1 "Ouçam em silêncio diante de mim, povos do outro lado do mar;

preparem seus argumentos mais convincentes.

Venham agora e falem;

o tribunal está pronto para ouvir seu caso.

2 "Quem instigou esse rei que vem do leste

e o chamou para o justo serviço de Deus?

Quem lhe dá vitória sobre muitas nações

e permite que ele pisoteie seus reis?

Com sua espada, reduz exércitos a pó;

com seu arco, dispersa-os como palha ao vento.

3 Ele os persegue e segue adiante em segurança,

mesmo que caminhe em território desconhecido.

4 Quem realizou feitos tão poderosos

e chamou cada nova geração, desde o princípio dos tempos?

Eu, o Senhor, o Primeiro e o Último,

somente eu."

5 Os povos do outro lado do mar observam com temor;

terras distantes estremecem e se aprontam para a guerra.

6 Cada um encoraja seu amigo,

dizendo: "Seja forte!".

7 O escultor anima o ourives,

e o que faz moldes ajuda na bigorna.

"Muito bem", dizem, "está ficando bom."

Com todo o cuidado, juntam as partes

e fixam o ídolo com pregos, para que não tombe.

8 "Quanto a você, meu servo Israel,

Jacó, meu escolhido,

descendente de meu amigo Abraão,

9 eu o chamei de volta dos confins da terra

e disse: ‘Você é meu servo’.

Pois eu o escolhi

e não o lançarei fora.

10 Não tenha medo, pois estou com você;

não desanime, pois sou o seu Deus.

Eu o fortalecerei e o ajudarei;

com minha vitoriosa mão direita o sustentarei.

11 "Sim, todos os seus furiosos inimigos

ficarão confusos e humilhados.

Quem se opuser a você morrerá

e não dará em nada.

12 Você procurará e não encontrará

aqueles que tentaram conquistá-lo.

Quem o atacar

será reduzido a nada.

13 Pois eu o seguro pela mão direita,

eu, o Senhor, seu Deus,

e lhe digo:

‘Não tenha medo, estou aqui para ajudá-lo.

14 Embora você não passe de um verme, ó Jacó,

não tenha medo, pequenino Israel, pois eu o ajudarei.

Eu sou o Senhor, seu Redentor,

eu sou o Santo de Israel’.

15 Você será um novo instrumento de debulhar,

com muitos dentes afiados.

Despedaçará seus inimigos

e transformará os montes em palha.

16 Você os lançará para o alto,

e o vento os levará embora;

um redemoinho os espalhará.

Então você se alegrará no Senhor

e se gloriará no Santo de Israel.

17 "Quando os pobres e necessitados procurarem água e não a encontrarem,

e tiverem a língua ressequida de sede,

eu, o Senhor, os ouvirei;

eu, o Deus de Israel, jamais os abandonarei.

18 Abrirei rios para eles nos planaltos

e lhes darei fontes de água nos vales.

Encherei o deserto de açudes

e a terra seca, de mananciais.

19 Plantarei árvores no deserto:

cedro, acácia, murta, oliveira, cipreste, abeto e pinheiro.

20 Assim, todos que virem esse milagre

entenderão o que ele significa:

o Senhor fez isso,

o Santo de Israel o criou.

21 "Apresentem a causa de seus ídolos",

diz o Senhor.

"Que eles mostrem o que são capazes de fazer",

diz o Rei de Israel.

22 "Que nos digam o que aconteceu há muito tempo,

para que analisemos as provas,

ou digam o que o futuro reserva,

para que saibamos o que acontecerá.

23 Sim, anunciem o que acontecerá nos dias por vir;

então saberemos que são deuses de fato.

Façam alguma coisa, boa ou má!

Façam algo que cause espanto e nos encha de medo.

24 Mas não! Vocês são menos que nada e nada podem fazer;

os que escolhem vocês contaminam a si mesmos.

25 "Eu, porém, levantei um líder que virá do norte;

desde o leste ele invocará meu nome.

Eu lhe darei vitória sobre os líderes dos povos;

ele os pisará como o oleiro pisa o barro.

26 "Quem lhes falou desde o começo

que isto aconteceria?

Quem previu estas coisas

e os fez admitir que tinha razão?

Ninguém disse coisa alguma, nem uma só palavra!

27 Eu fui o primeiro a dizer a Sião:

‘Veja! O socorro está a caminho!’.

Enviarei a Jerusalém um mensageiro com boas notícias.

28 Nenhum de seus ídolos lhes disse isso,

nenhum deles respondeu quando perguntei.

29 São objetos tolos e sem valor;

todos os seus ídolos são vazios como o vento."

1 Hỡi các cù lao, hãy nín lặng trước mặt ta; các dân tộc hãy lấy sức mới; hãy đến gần, thì mới nói! Chúng ta hãy đến gần nhau để xét đoán!2 Ai đã khiến người kia dấy lên từ phương đông, lấy sự công bình gọi người đến kề chơn mình? Ngài phó các dân tộc trước mặt Người, khiến người cai trị các vua, phó họ như bụi cho gươm người, giống như rác rến bị gió thổi cho cung người.3 Người đuổi theo họ trên con đường chưa hề đặt chơn, mà vẫn vô sự lướt dặm.4 Ai đã làm và thành tựu việc nầy? Ay là chính ta, Đức Giê-hô-va, là đầu tiên, mà cũng sẽ ở với cuối cùng.5 Các cù lao thấy và thất kinh; các đầu cùng đất đều run rẩy. Chúng nó đều đến gần và nhóm lại,6 ai nấy giúp đỡ kẻ lân cận mình, và bảo anh em mình rằng: Hãy phấn chí!7 Thợ mộc giục lòng thợ vàng; kẻ dùng búa đánh bóng giục lòng kẻ đánh đe; luận về việc hàn rằng: Hàn vẫn tốt; đoạn lấy đinh đóng nó cho khỏi lung lay.8 Nhưng, hỡi Y-sơ-ra-ên, ngươi là tôi tớ ta, còn ngươi, Gia-cốp, là kẻ ta đã chọn, dòng giống của Ap-ra-ham, bạn ta;9 ta đã cầm lấy ngươi từ đầu cùng đất, gọi ngươi từ các góc đất, mà bảo ngươi rằng: Ngươi là tôi tớ ta; ta đã lựa ngươi, chưa từng bỏ ngươi.10 Đừng sợ, vì ta ở với ngươi; chớ kinh khiếp, vì ta là Đức Chúa Trời ngươi! Ta sẽ bổ sức cho ngươi; phải, ta sẽ giúp đỡ ngươi, lấy tay hữu công bình ta mà nâng đỡ ngươi.11 Nầy, những kẻ nổi giận cùng ngươi sẽ hổ thẹn nhuốc nha. Những kẻ dấy lên nghịch cùng ngươi sẽ ra hư không và chết mất.12 Những kẻ công kích ngươi, ngươi sẽ tìm nó mà chẳng thấy; những kẻ giao chiến cùng ngươi sẽ bị diệt và thành không.13 Vì ta, là Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, sẽ nắm tay hữu ngươi, và phán cùng ngươi rằng: Đừng sợ, ta sẽ giúp đỡ ngươi;14 hỡi sâu bọ Gia-cốp, và các ngươi của dân Y-sơ-ra-ên, đừng sợ chi hết, ta sẽ giúp ngươi, Đức Giê-hô-va phán vậy, tức là Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, và là Đấng chuộc ngươi.15 Nầy, ta sẽ lấy ngươi làm cái bừa nhọn, thật mới và có răng bén. Ngươi sẽ tán các núi và nghiền nhỏ ra, làm cho các gò nên giống như cám mịn.16 Ngươi sẽ dê nó, gió sẽ đùa đi, gió lốc sẽ làm tan lạc; nhưng ngươi sẽ vui mừng trong Đức Giê-hô-va, khoe mình trong Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên.17 Những kẻ nghèo nàn thiếu thốn tìm nước mà không được, lưỡi khô vì khát; nhưng ta, Đức Giê-hô-va, sẽ nhậm lời họ; ta, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, sẽ không lìa bỏ họ đâu.18 Ta sẽ khiến sông chảy ra trên đỉnh núi trọi, và suối trào lên giữa trũng. Ta sẽ biến sa mạc thành ao, và đất khô thành nguồn nước.19 Ta sẽ đặt trong đồng vắng những cây hương bách, cây tạo giáp, cây sim và cây dầu. Ta sẽ trồng chung nơi sa mạc những cây tùng, cây sam, cây hoàng dương,20 hầu cho mọi người xem thấy và biết, ngẫm nghĩ và cùng nhau hiểu rằng tay Đức Giê-hô-va đã làm sự đó, Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên đã dựng nên sự đó.21 Đức Giê-hô-va phán: Hãy trình đơn các ngươi; Vua của Gia-cốp phán: Hãy bày tỏ lẽ mạnh các ngươi.22 Phải, hãy thuật lại đi! Hãy rao cho chúng ta điều sẽ xảy đến! Hãy tỏ ra những điều đã có lúc trước, cho chúng ta để ý nghiệm sự cuối cùng nó là thế nào, hãy là bảo cho chúng ta biết những sự hầu đến.23 Hãy rao những việc sẽ xảy đến sau nầy, cho chúng ta biết các ngươi là thần, cũng hãy xuống phước hoặc xuống họa đi, hầu cho chúng ta cùng nhau xem thấy và lấy làm lạ.24 Nầy các ngươi chẳng ra gì, sự các ngươi làm cũng là vô ích; kẻ lựa chọn các ngươi là đáng gớm ghiếc!25 Ta dấy lên một người từ phương bắc, và người đã đến; người kêu cầu danh ta từ phía mặt trời mọc, giẵm lên trên các quan trưởng như giẵm trên đất vôi, khác nào thự gốm nhồi đất sét.26 Ai đã tỏ ra điều đó từ lúc ban đầu cho chúng ta biết? Ai đã rao ra từ trước đặng chúng ta nói rằng, người là công bình? Nhưng chẳng ai rao hết, chẳng ai báo hết, chẳng ai từng nghe tiếng các ngươi.27 Ay chính ta đã phán trước nhứt cùng Si-ôn rằng: Nầy, chúng nó đây! Ta sẽ sai một kẻ báo tin lành đến Giê-ru-sa-lem.28 Ta xem rồi, chẳng có ai hết; trong đám họ cũng chẳng có một người mưu sĩ, để mà khi ta hỏi họ, có thể đáp một lời.29 Thật, họ chỉ là hư vô hết thảy; công việc họ cũng thành không, tượng đúc của họ chẳng qua là gió và sự lộn lạo.