Criador:

"Eu sou o Senhor, que fiz todas as coisas;

sozinho estendi os céus.

Quem estava comigo

quando criei a terra?

25 Mostro que os falsos profetas são mentirosos

e faço os adivinhos parecerem tolos.

Faço os sábios errarem suas previsões

e assim provo que são insensatos.

26 Mas cumpro as previsões de meus profetas!

Por meio deles, digo a Jerusalém:

‘Este lugar voltará a ser habitado’,

e às cidades de Judá:

‘Vocês serão reconstruídas;

restaurarei todas as suas ruínas’.

27 Quando eu falar aos rios: ‘Sequem’,

eles secarão.

28 Quando disser a respeito de Ciro: ‘Ele é meu pastor’,

ele certamente fará tudo que eu quiser.

Ele dirá: ‘Reconstruam Jerusalém!’

e ordenará: ‘Restaurem o templo!’".

1 ‹‹Şimdi, ey kulum Yakup soyu, 2 Seçtiğim İsrail halkı, dinle!2 Seni yaratan, rahimde sana biçim veren, 2 Sana yardım edecek olan RAB şöyle diyor: 2 ‹Korkma, ey kulum Yakup soyu, 2 Ey seçtiğim Yeşurun! verilen bir addır.3 ‹‹ ‹Susamış toprağı sulayacak, 2 Kurumuş toprakta dereler akıtacağım. 2 Çocuklarının üzerine Ruhumu dökecek, 2 Soyunu kutsayacağım.4 Akarsu kıyısında otlar arasında yükselen 2 Kavaklar gibi boy atacaklar.›5 ‹‹Kimi, ‹Ben RABbe aitim› diyecek, 2 Kimi Yakup adını alacak, 2 Kimi de eline ‹RABbe ait› yazıp 2 İsrail adını benimseyecek.››6 RAB, İsrailin Kralı ve Kurtarıcısı, 2 Her Şeye Egemen RAB diyor ki, 2 ‹‹İlk ve son benim, 2 Benden başka Tanrı yoktur.7 Benim gibi olan var mı? Haber versin. 2 Ezeli halkımı var ettiğimden beri olup bitenleri, 2 Bundan sonra olacakları söyleyip sıralasın, 2 Evet, gelecek olayları bildirsin!8 Yılmayın, korkmayın! 2 Size çok önceden beri söyleyip açıklamadım mı? 2 Tanıklarım sizsiniz. 2 Benden başka Tanrı var mı? 2 Hayır, başka Kaya yok; 2 Ben bir başkasını bilmiyorum.››9 Putlara biçim verenlerin hepsi boş insanlardır. 2 Değer verdikleri nesneler hiçbir işe yaramaz. 2 Putların tanıkları onlardır; 2 Ne bir şey görür ne de bir şey bilirler. 2 Bunun sonucunda utanç içinde kalacaklar.10 Kim yararsız ilaha biçim vermek, 2 Dökme put yapmak ister?11 Bakın, bu putlarla uğraşanların hepsi utanacak. 2 Onları yapanlar salt insan. 2 Hepsi toplanıp yargılanmaya gelsin. 2 Dehşete düşecek, utanacaklar birlikte.12 Demirci aletini alır, 2 Kömür ateşinde çalışır, 2 Çekiçle demire biçim verir. 2 Güçlü koluyla onu işler. 2 Acıkır, güçsüz kalır, su içmeyince tükenir.13 Marangoz iple ölçü alır, 2 Tahtayı tebeşirle çizer. 2 Raspayla tahtayı biçimlendirir, 2 Pergelle işaretler, insan biçimi verir. 2 İnsan güzelliğinde, 2 Evde duracak bir put yapar.14 İnsan kendisi için sedir ağaçları keser, 2 Palamut, meşe ağaçları alır. 2 Ormanda kendine bir ağaç seçer. 2 Bir çam diker, ama ağacı büyüten yağmurdur.15 Sonra ağaç odun olarak kullanılır. 2 İnsan aldığı odunla hem ısınır, 2 Hem tutuşturup ekmek pişirir, 2 Hem de bir ilah yapıp tapınır. 2 Yaptığı putun önünde yere kapanır.16 Odunun bir kısmını yakar, 2 Ateşinde et kızartıp karnını doyurur. 2 Isınınca bir oh çeker, 2 ‹‹Isındım, ateşin sıcaklığını duyuyorum›› der.17 Artakalan odundan kendine bir ilah, 2 Oyma put yapar; 2 Önünde yere kapanıp ona tapınır, 2 ‹‹Beni kurtar, çünkü ilahım sensin›› diye yakarır.18 Böyleleri anlamaz, bilmez. 2 Çünkü gözleri de zihinleri de öylesine kapalı ki, 2 Görmez, anlamazlar.19 Durup düşünmez, bilmez, 2 Anlamazlar ki şöyle desinler: 2 ‹‹Odunun bir kısmını yakıp 2 Ateşinde ekmek pişirdim, et kızartıp yedim. 2 Artakalanından iğrenç bir şey mi yapayım? 2 Bir odun parçasının önünde yere mi kapanayım?››20 Külle besleniyorlar. 2 Aldanan yürekleri onları saptırıyor. 2 Canlarını kurtaramaz, 2 ‹‹Sağ elimdeki şu nesne aldatıcı değil mi?›› diyemezler.21 ‹‹Ey Yakup soyu, ey İsrail, 2 Söylediklerimi anımsayın, çünkü kulumsunuz. 2 Size ben biçim verdim, kulumsunuz; 2 Seni unutmam, ey İsrail.22 İsyanlarınızı bulut gibi, 2 Günahlarınızı sis gibi sildim. 2 Bana dönün, çünkü sizi kurtardım.››23 Sevinçle haykırın, ey gökler, 2 Çünkü bunu RAB yaptı. 2 Haykırın, ey yerin derinlikleri. 2 Ey dağlar, ey orman, ormandaki her ağaç, 2 Sevinç çığlıklarına katılın. 2 Çünkü RAB Yakup soyunu kurtararak 2 İsrailde görkemini gösterdi.24 Sizi kurtaran, 2 Size rahimde biçim veren RAB diyor ki, 2 ‹‹Her şeyi yaratan, 2 Gökleri yalnız başına geren, 2 Yeryüzünü tek başına seren, 2 Sahte peygamberlerin belirtilerini boşa çıkaran, 2 Falcılarla alay eden, 2 Bilgeleri geri çeviren, 2 Bilgilerini saçmalığa dönüştüren, 2 Kulunun sözlerini yerine getiren, 2 Ulaklarının peygamberlik sözlerini gerçekleştiren, 2 Yeruşalim için, ‹İçinde oturulacak›, 2 Yahuda kentleri için, ‹Yeniden kurulacak, 2 Yıkıntılarını onaracağım› diyen; 2 Engine, ‹Kuru! Sularını kurutacağım› diyen, 2 Koreş için, ‹O çobanımdır, 2 Her istediğimi yerine getirecek›, 2 Yeruşalim için, ‹Yeniden kurulacak›, 2 Tapınak için, ‹Temeli atılacak› diyen RAB benim.››