Apocalipse 2

Brevet till Efesos

1 *Upp 1:13, 16, 20. Skriv till ängeln*2:1ängelnAnnan översättning: "sändebudet" (en mänsklig församlingsledare). Grek. ángelos användes ibland om mänskliga sändebud (jfr Luk 7:24, 9:52). för församlingen i Efesos:

Så säger han som håller de sju stjärnorna i sin högra hand, han som vandrar bland de sju ljusstakarna av guld: 2 *1 Tess 1:3, 1 Joh 4:1, Upp 2:19. Jag känner dina gärningar, ditt arbete och din uthållighet. Jag vet att du inte kan tåla onda människor. Du har prövat dem som kallar sig apostlar men inte är det, och du har funnit att de är lögnare. 3 *Matt 10:22, Hebr 10:36. Ja, du är uthållig, och du har uthärdat mycket för mitt namns skull utan att tröttna.

4 *Jer 2:2f, Matt 24:12, Upp 2:14, 20. Men jag har en sak emot dig: att du har övergett din första kärlek. 5 *Upp 3:3. Kom därför ihåg varifrån du har fallit, och vänd om och gör dina första gärningar. Annars, om du inte vänder om, kommer jag till dig och flyttar din ljusstake från dess plats. 6 *Ps 139:21f. Men den fördelen har du: att du hatar nikolaiternas gärningar*2:6nikolaiternas gärningarNikolaiterna var troligen en sekt med lös sexualmoral (2:14-15). Det grekiska namnet Nikolaus har samma betydelse som det hebreiska namnet Bileam, "folkets besegrare". som också jag hatar.

7 *1 Mos 2:9, Matt 11:15, 2 Kor 12:4, Upp 22:2. Du som har öron, hör vad Anden säger till församlingarna! Åt den som segrar ska jag ge att äta av livets träd som står i Guds paradis.

Brevet till Smyrna

8 *Upp 1:18. Och skriv till ängeln för församlingen i Smyrna:

Så säger den förste och den siste, han som var död och som lever igen: 9 *Joh 8:39, 44, Rom 2:28f, Upp 3:9. Jag känner ditt lidande och din fattigdom – men du är rik! – och hur du hånas av dem som kallar sig judar men inte är annat än en Satans synagoga. 10 *Matt 10:28, 1 Kor 9:25, Upp 3:11. Var inte rädd för vad du ska få utstå. Se, djävulen kommer att sätta några av er i fängelse för att ni ska prövas, och ni kommer att lida i tio dagar. Var trogen intill döden, så ska jag ge dig livets krona.

11 *Upp 3:6, 13, 22, 20:14, 21:8. Du som har öron, hör vad Anden säger till församlingarna! Den som segrar ska inte skadas av den andra döden.

Brevet till Pergamon

12 *Hebr 4:12, Upp 1:16. Och skriv till ängeln för församlingen i Pergamon:

Så säger han som har det skarpa tveeggade svärdet: 13 *Upp 3:8. Jag vet var du bor, där Satan har sin tron*2:13där Satan har sin tronSannolikt en anspelning på det stora Zeusaltaret i Pergamon, idag bevarat i Berlin. Det var även ett lokalt centrum för kejsarkulten.. Och du håller fast vid mitt namn och har inte förnekat tron på mig, inte ens under dagarna då Antipas, mitt trogna vittne, blev mördad hos er där Satan bor.

14 *4 Mos 25:1f, 31:16, Jud v 11. Men jag har en sak emot dig: att du har några där som håller fast vid Bileams lära*2:14Bileams läraBileam var en hednisk profet som förledde gudsfolket till sexuell omoral (se 4 Mos 31:16 samt 4 Mos 22-25, jfr Jud vers 11)., han som lärde Balak att gillra en fälla för Israels barn så att de åt kött från avgudaoffer och var otrogna. 15 *Upp 2:6. På samma sätt har också du några som håller fast vid nikolaiternas lära. 16 *Jes 11:4, Ef 6:17, Hebr 4:12, Upp 19:15, 21. Vänd därför om! Annars kommer jag snart till dig och strider mot dem med min muns svärd.

17 *Jes 62:2, Joh 6:32f, Upp 3:12. Du som har öron, hör vad Anden säger till församlingarna! Den som segrar ska jag ge av det dolda mannat*2:17det dolda mannatEn kruka med ökenvandringens mat fanns dold i förbundsarken inne i det allra heligaste (2 Mos 16:32-34, Hebr 9:4).. Och jag ska ge honom en vit sten*2:17en vit stenFlera tolkningar har föreslagits. Vita stenar användes bl a som segerpris, inbjudningskort till fester och för frikännande vid rättegångar., och på stenen är skrivet ett nytt namn som ingen känner utom den som får det.

Brevet till Tyatira

18 *Dan 10:6, Upp 1:14f. Och skriv till ängeln för församlingen i Tyatira:

Så säger Guds Son, han som har ögon som eldslågor och fötter som skinande brons: 19 Jag känner dina gärningar, din kärlek och din tro, ditt tjänande och din uthållighet, och jag vet att dina sista gärningar är fler än de första.

20 *Apg 15:20, 1 Kor 10:19f. Men jag har en sak emot dig: att du tolererar kvinnan Isebel*2:20IsebelTroligen ett täcknamn för en falsk profetissa, uppkallad efter kung Ahabs hedniska drottning Isebel som införde avgudadyrkan i Israel (se 1 Kung 16:31, 2 Kung 9:22, 30f)., hon som kallar sig profetissa och undervisar och förleder mina tjänare till att vara otrogna och äta kött från avgudaoffer. 21 *Rom 2:4. Jag har gett henne tid att omvända sig, men hon vill inte omvända sig från sin otrohet. 22 *Upp 18:9. Nu lägger jag henne på sjukbädden, och de som är otrogna med henne ska få svåra plågor om de inte omvänder sig från hennes gärningar. 23 *Ps 7:10, Jer 11:20, Matt 16:27, Rom 2:6. Jag ska döda hennes barn*2:23döda hennes barnOrdagrant: "döda hennes barn med död", vilket också kan översättas "med pest" (jfr 6:8)., och alla församlingarna ska inse att jag är den som rannsakar hjärtan och njurar*2:23hjärtan och njurarEn bild för människans innersta (jfr Ps 7:10, 139:13).. Och jag ska ge åt var och en av er efter hans gärningar.

24 Men till er andra i Tyatira, ni som inte har den läran och inte har lärt känna Satans djupheter*2:24Satans djupheterDe gnostiska irrlärarna menade sig besitta en djupare insikt som frigjorde dem från jordiska moralregler., som man kallar det, till er säger jag: Jag lägger inte på er någon annan börda. 25 *Upp 3:11. Men håll fast vid det ni har tills jag kommer.

26 *Ps 2:8, Upp 3:21. Den som segrar och håller fast vid mina gärningar ända till slutet, honom ska jag ge makt över folken. 27 *Ps 2:9, Upp 12:5, 19:5. Han ska styra dem med järnspira som man krossar lerkärl,*2:27 Ps 2:9 (Septuaginta).28 *2 Petr 1:19, Upp 22:16. liksom jag har fått den makten av min Far. Och jag ska ge honom morgonstjärnan. 29 Du som har öron, hör vad Anden säger till församlingarna!

1 ESCRIBE al ✝2.1 cp. 1.20.ángel de la iglesia en ✝2.1 cp. 1.11.EFESO: El que tiene ✝2.1 cp. 1.16.las siete estrellas en su diestra, ✝2.1 cp. 1.13.el cual anda en medio de los siete candeleros de oro, dice estas cosas:

1 Cartas á Efeso, Smirna,

2 Pérgamo y Tiatira.

2 Yo sé tus obras, y tu trabajo y paciencia; y que tú no puedes sufrir los malos, y has probado á los ✝2.2 2 Co. 11.13.que se dicen ser apóstoles, y no lo son, y los has hallado mentirosos;

3 Y has sufrido, y has tenido paciencia, y has trabajado por mi nombre, y no has desfallecido.

4 Pero tengo contra ti que has dejado ✝2.4 Jer. 2.2.tu primer amor.

5 Recuerda por tanto de dónde has caído, y arrepiéntete, y haz las primeras obras; pues si no, ✝2.5 Mt. 21.41,43.vendré presto á ti, y quitaré ✝2.5 ver. 1tu candelero de su lugar, si no te hubieres arrepentido.

6 Mas tienes esto, que aborreces los hechos de ✝2.6 ver. 15los Nicolaítas; los cuales yo también aborrezco.

7 El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice á las iglesias. Al que venciere, daré á comer ✝2.7 Gn. 2.9. cp. 22.2,14del árbol de la vida, el cual está en medio ✝2.7 Ez. 28.13. Lc. 23.43.del paraíso de Dios.

8 Y escribe ✝2.8 cp. 1.20.al ángel de la iglesia en ✝2.8 cp. 1.11.SMIRNA: El primero y postrero, ✝2.8 cp. 1.18.que fué muerto, y vivió, dice estas cosas:

9 Yo sé tus obras, y tu tribulación, y tu ✝2.9 Stg. 2.5.pobreza (pero tú eres rico), y la blasfemia de ✝2.9 Ro. 2.17.los que se dicen ser Judíos, y no lo son, ✝2.9 cp. 3.9.mas son sinagoga de Satanás.

10 No tengas ningún temor de las cosas que has de padecer. He aquí, el diablo ha de enviar algunos de vosotros á la cárcel, para que seáis probados, y ✝2.10 Jn. 16.33.tendréis tribulación de ✝2.10 Dn. 1.12,14.diez días. ✝2.10 Mt. 10.22.Sé ✝2.10 cp. 12.11.fiel hasta la muerte, y yo te daré ✝2.10 Stg. 1.12. cp. 3.11la corona de la vida.

11 El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice á las iglesias. El que venciere, no recibirá daño de ✝2.11 cp. 20.6.la muerte segunda.

12 Y escribe ✝2.12 cp. 1.20.al ángel de la iglesia en ✝2.12 cp. 1.11.PÉRGAMO: ✝2.12 cp. 1.16.El que tiene la espada aguda de dos filos, dice estas cosas:

13 Yo sé tus obras, y dónde moras, donde está la silla de Satanás; y retienes mi nombre, y no has negado mi fe, aun en los días en que fué Antipas mi testigo fiel, el cual ha sido muerto entre vosotros, donde Satanás mora.

14 Pero tengo unas pocas cosas contra ti: porque tú tienes ahí los que tienen la doctrina de ✝2.14 2 P. 2.15.Balaam, el cual enseñaba á Balac á poner escándalo delante de los hijos de Israel, ✝2.14 Hch. 15.29.a comer de cosas sacrificadas á los ídolos, y ✝2.14 Nm. 25.1 y 31.16. 1 Co. 10.8.a cometer fornicación.

15 Así también tú tienes á los que tienen la doctrina de ✝2.15 ver. 6los Nicolaítas, lo cual yo aborrezco.

16 Arrepiéntete, porque de otra manera vendré á ti presto, y pelearé contra ellos con la espada de mi boca.

17 El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice á las iglesias. Al que venciere, daré á comer ✝2.17 Jn. 6.48-50.del maná escondido, y le daré una piedrecita blanca, y en la piedrecita ✝2.17 cp. 3.12 y 19.12.un nombre nuevo escrito, el cual ninguno conoce sino aquel que lo recibe.

18 Y escribe ✝2.18 cp. 1.20.al ángel de la iglesia en ✝2.18 cp. 1.11.TIATIRA: El Hijo de Dios, ✝2.18 cp. 1.14.que tiene sus ojos como llama de fuego, y sus pies semejantes al latón fino, dice estas cosas:

19 Yo he conocido tus obras, y caridad, y servicio, y fe, y tu paciencia, y que tus obras postreras son más que las primeras.

20 Mas tengo ✝2.20 1 R. 16.31 y 21.25.unas pocas cosas contra ti: porque permites aquella mujer Jezabel (que se dice profetisa) enseñar, y engañar á mis siervos, á fornicar, y ✝2.20 ver. 14a comer cosas ofrecidas á los ídolos.

21 Y le he dado tiempo para ✝2.21 cp. 9.20,21 y 16.9,11.que se arrepienta de la fornicación; y no se ha arrepentido.

22 He aquí, yo la echo en cama, y á los que adulteran con ella, en muy grande tribulación, si no se arrepintieren de sus obras:

23 Y mataré á sus hijos con muerte; y todas las iglesias sabrán que yo soy el que ✝2.23 Sal. 7.9.escudriño los riñones y los corazones: y ✝2.23 Sal. 62.12.daré á cada uno de vosotros según sus obras.

24 Pero yo digo á vosotros, y á los demás que estáis en Tiatira, cualesquiera que no tienen esta doctrina, y que no han conocido las profundidades de Satanás, como dicen: ✝2.24 Hch. 15.28.Yo no enviaré sobre vosotros otra carga.

1 Cartas á Sardis,

2 Filadelfia y Laodicea.

25 Empero la que tenéis, tenedla hasta que ✝2.25 cp. 3.3.yo venga.

26 ✝ 2.26 ver. 7 Y al que hubiere vencido, y hubiere guardado mis obras hasta el fin, ✝2.26 Mt. 19.28. Lc. 22.29,30. 1 Co. 6.2. cp. 3.21 y 20.4yo le daré potestad sobre las gentes;

27 Y las regirá con vara de ✝2.27 Sal. 2.9.hierro, y serán quebrantados como vaso de alfarero, como también yo he recibido de mi Padre:

28 Y le daré ✝2.28 2 P. 1.19. cp. 22.16la estrella de la mañana.

29 El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice á las iglesias.