1 Samuel 12

Samuel talar till folket

1 *1 Sam 8:7, 22, 11:15. Samuel sade till hela Israel: "Se, jag har lyssnat till er och till allt ni sagt till mig. Jag har gett er en kung. 2 Nu är det han som ska vara er ledare. Jag är gammal och grå och ni har mina söner bland er. Hittills är det jag som varit er ledare, från min ungdom ända till i dag. 3 *2 Mos 23:8, 4 Mos 16:15, 5 Mos 16:19, 1 Sam 8:3, Apg 20:33. Se, här står jag. Vittna nu mot mig inför Herren och inför hans smorde. Har jag tagit någons oxe, eller har jag tagit någons åsna? Har jag förtryckt någon eller varit våldsam mot någon? Har jag tagit mutor av någon för att se mellan fingrarna med honom? I så fall ska jag ersätta det." 4 De svarade: "Du har inte förtryckt oss, du har inte varit våldsam mot oss och inte tagit något från någon." 5 Då sade han till dem: "Herren är vittne mot er, och hans smorde är vittne denna dag att ni inte har funnit något hos mig." De svarade: "Ja, han är vittne."

6 Samuel sade till folket: "Det var Herren som insatte Mose och Aron och förde era fäder upp ur Egyptens land. 7 Ställ nu upp er, så att jag kan gå till rätta med er inför Herren med tanke på alla de rättfärdiga gärningar som Herren har gjort med er och era fäder. 8 *1 Mos 46:6, 2 Mos 2:23f, 3:9f, 4:14f, Jos 24:5. När Jakob hade kommit till Egypten ropade era fäder till Herren, och Herren sände Mose och Aron som förde era fäder ut ur Egypten och lät dem bosätta sig här på denna plats. 9 *Dom 3:12f, 4:1f, 10:6f, 13:1, Ps 44:13. Men de glömde Herren sin Gud. Då sålde han dem i Siseras hand, härföraren i Hasor, och i filisteernas hand och i den moabitiske kungens hand, och alla dessa stred mot dem.

10 *Dom 10:10. Men de ropade till Herren och sade: Vi har syndat, vi har övergett Herren och tjänat baalerna och astarterna, men rädda oss nu från våra fienders hand så ska vi tjäna dig. 11 *Dom 6:11f, 11:1f, 1 Sam 7:5f. Då sände Herren Jerubbaal, Bedan*12:11BedanOkänt namn. Andra handskrifter (Septuaginta): "Barak" (jfr vers 9, Dom 4:6f)., Jefta och Samuel och räddade er från era fiender runt omkring, och ni fick bo i trygghet. 12 *1 Sam 8:5f, 19f. Men när ni såg Nahash, ammoniternas kung, komma emot er, sade ni till mig: Nej, en kung måste regera över oss – trots att Herren er Gud är er kung.

13 *1 Sam 10:19. Se, här är nu den kung som ni har valt, som ni bad om. Herren har nu satt en kung över er. 14 Om ni fruktar Herren och tjänar honom och hör hans röst och inte är upproriska mot Herrens befallning, då ska både ni och kungen som regerar över er följa Herren er Gud. 15 Men om ni inte hör Herrens röst utan är upproriska mot Herrens befallning, då ska Herrens hand vara mot er liksom mot era fäder. 16 Ställ nu upp er och se det stora som Herren ska göra inför era ögon. 17 *1 Sam 8:6. Nu är det tiden för veteskörden*12:17tiden för veteskördenVid pingst i maj då det sällan regnar i Israel (jfr Ords 26:1)., men jag ska ropa till Herren att han ska låta det åska och regna. Då ska ni förstå och se hur mycket ont ni gjorde i Herrens ögon när ni begärde en kung." 18 Samuel ropade till Herren, och Herren lät det åska och regna den dagen.

Då greps folket av stor fruktan för Herren och för Samuel. 19 Och allt folket sade till Samuel: "Be till Herren din Gud för dina tjänare så att vi inte dör, eftersom vi till alla våra andra synder lagt det onda att vi begärde en kung*12:19begärde en kungHebr. sheól mélech, jfr "kung Saul" (Shaúl mélech).." 20 *5 Mos 6:5. Samuel sade till folket: "Var inte rädda. Ni har gjort allt detta onda, men vik bara inte av från Herren utan tjäna Herren av hela ert hjärta. 21 *5 Mos 4:28, Jes 41:29, 44:9f, Hab 2:18. Vik inte av för att följa tomma avgudar som varken kan hjälpa eller befria, för de är bara tomhet. 22 *Ps 100:3. För sitt stora namns skull ska Herren inte förskjuta sitt folk, eftersom Herren har bestämt sig för att göra er till sitt folk.

23 Aldrig att jag skulle synda så mot Herren att jag slutar be för er. Jag vill i stället lära er den goda och rätta vägen. 24 Se bara till att ni fruktar Herren och tjänar honom troget av hela ert hjärta, för se, han har gjort stora ting med er. 25 Men om ni gör det som är ont ska både ni och er kung förgås."

1 Y DIJO Samuel á todo Israel: He aquí, ✝12.1 cp. 8.5,19,20.yo he oído vuestra voz en todas las cosas que me habéis dicho, ✝12.1 cp. 10.24 y 11.14,15.y os he puesto rey.

1 Discurso de Samuel

2 y amonestaciones al pueblo.

2 Ahora pues, he aquí vuestro rey va delante de vosotros. ✝12.2 cp. 8.1,5.Yo soy ya viejo y cano: mas mis hijos están con vosotros, y yo he andado delante de vosotros desde mi mocedad hasta este día.

3 Aquí estoy; atestiguad contra mí delante de Jehová y ✝12.3 cp. 10.1 y 24.7 y 26.9,11,16. 2 S. 1.14,16.delante de su ungido, ✝12.3 Nm. 16.15.si he tomado el buey de alguno, ó si he tomado el asno de alguno, ó si he calumniado á alguien, ó si he agraviado á alguno, ó si de alguien he tomado cohecho por el cual haya cubierto ✝12.3 Dt. 16.19.mis ojos: y os satisfaré.

4 Entonces dijeron: Nunca nos has calumniado, ni agraviado, ni has tomado algo de mano de ningún hombre.

5 Y él les dijo: Jehová es testigo contra vosotros, y su ungido también es testigo en este día, que no habéis hallado en mi mano cosa ninguna. Y ellos respondieron: Así es.

6 Entonces Samuel dijo al pueblo: Jehová es quien hizo á Moisés y á Aarón, y que sacó á vuestros padres de la tierra de Egipto.

7 Ahora pues, aguardad, y yo os haré cargo delante de Jehová de todas las justicias de Jehová, que ha hecho con vosotros y con vuestros padres.

8 Después que Jacob hubo entrado en Egipto y vuestros padres ✝12.8 Ex. 2.23.clamaron á Jehová, Jehová envió á Moisés y á Aarón, los cuales sacaron á vuestros padres de Egipto, y los hicieron habitar en este lugar.

9 Y ✝12.9 Jue. 3.7.olvidaron á Jehová su Dios, y él ✝12.9 Jue. 4.2.los vendió en la mano de Sísara capitán del ejército de Asor, y en la mano de los ✝12.9 Jue. 10.7 y 13.1.Filisteos, y en la mano del rey de ✝12.9 Jue. 3.12.Moab, los cuales les hicieron guerra.

10 Y ellos clamaron á Jehová, y dijeron: ✝12.10 Jue. 10.10.Pecamos, que hemos dejado á Jehová, y ✝12.10 Jue. 2.13.hemos servido á los Baales y á Astaroth: líbranos pues ahora de la mano de nuestros enemigos, y te serviremos.

11 Entonces Jehová envió á ✝12.11 Jue. 6.14,32.Jero-baal, y á Bedán, y á ✝12.11 Jue. 11.1.Jephté, y á ✝12.11 cp. 7.10-13.Samuel, y os libró de mano de vuestros enemigos alrededor, y habitasteis seguros.

12 Y habiendo visto que ✝12.12 cp. 10.27 y 11.1.Naas rey de lo hijos de Ammón venía contra vosotros, ✝12.12 cp. 8.5,19.me dijisteis: No, sino rey reinará sobre nosotros; ✝12.12 Jue. 8.23.siendo vuestro rey Jehová vuestro Dios.

13 Ahora pues, ved aquí vuestro rey ✝12.13 cp. 8.5 y 9.20.que habéis elegido, el cual pedisteis; ya veis que Jehová ha puesto sobre vosotros rey.

14 Si temiereis á Jehová y le sirviereis, y oyereis su voz, y no fuereis rebeldes á la palabra de Jehová, así vosotros como el rey que reina sobre vosotros, seréis en pos de Jehová vuestro Dios.

15 Mas si no oyereis la voz de Jehová, y si fuereis rebeldes á las palabras de Jehová, la ✝12.15 cp. 5.9.mano de Jehová será contra vosotros ✝12.15 ver. 9como contra vuestros padres.

16 Esperad aún ahora, ✝12.16 Ex. 14.13.y mirad esta gran cosa que Jehová hará delante de vuestros ojos.

17 ¿No es ahora ✝12.17 Pr. 26.1.la siega de los trigos? Yo clamaré á Jehová, y él dará truenos y aguas; para que conozcáis y veáis que es grande ✝12.17 cp. 8.7.vuestra maldad que habéis hecho en los ojos de Jehová, pidiéndoos rey.

18 Y Samuel clamó á Jehová; y Jehová dió truenos y aguas en aquel día; y ✝12.18 Ex. 14.31. Esd. 10.9.todo el pueblo temió en gran manera á Jehová y á Samuel.

19 Entonces dijo todo el pueblo á Samuel: ✝12.19 ver. 23. Ex. 9.28 y 10.17.Ruega por tus siervos á Jehová tu Dios, que no muramos: porque á todos nuestros pecados hemos añadido este mal de pedir rey para nosotros.

20 Y Samuel respondió al pueblo. No temáis: vosotros habéis cometido todo este mal; mas con todo eso no os apartéis de en pos de Jehová, sino servid á Jehová con todo vuestro corazón:

21 No os apartéis ✝12.21 1 Co. 8.4.en pos de las vanidades, que no aprovechan ni libran, porque son vanidades.

22 ✝ 12.22 1 R. 8.57. Sal. 94.14. Pues Jehová no desamparará á su pueblo ✝12.22 Jos. 7.9. Sal. 106.8.por su grande nombre; ✝12.22 Dt. 7.7,8.porque Jehová ha querido haceros pueblo suyo.

1 Invasión de los Filisteos.

2 Pecado de Saúl.

23 Así que, lejos sea de mí que peque yo contra Jehová cesando de ✝12.23 ver. 19rogar por vosotros; antes yo os enseñaré por ✝12.23 1 R. 8.36.el camino bueno y derecho.

24 Solamente temed á Jehová, y servidle de verdad con todo vuestro corazón, ✝12.24 Is. 5.12.porque considerad cuán grandes cosas ha hecho con vosotros.

25 Mas si perseverareis en hacer mal, vosotros y vuestro rey pereceréis.