1 Halleluja! Ylistäkää Herran nimeä, ylistäkää, te Herran palvelijat,2 te, jotka toimitatte palvelusta Herran temppelissä, Jumalamme temppelin esipihoilla!3 Ylistäkää Herraa, hän on hyvä! Soittakaa hänen nimensä kunniaksi, se on ihana ja suloinen!4 Herra on valinnut omakseen Jaakobin, omaksi kansakseen Israelin.5 Herra on suuri, minä tiedän sen, meidän Herramme on suurempi kuin mikään muu jumala.6 Kaiken, mitä Herra tahtoo, hän tekee taivaassa ja maan päällä, merissä ja syvyyden vesissä.7 Hän nostattaa pilvet maan reunamilta, hän lähettää salamat, avaa sateelle tien ja päästää varastoistaan tuulet puhaltamaan.8 Herra löi kuoliaaksi Egyptin esikoiset, niin ihmisten kuin eläinten.9 Sinun keskelläsi, Egypti, hän teki ihmeitä ja tunnustekoja faraolle ja hänen joukolleen.10 Hän löi suuret kansat, hän surmasi mahtavat kuninkaat11 -- Sihonin, amorilaisten kuninkaan, Ogin, Basanin kuninkaan -- hän kukisti Kanaanin valtakunnat12 ja antoi niiden maat omalle kansalleen, perintömaaksi Israelille.13 Herra, sinun nimesi on ikuinen! Sinun nimesi kaikuu polvesta polveen.14 Herra hankkii kansalleen oikeutta, hän on laupias palvelijoilleen.15 Muiden kansojen jumalat ovat hopeaa ja kultaa, ihmiskätten työtä.16 Niillä on suu, mutta ne eivät puhu, niillä on silmät, mutta ne eivät näe,17 niillä on korvat, mutta ne eivät kuule. Henkäystäkään ei ole niiden suussa.18 Niiden kaltaisiksi tulevat niiden tekijät, kaikki, jotka niihin turvaavat.19 Israelin suku, kiitä Herraa! Aaronin suku, kiitä Herraa!20 Leevin suku, kiitä Herraa! Kiittäkää Herraa kaikki te, jotka häntä pelkäätte!21 Kiitetty olkoon Siionin Herra, hän, joka asuu Jerusalemissa. Halleluja!

1 你们要赞美耶和华， 你们要赞美耶和华的名； 耶和华的众仆人哪！ 你们都要赞美他。 2 在耶和华殿中侍候的， 在我们 神殿的院里侍候的， 你们要赞美他。 3 你们要赞美耶和华， 因耶和华本是良善的； 你们要歌颂他的名， 因为他的名是美好的。 4 因为耶和华拣选了雅各归他自己， 拣选了以色列作他自己的产业。 5 我确实知道耶和华是伟大的， 我们的主超越万神之上。 6 在天上， 在地上， 在海中， 在一切深处， 耶和华喜欢什么， 就作什么。 7 他使云雾从地极上升， 发出闪电随雨而来， 又从他的府库吹出风来。 8 他把埃及头生的， 无论人或牲畜都击杀了。 9 埃及啊！ 他在你当中施行神迹和奇事， 惩罚法老和他所有的臣仆。 10 他击杀了多国的民， 杀戮了强悍的王， 11 就是亚摩利王西宏、巴珊王噩， 和迦南列国的王。 12 他把他们的地赐给了自己的子民以色列作产业。 13 耶和华啊！ 你的名存到永远； 耶和华啊！ 你可记念的名留存万代。 14 因为耶和华要为自己的子民伸冤， 他要怜悯自己的仆人。 15 列国的偶像是金的银的， 是人手所做的。 16 有口却不能说话， 有眼却不能看， 17 有耳却不能听， 口中也没有气息。 18 做偶像的必和它们一样， 所有倚靠它们的也必这样。 19 以色列家啊！ 你们要称颂耶和华； 亚伦家啊！ 你们要称颂耶和华； 20 利未家啊！ 你们要称颂耶和华； 敬畏耶和华的， 你们要称颂耶和华。 21 从锡安来的耶和华， 就是住在耶路撒冷的， 是应当称颂的。你们要赞美耶和华。