2 Samuel 5

1 Alors toutes les tribus d’Israël vinrent vers David, à Hébron, et dirent: Voici, nous sommes tes os et ta chair.

2 Et même auparavant, quand Saül était roi sur nous, c’est toi qui faisais sortir et qui ramenais Israël; et l’Éternel t’a dit: C’est toi qui paîtras mon peuple d’Israël, et qui seras le conducteur d’Israël.

3 Tous les anciens d’Israël vinrent donc vers le roi à Hébron; et le roi David fit alliance avec eux à Hébron devant l’Éternel; et ils oignirent David pour roi sur Israël.

4 David était âgé de trente ans, quand il commença à régner, et il régna quarante ans;

5 Il régna sur Juda à Hébron sept ans et six mois; puis il régna trente trois ans à Jérusalem, sur tout Israël et Juda.

6 Or, le roi marcha avec ses gens sur Jérusalem, contre les Jébusiens qui habitaient en ce pays-là; et ils dirent à David: Tu n’entreras point ici que tu n’aies ôté les aveugles et les boiteux; voulant dire: David n’entrera point ici.

7 Mais David prit la forteresse de Sion; c’est la cité de David.

8 Et David dit en ce jour-là: Quiconque aura battu les Jébusiens, et aura atteint le canal, et ces boiteux et ces aveugles qui sont les ennemis de David, sera récompensé. C’est pourquoi l’on dit: Ni aveugle ni boiteux n’entrera dans cette maison.

9 Et David habita dans la forteresse, et l’appela la cité de David; et il bâtit tout à l’entour depuis Millo jusqu’au-dedans.

10 Et David allait toujours avançant et croissant; et l’Éternel, le Dieu des armées, était avec lui.

11 Et Hiram, roi de Tyr, envoya à David des ambassadeurs, avec du bois de cèdre et des charpentiers et des tailleurs de pierres; et ils bâtirent la maison de David.

12 Alors David reconnut que l’Éternel l’avait affermi comme roi sur Israël, et qu’il avait élevé son royaume, à cause de son peuple d’Israël.

13 Or David prit encore des concubines et des femmes de Jérusalem, après qu’il fut venu d’Hébron; et il lui naquit encore des fils et des filles.

14 Ce sont ici les noms de ceux qui lui naquirent à Jérusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Salomon,

15 Jibhar, Élishua, Népheg, Japhia,

16 Élishama, Eljada et Éliphélet.

17 Mais quand les Philistins eurent appris qu’on avait oint David pour roi sur Israël, ils montèrent tous pour attaquer David; et David, l’ayant appris, descendit à la forteresse.

18 Et les Philistins vinrent, et se répandirent dans la vallée des Géants.

19 Alors David consulta l’Éternel, en disant: Monterai-je contre les Philistins? les livreras-tu entre mes mains? Et l’Éternel répondit à David: Monte; car, certainement je livrerai les Philistins entre tes mains.

20 Alors David vint à Baal-Pératsim, où il les battit; et il dit: L’Éternel a fait écouler mes ennemis devant moi, comme des eaux qui s’écoulent. C’est pourquoi il nomma ce lieu Baal-Pératsim (lieu des ruptures).

21 Et ils laissèrent même là leurs idoles, que David et ses gens emportèrent.

22 Puis les Philistins montèrent encore une fois, et ils se répandirent dans la vallée des Géants;

23 Et David consulta l’Éternel, qui répondit: Tu ne monteras pas; tu les tourneras par derrière, et tu iras contre eux vis-à-vis des mûriers.

24 Et quand tu entendras un bruit de pas au sommet des mûriers, alors hâte-toi; car alors l’Éternel sortira devant toi pour frapper le camp des Philistins.

25 David fit donc ce que l’Éternel lui avait commandé; et il battit les Philistins depuis Guéba jusqu’à Guézer.

David blir kung över hela Israel

1 *1 Krön 11:1f. Sedan kom Israels alla stammar till David i Hebron och sade: "Vi är av samma kött och blod*5:1kött och blodOrdagrant: "kött och ben" (stod för människans innersta kärna, jfr 1 Mos 2:23). som du. 2 *1 Sam 18:16, 25:30, 2 Sam 7:8, Ps 78:71. Redan för länge sedan, när Saul var kung över oss, var det du som var ledare och anförare för Israel. Och Herren har sagt till dig: Du ska vara herde för mitt folk Israel, du ska vara furste över Israel." 3 *1 Sam 16:13, 2 Sam 2:4, 1 Krön 12:23f. När Israels alla äldste kom till kungen i Hebron, slöt kung David förbund med dem i Hebron inför Herren. Och de smorde David till kung över Israel.

4 *1 Kung 2:11, 1 Krön 29:27f. David var trettio år när han blev kung, och han regerade i fyrtio år. 5 *2 Sam 2:11, 1 Krön 3:4. I Hebron regerade han över Juda i sju år och sex månader, och i Jerusalem regerade han i trettiotre år över hela Israel och Juda.

David erövrar Jerusalem

6 *Jos 15:63, Dom 1:21. Kungen och hans män tågade nu mot Jerusalem och jebusiterna som bodde där i landet. De sade till David: "Hit kommer du inte in, till och med blinda och halta ska driva bort dig." De tänkte: David kommer aldrig hit in. 7 Men David intog Sions borg*5:7Sions borgDet äldsta Jerusalems högsta punkt. Dess grund finns bevarad till i dag., det vill säga Davids stad.

8 På den dagen sade David: "Den som slår jebusiterna ska gå genom vattentunneln*5:8vattentunnelnSammankopplar staden med Gihonkällan nere i Kidrondalen (1 Kung 1:33, 2 Krön 32:30) och kan besökas än i dag. och nå fram till dessa halta och blinda som Davids själ hatar*5:8som Davids själ hatarAnnan översättning (så Septuaginta): "som hatar Davids själ".." Därför brukar man säga: "Blinda och halta får inte komma in i huset." 9 Och David slog sig ner i borgen och kallade den Davids stad. Där byggde han runt omkring, från Millo*5:9MilloBetyder "fyllning", troligen en terrass på bergssidan som gav stöd under borgen. och vidare inåt. 10 *2 Sam 3:1. David blev allt mäktigare, och Herren Gud Sebaot var med honom.

11 *1 Krön 14:1f. Kung Hiram*5:11HiramRegerade ca 980-949 f Kr. Hjälpte senare Salomo att bygga templet (1 Kung 5). i Tyrus skickade sändebud till David med cederträ*5:11cederträBerömt barrträ rikt på kåda, vilket skyddar mot insekter och ger en behaglig doft. och med snickare och stenhuggare, och de byggde ett hus åt David. 12 Och David förstod att Herren hade befäst honom som kung över Israel och att han hade upphöjt hans kungadöme för sitt folk Israels skull.

13 *1 Krön 3:9. David tog sig ännu fler bihustrur och hustrur*5:13fler bihustrur och hustrurÄktenskap var ett medel för politiska allianser. från Jerusalem sedan han hade lämnat Hebron, och ännu fler söner och döttrar föddes åt David. 14 *1 Krön 3:5f. Detta är namnen på de söner som föddes åt honom i Jerusalem: Shammua, Shobab, Natan, Salomo, 15 Jibhar, Elishua, Nefeg, Jafia, 16 Elishama, Eljada och Elifelet.

David besegrar filisteerna

17 När filisteerna hörde att David hade blivit smord till kung över Israel, drog de alla upp för att söka efter David. När David hörde det gick han ner till borgen. 18 Filisteerna hade nu kommit fram och spred sig i Refaimdalen*5:18RefaimdalenSydväst om Jerusalem (Jos 15:8, 18:16).. 19 *1 Sam 23:2, 30:7f. Då frågade David Herren: "Ska jag dra upp mot filisteerna? Ger du dem i min hand?" Herren svarade David: "Dra upp! Jag ska ge filisteerna i din hand." 20 *Jes 28:21. Så kom David till Baal-Perasim, och där besegrade David dem. Han sade: "Herren bröt ner mina fiender framför mig som en flodvåg." Därav fick platsen namnet Baal-Perasim.*5:20Baal-PerasimBetyder "genombrottens herre" (av hebr. parás, "bröt ner", jfr 6:8).21 Filisteerna övergav där sina avgudabilder, och David och hans män förde bort dem.

22 Men filisteerna drog upp igen och spred sig i Refaimdalen. 23 När David då frågade Herren, svarade han: "Du ska inte dra upp dit. Gå runt dem bakifrån och anfall dem från det håll där bakaträden*5:23bakaträdenHebr. baká betyder "gråta" (jfr Ps 84:7). Möjligen balsamträd (3-4 meter höga) vars doftande kåda utvanns som droppar. står. 24 När du hör ljudet av steg i bakaträdens toppar ska du genast rycka fram, för då har Herren gått ut framför dig för att slå filisteernas här." 25 Och David gjorde som Herren hade befallt honom. Han slog filisteerna och förföljde dem från Geba ända till Gezer*5:25GezerStad drygt 3 mil väster om Jerusalem, nära gränsen till filisteernas område..