1 Esta é a bênção que Moisés, o homem de Deus, deu ao povo de Israel, antes de falecer:
2 O Senhor veio até nós, no Monte Sinai, rompeu sobre nós, como um Sol, desde o monte Seir, resplandeceu no monte Parã,rodeado por dez milhares dos seus santos anjos ,e com fogo flamejante na mão direita.
3 Como ele ama o seu povo - Os seus santos estão seguros nas suas mãos! Eles seguiram as tuas pisadas, ó Senhor. Receberam de ti as tuas directivas. As leis que lhes deisão o seu precioso património.
5 O Senhor tornou-se rei em Israel,escolhido pelo conjunto dos chefes de tribos.
6 Que Rúben viva para sempree que a sua tribo seja um povo incontável!
7 E Moisés disse acerca de Judá: Ó Senhor, ouve o grito de Judá, une-o com Israel; combate por ele contra os seus inimigos.
8 Então Moisés disse acerca da tribo de Levi: Dá a Levi, a tribo de Deus,o teu urim e tumim . Puseste Levi à prova em Massá e em Meribá.
9 Ele obedeceu às tuas instruções, e destruiu muitos pecadores,mesmo os seus próprios filhos, irmãos, pais e mães.
10 Os levitas ensinarão a Israel as leis de Deus,e no altar dos holocaustos te oferecem incenso.
11 Ó Senhor, faz os levitas prosperarem,e aceita o serviço que fazem para ti. Esmaga os que lhe são inimigos;não deixes que levantem cabeça.
12 Quanto à tribo de Benjamim, disse Moisés: Ele é amado por Deus,e vive em segurança ao seu lado. Deus o rodeia com amorosa atenção,e o preserva de qualquer dano.
13 No que diz respeito à tribo de José, disse: Que a sua terra seja bençoada por Deuscom os melhores dons do céu,e também com os da terra.
14 Que ele seja abençoado com o melhor daquilo que o Sol faz crescer, tornando-se cada vez mais rico, mês após mês,
15 com o melhor dos frutos das colinas e dos eternos outeiros.
16 Que ele seja abençoado com os melhores donsda terra e da sua plenitude,e com o favor de Deus que apareceu na sarça ardente. Que todas estas bênçãos venham sobre José,que é príncipe entre os seus irmãos.
17 Ele é como um touro novo, em toda a sua força e pujança, as suas pontas são como as de um touro selvagem,para ferir as nações, seja onde for. Esta é a minha bênção sobre as gentes de Efraim, sobre os milhares de Manassés.
18 Sobre as tribos de Zebulão e Issacar, disse Moisés: Alegra-te Zebulão, gente de campo, de ar livre, assim como Issacar se alegrará no inteiror das suas tendas;
19 Eles convidarão o povopara celebrar os sacrifícios com eles. Explorarão as riquezas do mar e os tesouros da areia.
20 Acerca da tribo de Gad, Moisés disse: Benditos aqueles que ajudam Gad. Ele agacha-se como um leão,com um braço, um rosto e uma cabeça terríveis.
21 Escolheu o melhor da terra para si mesmoporque está destinado a ser um chefe. Conduziu o povo,porque cumpriu os castigos de Deus sobre Israel.
22 Da tribo de Dan, ele disse: Dan é como uma cria do leãosaltando desde Basã.
23 Da tribo de Naftali, Moisés disse: Ó Naftali, vives satisfeitocom todas as bênçãos do Senhor; a costa do Mediterrâneo e o Neguevesão o teu lar.
24 Da tribo de Aser, disse: Aser é abençoado com os seus filhos, estimado acima dos seus irmãos; lava os pés em azeite suavizante.
25 Que sejas protegido com fortes ferrolhos de ferro e de bronze, e que a tua força seja semelhante à extensão dos teus dias!
26 Não há ninguém como o Deus de Israel - Ele desce dos céus num esplendor majestoso para te ajudar.
27 O Deus eterno é o teu refúgioe por baixo estão os seus braços eternos. Ele lança fora os teus inimigos diante de ti; é ele o próprio quem grita: 'Destrói-os!'
28 E assim Israel habita com segurança,prosperando numa terra de trigo e de vinho,com chuva caindo docemente dos céus.
29 Como és bem-aventurado, ó Israel! Quem mais é que foi assim salvo pelo Senhor, como tu foste? Ele é o teu socorro e o teu protector,é a tua excelente espada. Os teus inimigos curvar-se-ão até à terra perante ti,e hás-de pôr-lhes o pé sobre as costas!
1 Tämä on se siunaus, jolla Jumalan mies Mooses siunasi israelilaiset ennen kuolemaansa;
3 Hän rakastaa kansoja; kaikki niiden pyhät ovat sinun kädessäsi. He asettuvat sinun jalkojesi juureen, ottavat oppia sinun sanoistasi.
4 Mooses antoi meille lain, perintönä Jaakobin seurakunnalle.
5 Ja Herra tuli kuninkaaksi Jesurunissa, kun kansan päämiehet kokoontuivat, kaikki Israelin sukukunnat.
9 joka sanoi isästänsä ja äidistänsä: 'Minä en heitä nähnyt', ja joka ei tunnustanut veljiään omiksensa eikä tuntenut omia lapsiansa. Sillä he noudattivat sinun sanaasi ja pysyivät sinun liitossasi.
10 He opettavat sinun säädöksiäsi Jaakobille ja Israelille sinun lakiasi; he panevat suitsutusta sinun eteesi ja kokonaisuhreja sinun alttarillesi.
14 kalleimmalla, minkä aurinko antaa, kalleimmalla, minkä kuun vaiheet tuottavat,
15 kalleimmalla, mikä tulee ikuisten vuorien huipuilta, kalleimmalla, mikä tulee ikikukkuloilta,
16 kalleimmalla, minkä maa kasvaa, ja kaikella, mitä siinä on, ja mielisuosiollaan, hän, joka pensaassa asui. Ne laskeutukoot Joosefin pään päälle, hänen päälaellensa, hänen, joka on ruhtinas veljiensä joukossa.
25 Rautaa ja vaskea olkoot sinun salpasi; ja niinkuin sinun päiväsi, niin olkoon sinun voimasikin.
26 Ei kukaan ole niinkuin Jesurunin Jumala, joka kulkee taivasten yli sinun apunasi ja korkeudessaan pilvien päällitse.
27 Sinun turvasi on ikiaikojen Jumala, sinua kannattavat iankaikkiset käsivarret. Hän karkoitti viholliset sinun tieltäsi, hän sanoi: 'Hävitä!'
28 Näin Israel asuu turvassa, Jaakobin lähde erillänsä viljan ja viinin maassa, jonka taivaskin tiukkuu kastetta.