1 Kiittäkää Herraa, julistakaa hänen nimeänsä, tehkää hänen suuret tekonsa tiettäviksi kansojen keskuudessa.2 Laulakaa hänelle, veisatkaa hänelle, puhukaa kaikista hänen ihmeistänsä.3 Hänen pyhä nimensä olkoon teidän kerskauksenne; iloitkoon niiden sydän, jotka etsivät Herraa.4 Kysykää Herraa ja hänen voimaansa, etsikää alati hänen kasvojansa.5 Muistakaa hänen ihmetöitänsä, jotka hän on tehnyt, hänen ihmeitänsä ja hänen suunsa tuomioita,6 te Aabrahamin, hänen palvelijansa, siemen, Jaakobin lapset, te hänen valittunsa.7 Hän, Herra, on meidän Jumalamme; hänen tuomionsa käyvät yli kaiken maan.8 Hän muistaa liittonsa iankaikkisesti, säätämänsä sanan hamaan tuhansiin polviin,9 liittonsa, jonka hän teki Aabrahamin kanssa, ja Iisakille vannomansa valan.10 Hän vahvisti sen käskyksi Jaakobille, Israelille iankaikkiseksi liitoksi.12 Heitä oli vähäinen joukko, vain harvoja, ja he olivat muukalaisia siellä.13 Ja he vaelsivat kansasta kansaan ja yhdestä valtakunnasta toiseen kansaan.14 Hän ei sallinut kenenkään heitä vahingoittaa, ja hän rankaisi kuninkaita heidän tähtensä:16 Ja kun hän kutsui nälänhädän maahan ja kokonaan mursi leivän tuen,17 oli hän lähettänyt heidän edellänsä miehen: Joosef oli myyty orjaksi.18 Hänen jalkojansa vaivattiin kahleilla, hän joutui rautoihin,19 siksi kunnes hänen sanansa kävi toteen ja Herran puhe osoitti hänet puhtaaksi.20 Niin kuningas lähetti ja päästätti hänet, kansojen hallitsija laski hänet irti.21 Hän pani hänet talonsa herraksi ja kaiken omaisuutensa haltijaksi,22 sitomaan mielensä mukaan hänen ruhtinaitansa ja opettamaan viisautta vanhimmille.23 Niin joutui Israel Egyptiin, Jaakob muukalaiseksi Haamin maahan.24 Ja Herra teki kansansa hyvin hedelmälliseksi ja väkevämmäksi heidän vihamiehiänsä.25 Hän käänsi näitten sydämen vihaamaan hänen kansaansa, kavalasti kohtelemaan hänen palvelijoitaan.26 Hän lähetti Mooseksen, palvelijansa, ja Aaronin, jonka hän oli valinnut.27 Nämä tekivät hänen tunnustekonsa heidän keskellään, tekivät ihmeitä Haamin maassa.28 Hän lähetti pimeyden ja pimensi kaiken, eivätkä he vastustaneet hänen sanojansa.29 Hän muutti heidän vetensä vereksi ja kuoletti heiltä kalat.30 Heidän maansa vilisi sammakoita aina kuningasten kammioita myöten.31 Hän käski, ja paarmoja tuli ja sääskiä koko heidän alueellensa.32 Hän antoi heille rakeita sateen sijaan, tulen leimauksia heidän maahansa.33 Ja hän hävitti heidän viini-ja viikunapuunsa ja murskasi puut heidän alueeltansa.34 Hän käski, ja heinäsirkkoja tuli ja tuhosirkkoja lukematon joukko;35 ne söivät kaiken ruohon heidän maastansa, söivät hedelmän heidän vainioiltansa.36 Ja hän surmasi kaikki heidän maansa esikoiset, kaikki heidän miehuutensa ensimmäiset.37 Sitten hän vei Israelin sieltä varustettuna hopealla ja kullalla, eikä ollut hänen sukukunnissaan kompastuvaista.38 Egypti iloitsi heidän lähdöstänsä, koska sen oli vallannut pelko heidän tähtensä.39 Hän levitti suojaksi pilven ja tulen valaisemaan yötä.40 He pyysivät, ja hän pani tulemaan viiriäiset, ja hän ravitsi heitä taivaan leivällä.41 Hän avasi kallion, ja vettä vuoti; se juoksi virtana kautta erämaan.42 Sillä hän muisti pyhän sanansa, muisti Aabrahamia, palvelijaansa.43 Niin hän vei kansansa pois sen iloitessa, valittunsa heidän riemuitessaan.44 Ja hän antoi heille pakanain maat, ja he ottivat omaksensa kansojen vaivannäöt,45 että he noudattaisivat hänen käskyjänsä ja ottaisivat hänen laeistansa vaarin. Halleluja!

1 Lăudaţi pe Domnul, chemaţi Numele Lui! Faceţi cunoscut printre popoare isprăvile Lui!2 Cîntaţi, cîntaţi în cinstea Lui! Vorbiţi despre toate minunile Lui!3 Făliţi-vă cu Numele Lui cel sfînt! Să se bucure inima celor ce caută pe Domnul!4 Alergaţi la Domnul şi la sprijinul Lui, căutaţi necurmat Faţa Lui!5 Aduceţi-vă aminte de semnele minunate pe cari le -a făcut, de minunile şi de judecăţile rostite de gura Lui,6 sămînţă a robului Său Avraam, copii ai lui Iacov, aleşii Săi!7 Domnul este Dumnezeul nostru: Judecăţile Lui se aduc la îndeplinire pe tot pămîntul.8 El Îşi aduce aminte totdeauna de legămîntul Lui, de făgăduinţele Lui făcute pentru o mie de neamuri de om,9 de legămîntul, pe care l -a încheiat cu Avraam, şi de jurămîntul, pe care l -a făcut lui Issac;10 El l -a făcut lege pentru Iacov, legămînt vecinic pentru Israel,11 zicînd: ,,Ţie îţi voi da ţara Canaanului ca moştenire, care v'a căzut la sorţ.``12 Pe atunci ei erau puţini la număr, foarte puţini la număr, şi străini în ţară;13 mergeau dela un neam la altul, şi de la o împărăţie la un alt popor;14 dar n'a dat voie nimănui să -i asuprească, şi a pedepsit împăraţi din pricina lor.15 ,,Nu vă atingeţi de unşii Mei, -a zis El-şi nu faceţi rău proorocilor Mei!``16 A chemat foametea asupra ţării, şi a tăiat orice mijloc de trai.17 Le -a trimes înainte pe un om; Iosif a fost vîndut ca rob.18 I-au strîns picioarele în lanţuri, l-au pus în fiare,19 pînă la vremea cînd s'a întîmplat ce vestise el, şi pînă cînd l -a încercat Cuvîntul Domnului.20 Atunci împăratul a trimes să -i scoată lanţurile, şi stăpînitorul popoarelor l -a izbăvit.21 L -a pus domn peste casa lui, şi dregătorul tuturor averilor lui,22 ca să lege după plac pe domnitorii lui, şi să înveţe pe bătrînii lui înţelepciunea.23 Atunci Israel a venit în Egipt, şi Iacov a locuit în ţara lui Ham.24 Domnul a înmulţit pe poporul Său foarte mult, şi l -a făcut mai puternic decît protivnicii lui.25 Acestora le -a schimbat inima, pînă acolo că au urît pe poporul Lui, şi s'au purtat mişeleşte cu robii Săi.26 A trimes pe robul Său Moise, şi pe Aaron, pe care -l alesese.27 Prin puterea Lui, ei au făcut semne minunate în mijlocul lor, au făcut minuni în ţara lui Ham.28 A trimes întunerec şi a adus negura, ca să nu fie neascultători la Cuvîntul Lui.29 Le -a prefăcut apele în sînge, şi a făcut să le piară toţi peştii.30 Ţara lor a forfotit de broaşte, pînă în odăile împăraţilor lor.31 El a zis, şi au venit muşte otrăvitoare, păduchi pe tot ţinutul lor.32 În loc de ploaie le -a dat grindină, şi flăcări de foc în ţara lor.33 Le -a bătut viile şi smochinii, şi a sfărîmat copacii din ţinutul lor.34 El a zis, şi au venit lăcuste, lăcuste fără număr,35 cari au mîncat toată iarba din ţară, şi au mistuit roadele de pe cîmpiile lor.36 A lovit pe toţi întîii născuţi din ţara lor, toată pîrga puterii lor.37 A scos pe poporul Său cu argint şi aur, şi niciunul n'a şovăit dintre seminţiile Lui.38 Egiptenii s'au bucurat de plecarea lor, căci îi apucase groaza de ei.39 A întins un nor, ca să -i acopere, şi focul, ca să lumineze noaptea.40 La cererea lor, a trimes prepeliţe, şi i -a săturat cu pîne din cer.41 A deschis stînca, şi au curs ape, cari s-au vărsat ca un rîu în locurile uscate.42 Căci Şi -a adus aminte de Cuvîntul Lui cel sfînt, şi de robul Său Avraam.43 A scos pe poporul Său cu veselie, pe aleşii Săi în mijlocul strigătelor de bucurie.44 Le -a dat pămînturile neamurilor, şi au pus stăpînire pe rodul muncii popoarelor,45 ca să păzească poruncile Lui, şi să ţină legile Lui. Lăudaţi pe Domnul!