1 "Levante-se, Jerusalém!

Que sua luz brilhe para que todos a vejam,

pois sobre você se levanta e reluz a glória do Senhor.

2 Trevas escuras como a noite cobrem as nações da terra,

mas sobre você se levanta e se manifesta a glória do Senhor.

3 As nações virão à sua luz,

os reis verão o seu esplendor.

4 "Levante os olhos e veja,

pois todos se reúnem e voltam para casa!

Seus filhos vêm de terras distantes,

e suas filhas pequenas são carregadas nos braços.

5 Você os verá,

e seu coração vibrará de alegria,

pois comerciantes do mundo todo virão até você

e lhe trarão as riquezas de muitas nações.

6 Grandes caravanas de camelos cobrirão sua terra,

camelos vindos de Midiã e de Efá.

O povo de Sabá trará ouro e incenso

e adorará o Senhor.

7 Entregarão a você os rebanhos de Quedar

e trarão para meus altares os carneiros de Nebaiote.

Aceitarei suas ofertas

e tornarei meu templo ainda mais glorioso.

8 "O que vejo voando como nuvens para Israel,

como pombas para seus ninhos?

9 São navios dos confins da terra,

de nações que confiam em mim.

À frente vêm as grandes embarcações de Társis,

trazendo de volta o povo de Israel,

que vem de lugares distantes com sua prata e seu ouro.

Eles honrarão o Senhor, seu Deus,

o Santo de Israel,

pois ele a encheu de esplendor.

10 "Estrangeiros virão para reconstruir suas cidades,

e seus reis a servirão.

Pois, ainda que eu a tenha destruído em minha ira,

por causa de minha graça terei misericórdia de você.

11 Seus portões ficarão abertos dia e noite

para receber as riquezas de muitas nações.

Os reis do mundo serão conduzidos como prisioneiros

num desfile de vitória.

12 Pois as nações que não a servirem

serão destruídas.

13 "A glória do Líbano será sua:

os bosques de ciprestes, abetos e pinheiros.

Ela adornará meu santuário;

meu templo será glorioso!

14 Os descendentes de seus opressores

virão e se curvarão diante de você.

Aqueles que a desprezavam

beijarão seus pés.

Eles a chamarão de Cidade do Senhor,

a Sião do Santo de Israel.

15 "Antes você era desprezada e odiada,

e ninguém sequer passava por você,

mas agora eu a tornarei majestosa para sempre,

uma alegria para todas as gerações.

16 Reis poderosos e grandes nações

atenderão a todas as suas necessidades,

como se você fosse uma criança

amamentada por uma rainha.

Você saberá, enfim, que eu, o Senhor,

sou seu Salvador e seu Redentor,

o Poderoso de Israel.

17 Trocarei seu bronze por ouro,

seu ferro por prata,

sua madeira por bronze,

e suas pedras por ferro.

A paz será seu líder,

e a justiça, seu governante.

18 A violência desaparecerá de sua terra;

a desolação e a destruição da guerra chegarão ao fim.

A salvação a rodeará como os muros de uma cidade,

e o louvor estará nos lábios de todos que ali entrarem.

19 "Você não precisará do brilho do sol durante o dia,

nem da claridade da lua durante a noite,

pois o Senhor será sua luz eterna;

seu Deus será sua glória.

20 Seu sol nunca se porá,

sua lua nunca deixará de brilhar.

Pois o Senhor será sua luz eterna;

seus dias de lamento chegarão ao fim.

21 Todo o seu povo será justo;

possuirão a terra para sempre.

Pois eu os plantarei ali com as próprias mãos,

para manifestar minha glória.

22 A menor família se tornará mil pessoas,

e o grupo mais minúsculo, uma nação poderosa.

No tempo certo, eu, o Senhor,

farei isso acontecer."

1 Hãy dấy lên, và sáng lòe ra! Vì sự sáng ngươi đã đến, và vinh quang Đức Giê-hô-va vã mọc lên trên ngươi.2 Nầy, sự tối tăm vây phủ đất, sự u ám bao bọc các dân; song Đức Giê-hô-va dấy lên trên ngươi, vinh quang Ngài tỏ rạng trên ngươi.3 Các dân tộc sẽ được nơi sự sáng ngươi, các vua sẽ đến nơi sự chói sáng đã mọc lên trên ngươi.4 Hãy ngước mắt lên xung quanh ngươi, và nhìn xem: họ nhóm lại hết thảy, và đến cùng ngươi. Con trai ngươi đến từ xa, con gái ngươi sẽ được bồng ẵm trong cánh tay.5 Bấy giờ ngươi sẽ thấy và được chói sáng, lòng ngươi vừa rung động vừa nở nang; vì sự dư dật dưới biển sẽ trở đến cùng ngươi, sự giàu có các nước sẽ đến với ngươi.6 Muôn vàn lạc đà sẽ che khắp xứ ngươi, cả đến lạc đà một gu ở Ma-đi-an và Ê-pha cũng vậy. Nầy, hết thảy những người Sê-ba đem vàng và nhũ hương đến, và rao truyền lời ngợi khen Đức Giê-hô-va.7 Hết thảy bầy súc vật của Kê-đa sẽ nhóm lại nơi ngươi, những chiên đực xứ Nê-ba-giốt sẽ làm của ngươi dùng, dâng lên bàn thờ ta làm một của lễ đẹp ý, nên ta sẽ làm sáng nhà của sự vinh hiển ta.8 Những kẻ bay như mây, giống chim bò câu về cửa sổ mình, đó là ai?9 Các cù lao chắc sẽ trông đợi ta, các tàu bè của Ta-rê-si trước nhứt đem con trai ngươi từ xa về, cùng với bạc vàng của họ, vì danh của Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, và vì Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, bởi Ngài đã làm vinh hiển ngươi.10 Các ngươi dân ngoại sẽ sửa xây thành ngươi, các vua họ sẽ hầu việc ngươi; vì khi ta giận, có đánh ngươi, nhưng nay ta ra ơn thương xót ngươi.11 Các cửa ngươi sẽ mở luôn, ngày đêm đều không đóng, hầu cho người ta đem của báu các nước đến cho ngươi, và dẫn các vua đến làm phu tù.12 Vì dân và nước nào chẳng thần phục ngươi thì sẽ bị diệt vong. Những nước đó sẽ bị diệt vong.13 Những cây tùng, cây sam, cây hoàng dương vốn là sự vinh hiển của Li-ban, sẽ cùng nhau bị đem đến cho ngươi để trang hoàng nơi thánh ta. Ta sẽ làm cho chỗ ta đặt chơn được vinh hiển.14 Các con trai của những kẻ ức hiếp ngươi sẽ cúi đầu đến cùng ngươi; mọi kẻ vốn khinh dể ngươi sẽ quì lạy nơi bàn chơn ngươi. Ngươi sẽ được xưng là Thành của Đức Giê-hô-va, là Si-ôn của Đấng Thánh Y-sơ-ra-ên.15 Xưa kia ngươi đã bị bỏ, bị ghét, đến nỗi không ai đi qua giữa ngươi, ta sẽ làm cho ngươi nên cao trọng đời đời, nên sự vui mừng của nhiều đời.16 Ngươi sẽ hút sữa của các nước; bú vú của các vua; ngươi sẽ biết ta, Đức Giê-hô-va, là Đấng Cứu ngươi, Đấng Chuộc ngươi, và là Đấng Toàn năng của Gia-cốp.17 Ta sẽ ban vàng thay cho đồng, ban bạc thay cho sắt, ban đồng tay cho gỗ, ban sắt thay cho đá. Ta sẽ khiến sự bình an làm quan cai trị ngươi, và sự công bình làm quan xử đoán ngươi.18 Trong xứ ngươi sẽ chẳng nghe nói về sự hung dữ nữa, trong bờ cõi ngươi cũng không có sự hoang vu và phá hủy nữa; nhưng ngươi sẽ gọi tường mình là "Cứu-rỗi," cửa mình là "Ngợi khen."19 Ngươi sẽ chẳng nhờ mặt trời soi sáng ban ngày nữa, và cũng chẳng còn nhờ mặt trăng chiếu sáng ban đêm; nhưng Đức Giê-hô-va sẽ làm sự sáng đời đời cho ngươi, Đức Chúa Trời ngươi sẽ làm vinh quang cho ngươi.20 Mặt trời của ngươi không lặn nữa; mặt trăng chẳng còn khuyết, vì Đức Giê-hô-va sẽ là sự sáng đời đời cho ngươi, những ngày sầu thảm của ngươi đã hết rồi.21 Còn dân ngươi, hết thảy sẽ là công bình. Họ sẽ hưởng được xứ nầy đời đời; ấy là nhánh ta đã trồng, việc tay ta làm để ta được vinh hiển.22 Kẻ rất nhỏ trong vòng họ sẽ nên một ngàn, còn kẻ rất hèn yếu sẽ trở nên một dân mạnh. Ta, Đức Giê-hô-va, sẽ nôn nả làm điều ấy trong kỳ nó!