1 "Ouça-me, ó família de Jacó,

vocês que são chamados pelo nome de Israel

e vieram da linhagem de Judá.

Escutem, vocês que juram em nome do Senhor

e invocam o Deus de Israel,

mas não em verdade e em justiça.

2 Vocês se chamam de habitantes da cidade santa

e dizem que confiam no Deus de Israel,

cujo nome é Senhor dos Exércitos.

3 Muito tempo atrás, eu lhes disse o que aconteceria;

então agi de modo repentino,

e todas as minhas previsões se cumpriram.

4 Pois sei como vocês são teimosos;

seu pescoço é rígido como ferro,

e sua cabeça, dura como bronze.

5 Por isso lhes falei o que aconteceria,

anunciei de antemão o que faria,

para que vocês não dissessem:

‘Meus ídolos fizeram isso;

minha imagem de madeira e meu deus de metal

ordenaram que acontecesse!’.

6 Vocês ouviram minhas previsões e as viram se cumprir,

mas não querem admitir.

Agora lhes anuncio coisas novas,

segredos que vocês ainda não conheciam.

7 São coisas novíssimas, não do passado,

para que não digam: ‘Já sabíamos disso!’.

8 "Sim, eu lhes falarei de coisas totalmente novas,

sobre as quais nunca ouviram.

Pois sei muito bem que são traidores,

rebeldes desde que nasceram.

9 Contudo, por causa do meu nome e minha honra,

refrearei minha ira e não os exterminarei.

10 Eu os purifiquei, não como a prata é purificada,

mas na fornalha do sofrimento.

11 Faço isso por minha própria causa,

sim, por minha própria causa.

Não permitirei que meu nome seja manchado

e não repartirei minha glória com outros."

12 "Ouça-me, ó família de Jacó,

Israel, meu escolhido!

Somente eu sou Deus,

o Primeiro e o Último.

13 Minha mão lançou os alicerces da terra,

minha mão direita estendeu os céus lá no alto.

Quando chamo as estrelas,

elas aparecem todas em ordem."

14 Acaso algum de seus ídolos lhes disse isso?

Venham todos vocês e ouçam:

O Senhor escolheu seu aliado

e o usará para acabar com o império da Babilônia

e destruir os exércitos babilônios.

15 "Eu disse: Eu o chamei!

Sim, eu o enviarei nesta missão e o ajudarei a ter êxito.

16 Cheguem mais perto e ouçam;

desde o princípio, eu lhes disse claramente o que aconteceria."

Agora, o Senhor Soberano e seu Espírito

me enviaram com esta mensagem:

17 Assim diz o Senhor,

seu Redentor, o Santo de Israel:

"Eu sou o Senhor, seu Deus,

que lhe ensina o que é bom

e o conduz pelo caminho que deve seguir.

18 Quem dera tivesse prestado atenção às minhas ordens!

Teria experimentado paz que flui como um rio,

justiça que o cobriria como as ondas do mar.

19 Seus descendentes seriam incontáveis,

como a areia da praia!

Não teria sido necessário destruí-lo,

nem eliminar o nome de sua família".

20 Saiam do cativeiro!

Deixem a Babilônia e os babilônios!

Proclamem esta mensagem!

Anunciem-na em alta voz para os confins da terra!

O Senhor resgatou seus servos,

o povo de Israel.

21 Não passaram sede

quando ele os guiou pelo deserto.

Ele partiu a rocha,

e água jorrou para que bebessem.

22 "Mas para os perversos não há paz",

diz o Senhor.

1 Hỡi nhà Gia-cốp, là những ngươi được xưng bằng danh Y-sơ-ra-ên, ra từ nguồn Giu-đa, hãy nghe đây; các ngươi chỉ danh Đức Giê-hô-va mà thề, kêu cầu Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, nhưng chẳng lấy lòng chơn thật và công bình.2 Vì họ lấy thành thánh làm danh mình, và cậy Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên; danh Ngài là Đức Giê-hô-va vạn quân.3 Ta đã phán từ xưa về những sự qua rồi; những sự ấy ra từ miệng ta, và ta đã rao ra: ta đã làm thình lình, và những sự đó đã xảy đến.4 Hỡi Y-sơ-ra-ên, vì ta biết ngươi cứng cỏi, gáy ngươi là gân sắt, trán ngươi là đồng,5 nên ta đã phán những sự đó từ xưa, đã dạy ngươi về những sự đó trước khi chưa đến, kẻo ngươi nói rằng: Ay là thần tượng ta đã làm nên, tượng chạm hoặc đúc của ta đã dạy biểu mọi điều đó.6 Ngươi đã nghe rồi, hãy thấy mọi điều đó, sao các ngươi không nói phô đi? Từ nay về sau, ta tỏ ra những sự mới, là sự kín nhiệm ngươi chưa biết.7 Bây giờ những sự đó mới dựng nên, không phải ngày xưa đã có; trước ngày nầy ngươi chưa nghe chi hết, kẻo ngươi nói rằng: Nầy, ta biết sự đó rồi!8 Không, thật ngươi chưa từng nghe, chưa từng biết, tai ngươi chưa mở ra; vì ta biết rằng ngươi làm gian dối luôn, từ trong lòng mẹ đã được gọi là bội nghịch.9 Ta vì danh mình mà tạm nhịn giận ta; vì sự vinh hiển mình mà nhịn nhục đối với ngươi, đặng không hủy diệt ngươi.10 Nầy, ta luyện ngươi, nhưng không phải như luyện bạc; ta đã thử ngươi trong lò hoạn nạn.11 Ay là vì ta, vì một mình ta, mà ta sẽ làm điều đó; vì ta há để nhục danh ta sao? Ta sẽ chẳng nhường sự vinh hiển ta cho thần nào khác.12 Hỡi Gia-cốp, và ngươi, Y-sơ-ra-ên ta đã gọi, hãy nghe lời ta: Ta là Đấng đó; ta là đầu tiên và cùng là cuối cùng.13 Tay ta đã lập nền đất, tay hữu ta đã giương các từng trời; ta gọi đến, trời đất đều đứng lên.14 Các ngươi hãy nhóm lại hết thảy, và hãy nghe: Trong vòng họ có ai đã rao ra những sự nầy không? Người mà Đức Giê-hô-va yêu, sẽ làm đều đẹp ý Ngài nghịch cùng Ba-by-lôn, và cánh tay người sẽ giá lên nghịch cùng người Canh-đê.15 Ta, chính ta đã phán, và đã gọi người; ta đã khiến người đến, người sẽ làm thạnh vượng đường lối mình.16 Các ngươi hãy đến gần ta, và nghe điều nầy: Từ lúc ban đầu ta chưa từng nói cách kín giấu. Vừa lúc có sự ấy, ta đã ở đó rồi. Vả, bây giờ, Chúa Giê-hô-va, và Thần của Ngài, sai ta đến.17 Đức Giê-hô-va, Đấng Cứu chuộc ngươi, là Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy: Ta là Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời ngươi, là Đấng dạy cho ngươi được ích, và dắt ngươi trong con đường ngươi phải đi.18 Than ôi! ước gì ngươi đã để ý đến các điều răn ta! thì sự bình an ngươi như sông, và sự công bình ngươi như sóng biển,19 dòng dõi ngươi như cát, hoa trái của ruột già ngươi như sạn, danh ngươi chẳng bị diệt bị xóa trước mặt ta.20 Hãy ra khỏi Ba-by-lôn! Hãy tránh xa người Canh-đê! Hãy cất tiếng reo vui mà rao tin nầy, tuyên bố và truyền ra cho đến nơi cuối cùng đất! Hãy rằng: Đức Giê-hô-va đã chuộc Gia-cốp, là tôi tớ Ngài.21 Khi Ngài dẫn họ đi ngang qua sa mạc thì họ không khát, vì Ngài đã khiến nước từ vầng đá, thì nước văng ra.22 Những người ác chẳng hưởng sự bình an bao giờ, Đức Giê-hô-va phán vậy.