1 dentsmol hot Shlomo aingezamlt di eltste fun Yisroel, un ale hoiptlait fun di shvotim, di firshtn fun di foterhaizer fun di kinder fun Yisroel, tsu melech Shlomo kein Yerushalayim, kedei aroiftsubrengen dem orn fun Hashems bris fun Dovids-shtot, dos iz Tsiyon. 2 un ale mener fun Yisroel hobn zich aingezamlt tsum melech Shlomo oif yom-tov, in monat Etnim, dos iz der zibeter choidesh. 3 un ale eltste fun Yisroel zainen gekumen, un di koyanim hobn getrogn dem orn. 4 zei hobn aroifgebracht dem orn fun Hashem, un dem ohel-moed, un ale heilike keilim vos in getselt – di koyanim un di Leviim hobn zei aroifgebracht. 5 un der melech Shlomo un mit im di gantse eide fun Yisroel vos iz zich tsunoifgekumen bai im, zainen geven far dem orn, shlachtndik shof un rinder, vos hobn nisht gekent getseilt vern un nisht batracht vern fun filkeit. 6 un di koyanim hobn araingebracht dem orn fun Hashems bris oif zain ort, in dem Devir fun hoiz, in kedshei-kodshim, unter di fliglen fun di kruvim. 7 vorem di kruvim hobn oisgeshpreit di fliglen iber dem ort fun orn, un di kruvim hobn geshiremt iber dem orn un iber zaine shtangen fun oiben. 8 un di shtangen zainen geven azoi lang az di shpitsn fun di shtangen zainen gezen gevorn fun heiliktum faran Devir, ober zei zainen nisht gezen gevorn vaiter arois. un zei zainen dortn geblibn biz oif haintikn tog.

9 gornisht iz in orn geven, nor di tsvei shteinerne luches vos Moshe hot ahin araingeleigt in Chorev, beeis Hashem hot geshlosn a bund mit di kinder fun Yisroel, ven zei zainen aroisgegangen fun land Mitsrayim.

10 un es iz geven, vi di koyanim zainen aroisgegangen fun heiliktum, azoi hot a volken ongefilt dos hoiz fun Hashem. 11 un di koyanim hobn nisht gekent zich shteln ton dem dinst fun vegen dem volken, vorem di pracht fun Hashem hot ongefilt dos hoiz fun Hashem.

12 dentsmol hot Shlomo gezogt:

Hashem hot gezogt in volken tsu ruen;

13 hob ich boien geboit dir

a hoiz far a voinung,

an ort dir tsu zitsn oif eibik.

14 un der melech hot umgedreit zain ponem, un hot gebentsht di gantse ainzamlung fun Yisroel, un di gantse ainzamlung fun Yisroel iz geshtanen. 15 un er hot gezogt: Baruch Hashem Elokei Yisroel, vos hot mit zain moil geredt tsu main foter Dovidn, un mit zain hant derfilt, azoi tsu zogn: 16 fun dem tog vos ich hob aroisgetsoign main folk, Yisroel, fun Mitsrayim, hob ich nisht oisderveilt kein shtot fun ale shvotim fun Yisroel oif tsu boien a hoiz az main nomen zol dortn zain, ober ich hob oisderveilt Dovidn tsu zain iber main folk Yisroel. 17 un es iz geven in hartsn fun main foter Dovidn tsu boien a hoiz tsu dem nomen fun Hashem Elokei Yisroel. 18 ober Hashem hot gezogt tsu main foter Dovidn: azoi vi du host gehat in hartsn tsu boien a hoiz tsu main nomen, hostu gut geton vos du host dos gehat in hartsn. 19 ober nisht du vest boien dos hoiz, naiert dain zun vos geit arois fun daine lendn, er vet boien dos hoiz tsu main nomen. 20 un Hashem hot mekayem geven zain tsuzog vos er hot tsugezogt, un ich bin oifgeshtanen oif dem ort fun main foter Dovid, un ich hob zich gezetst oif dem tron fun Yisroel, azoi vi Hashem hot gezogt, un ich hob geboit dos hoiz tsu dem nomen fun Hashem Elokei Yisroel. 21 un ich hob dortn gemacht an ort far dem orn, vos dortn iz der bris fun Hashem, vos er hot geshlosn mit undzere eltern, ven er hot zei aroisgetsoign fun land Mitsrayim.

22 un Shlomo hot zich geshtelt far dem mizbeyech fun Hashem, akegn der gantser ainzamlung fun Yisroel, un hot oisgeshpreit zaine hent tsum himel. 23 un er hot gezogt: Hashem du Elokei Yisroel, nishto in himel oiben oder oif der erd unten an Elokim vi du, vos hitst dem bris un di genod tsu daine knecht vos geyen far dir mit zeyer gantsn hartsn; 24 vos host gehit dain knecht, main foter Dovidn, dos vos du host im tsugezogt; un mit dain moil hostu geredt, un mit dain hant derfilt, azoi vi haintikn tog. 25 un atsund, Hashem du Elokei Yisroel, halt dain knecht, main foter Dovidn, dos vort du host tsu im geredt, azoi tsu zogn: es vet dir nisht farshnitn vern fun far mir a man tsu zitsn oif dem tron fun Yisroel, oib nor daine kinder veln hitn zeyer veg, tsu gein far mir azoi vi du bist gegangen far mir. 26 un atsund, Elokei Yisroel, zol, ich bet dich, bavert vern dain tsuzog vos du host tsugezogt dain knecht, main foter Dovidn.

27 vorem ken in der emesn Elokim voinen oif der erd? az di himlen un di himlen fun di himlen kenen dich nisht arainnemen, haint vi shoin dos dozike hoiz vos ich hob geboit! 28 ober ker zich tsu der tfile fun dain knecht, un tsu zain bakoshe, Hashem main G-t, tsutsuhern tsu dem geshrei un tsu der tfile vos dain knecht iz mispalel far dir haint, 29 az daine oign zoln zain ofen oif dem dozikn hoiz nacht un tog, oif dem ort, vos du host gezogt: main nomen zol dortn zain; tsutsuhern tsu der tfile vos dain knecht vet mispalel zain akegn dem dozikn ort. 30 un zolst tsuhern tsu der bakoshe fun dain knecht, un fun dain folk Yisroel, vos zei veln mispalel zain akegn dem dozikn ort; un du zolst hern in dem ort fun dain voinung, in himel, un az du vest hern, zolstu fargebn.

31 az a man vet zindikn kegen zain chever, un me vet aroifleigen oif im a shvue im tsu bashvern, un er vet kumen un shvern far dain mizbeyech in dem dozikn hoiz, 32 zolst du tsuhern in himel, un ton, un mishpetn daine knecht, tsu machn shuldik dem shuldikn, tsu gebn dem veg oif zain kop; un tsu machn gerecht dem gerechtn, im tsu gebn loit zain gerechtikeit.

33 un dain folk Yisroel vet geshlogn vern faran faint, vail zei hobn gezindikt tsu dir, un zei veln zich umkeren tsu dir, un veln bakenen dain nomen, un veln mispalel zain un betn tsu dir in dem dozikn hoiz, 34 zolst du tsuhern in himel, un fargebn di zind fun dain folk Yisroel, un zolst zei umkeren oif der erd vos du host gegebn zeyere eltern.

35 az der himel vet zain farshlosn, un es vet nisht zain kein regn, vail zei hobn gezindikt tsu dir, un zei veln mispalel zain akegn dem dozikn ort, un veln bakenen dain nomen, un zich umkeren fun zeyer zind, ven du host zei gepainikt, 36 zolst du tsuhern in himel, un fargebn di zind fun daine knecht un dain folk Yisroel, ven du vest zei hobn gevizn dem gutn veg vos zei zoln oif im gein; un zolst gebn regn oif dain land, vos du host gegebn dain folk far a nachle.

37 az es vet zain a hunger in land, az es vet zain a mageyfe, az es vet zain a kornbrand, a velkenish, a heisherik, a grozfreser; az zain faint vet im balegern in dem land fun zaine shtet; vos nor far a plog, vos nor far a krankshaft; 38 vos nor far a tfile, vos nor far a bakoshe, es vet zain bai emitsn einem fun dain gantsn folk Yisroel, ven itlecher fun zei shpirt di plogenish fun zain hartsn, un er shpreit ois zaine hent tsu dem dozikn hoiz, 39 zolst du tsuhern in himel, dem ort fun dain voinung, un zolst fargebn, un zolst ton, un gebn itlechn loit ale zaine vegen, azoi vi du veist zain harts – vorem du alein veist dos harts fun ale mentshnkinder – 40 kedei zei zoln moire hobn far dir ale teg vos zei lebn oif der erd vos du host gegebn undzere eltern.

41 un oich tsu dem fremdn vos er iz nisht fun dain folk Yisroel, az er vet kumen fun a vaitn land fun vegen dain nomen 42 – vorem zei veln hern fun dain groisn nomen, un fun dain shtarker hant, un fun dain oisgeshtrektn orem – un er vet kumen un vet mispalel zain akegn dem dozikn hoiz, 43 zolst du tsuhern in himel, dem ort fun dain voinung, un zolst ton alts um vos der fremder vet rufn tsu dir; kedei ale felker fun der erd zoln derkenen dain nomen, moire tsu hobn far dir, azoi vi dain folk Yisroel, un visen az dain nomen vert gerufn oif dem dozikn hoiz vos ich hob geboit.

44 az dain folk vet aroisgein oif milchome akegn zain faint, oif voser veg du vest zei shikn, un zei veln mispalel zain tsu Hashem akegn der shtot vos du host zi oisderveilt, un dem hoiz vos ich hob geboit tsu dain nomen, 45 zolstu tsuhern in himel zeyer tfile un zeyer bakoshe, un ton zeyer recht.

46 az zei veln zindikn tsu dir – vorem es iz nisht do ein mentsh vos zindikt nisht – un du zolst derbeizert vern oif zei, un zei ibergebn faran faint, un zeyere fangers veln zei nemen gefangen in land fun dem faint, vait oder nont; 47 un zei veln zich nemen tsu hartsn in dem land vos zei zainen genumen gevorn gefangen ahin, un zei veln tshuvh ton, un veln betn tsu dir in land fun zeyere fangers, azoi tsu zogn: mir hobn gezindikt un farbrochn, mir hobn shlechts geton; 48 un zei veln zich umkeren tsu dir mit zeyer gantsn hartsn, un mit zeyer gantser zel, in land fun zeyere faint vos hobn zei gefangen, un zei veln mispalel zain tsu dir akegn zeyer land, vos du host gegebn zeyere eltern, der shtot vos du host oisderveilt, un dem hoiz vos ich hob geboit tsu dain nomen, 49 zolstu tsuhern in himel, dem ort fun dain voinung, zeyer tfile un zeyer bakoshe, un ton zeyer recht; 50 un zolst fargebn dain folk vos zei hobn gezindikt tsu dir, un ale zeyere farbrechn vos zei hobn farbrochn kegen dir; un zolst zei gebn derbaremung bai zeyere fangers, az zei zoln zich derbaremen oif zei; 51 vorem zei zainen dain folk un dain arav, vos du host aroisgetsoign fun Mitsrayim, fun dem aiznshmeltsoivn. 52 daine oign zoln zain ofen tsu dem gebet fun dain knecht, un tsu dem gebet fun dain folk Yisroel, zei tsutsuhern ven nor zei rufn tsu dir. 53 vorem du host zei opgesheidt dir tsum arav fun ale felker fun der erd, azoi vi du host geredt durch dain knecht Mosheen ven du host aroisgetsoign undzere eltern fun Mitsrayim, Hashem du Adonoi.

54 un es iz geven, vi Shlomo hot geendikt mispalel tsu zain tsu Hashem di dozike gantse tfile un bakoshe, iz er oifgeshtanen fun faran mizbeyech fun Hashem, fun knien oif zaine kni, mit zaine hent oisgeshpreit tsum himel, 55 un er hot zich geshtelt, un hot gebentsht di gantse ainzamlung fun Yisroel oif a hoichn kol, azoi tsu zogn: 56 Baruch Hashem vos hot gegebn zain folk Yisroel ru, azoi vi alts vos er hot tsugezogt. nisht an eintsik vort iz opgefaln fun al zain gutn tsuzog vos er hot tsugezogt durch dain knecht Mosheen. 57 zol Hashem Elokeinu zain mit undz, azoi vi er iz geven mit undzere eltern; er zol undz nisht farlozen un nisht avekvarfn; 58 kedei tsu naign undzer harts tsu im, tsu gein in ale zaine vegen, un tsu hitn zaine gebot un zaine chukkim un zaine gezetsn, vos er hot bafoiln undzere eltern. 59 un zoln di dozike verter maine vos ich hob gebetn far Hashem, zain nont tsu Hashem Elokeinu tog un nacht, tsu ton dos recht fun zain knecht, un dos recht fun zain folk Yisroel, tog in tog; 60 kedei ale felker fun der erd zoln visen az Hashem iz HaElokim; mer iz nishto; 61 un zol aier harts zain gants mit Hashem Elokeinu, tsu gein in zaine gezetsn un tsu hitn zaine gebot, azoi vi haintikn tog.

62 un der melech un gants Yisroel mit im hobn geshlacht shlachtopfer far Hashem. 63 un Shlomo hot geshlacht faran fridopfer vos er hot geshlacht tsu Hashem, tsvei un tsvantsik toiznt rinder, un hundert un tsvantsik toiznt shof. un der melech un ale kinder fun Yisroel hobn banait dos hoiz fun Hashem. 64 in yenem tog hot der melech geheilikt dem mitn fun dem hoif vos far Hashems hoiz; vail er hot dortn gemacht di brandopfer un di shpaizopfer, un dos fets fun di fridopfer; vorem der kuperner mizbeyech vos far Hashem iz geven tsu klein aroiftsunemen di brandopfer un di shpaizopfer, un dos fets fun di fridopfer.

65 un Shlomo hot gemacht dem yom-tov in yener tsait, un gants Yisroel mit im – a groise ainzamlung, fun vu me kumt kein Chammat biz dem taich fun Mitsrayim – far Hashem Elokeinu, zibn teg un zibn teg, fertsn teg. 66 oifn achten tog hot er avekgeshikt dos folk, un zei hobn gebentsht dem melech, un zainen gegangen tsu zeyere getseltn freileche un mit an oifgeramtn hartsn iber alem gutn vos Hashem hot geton tsu zain knecht Dovidn, un tsu zain folk Yisroel.