1 Mmerɛ bɔ yɛdwuli asomdwie nu ne, yɛnwuni kyɛ bɛfrɛ ɛberɛ Malta 2 Mmenia bɔ bɛwɔ berɛ ne bokale yɛ paa, nzue bɔ né ɔtɔ ne ayirɛ bɔ ne ɔwɔ nu nati, bɛsɔle see bɛmane yɛ, na bɛlɛle yɛ mukoraati kama. 3 Nakoso mmerɛ bɔ Paul sesale eyein bie guale see nanu ne, see ne hyerɛ nati, ɛkyerebene bie fili nu fitele, na ɔbrɛbrale ye sa nwo. 4 Ɛberɛfoɛ ne nwuni kyɛ ɛwoo ne abrɛbra ye sa nwo ne, bɛkeka bɛhyirele bɛ nwo kyɛ: "Amba, biaa he te wudiniɛ paa. Ɔwɔ nu, wafi ɛpo nanu wafite, nakoso atɛn tenenee ngɔma ɔngɔtena ase." 5 Nakoso ɔpetele ɛwoo ne fili ye nwo sa guale see nanu, na hwee anyɛ ye. 6 Né bɛnea atee kyɛ, ebia ɔkɔ nwu-nwu anaa ɔkɔpɛ kofĩ kowu, nakoso bɛ nwondɛle mmerɛ-tende bɔ hwee anyɛ ye ne, bɛsesane b'adwene bɛhane kyɛ, ɔte nyameɛ.

7 Né aseɛ biemɔ wɔ mandanu berɛ, na ne ɔte odikuro bɔ ɔwɔ berɛ ne deɛ, ne bɛfrɛ ye Pablio. Sɔ biaa he lɛle yɛ kama, na ɔfale ɛlɛsa sone yɛ wɔfoɛ. 8 Sãa né Pablio baba afokyɛ la mba so, né fiiva ahye ye, na né ye kunu koso tu. Yeti Paul hɔle ye nwo berɛ, ɔbɔle mbaeɛ mane ye, na ɔfale ye sa guale yeso maa ye nwo tɔle ye. 9 Ɛhe si ne, supɔ naso mmenia bɔ bafokyɛ namukoraati wale Paul berɛ, na ɔsale bɛ anwonyerɛ. 10 Besa bɛhyɛle yɛ nningyein pee, na yɛkɔ ne, bɛfale bɔ yɛhia biala bɛguale hyep nanu maa yɛfa yɛhɔle.

11 Bosome nza si ne, yɛfole hyep bie bɔ ofi Alɛzandria yɛhɔle. Ayirɛ nati, né sɔ hyep ne agyina supɔ naso. Né bahworɔ ye nyunu "Zeus Mmaa." 12 Yɛdwuli Sirakusa ne, yɛlili ɛlɛsa wɔ berɛ. 13 Na yɛfili berɛ ne, yɛwale Regio. Na kyẽa bɔ oli berɛ ne, mvrama bie tuli paa fili ngwan, yeti ɛlɛnyɔ so kora yeɛ yɛkɔ Puteoli ɔ. 14 Yɛnwuni aliemaa mɔ wɔ berɛ, na bɛsrɛle yɛ maa yɛtena berɛ ɛlɛsoo, na yesi ne, yɛsili nu yɛhɔle Roman. 15 Mmerɛ bɔ aliemaa mɔ bɔ bɛwɔ berɛ ne tele yɛ nga ne, bɛpɛle atee bɛfili ɛdɔ alaa beeyiale yɛ wɔ Apia Dwaa naso, ɔne kuro bɔ bɛfrɛ berɛ Nzãa-Sua-Nza ne. Mmerɛ bɔ Paul nwuni bɛ ne, ɔlala Nyameɛ ase, na y'ahone tɔle ye kunu. 16 Afei mmerɛ bɔ yɛdwuli Roman ne, bɛmane Paul atee maa ye ngome ɔtenane, na sogyaniɛ kõ neane ye so.

17 Ɛlɛsa si ne, ɔfrɛle Yudafoɛ atitire ne. Bɛwale ne, ɔha hyirele bɛ kyɛ: "Nniema mɔ, ɔwɔ nu, nyɛlle nikye fee ndiale yɛ mmenia nemɔ, anaa yɛ nana mɔ amammerɛ, nakoso bɛfale me bɛwurale Romanfoɛ nemɔ sa kyɛ priziniɛ Yerusalem. 18 Ná bɛneɛneane me dwirɛ nu bɛyiele ne, né bɛpena kyɛ bɛye me, ofikyɛ nyɛlle hwee bɔ odikyɛ bɛku me ɔ. 19 Nakoso Yudafoɛ nemɔ ambene, yeti mvale me dwirɛ ne mmane Kaesare, ɛhe ngyire kyɛ, nne edwirɛ bɔ mefa mebɔ me maen ne kwaadu. 20 Ɛhe ati yeɛ mepena kyɛ menwu ɛmɔ, na mene ɛmɔ dwudwo ne, ofikyɛ anidasoɛ bɔ Israel lɛ ye nati yeɛ bafa kyenyi he bagua me sa ne." 21 Bɛhane kyɛ: "Yɛnyanne wɔ nwo krataa biala yɛffili Yudea, ná aliemaa mɔ bɔ bɛfi dɔ bɛwale ne koso, bɛbɔlle yɛ amaneɛ anaa bɛhanne wɔ nwo dwirɛ tɛɛ biala koso bɛhyirele yɛ. 22 Nakoso né yɛnwu ye kyɛ, ɔte pa kyɛ yɛkotie bɔ ɛle ye ka ɔ, ofikyɛ yɛse ye paa kyɛ, kue he de, nekaa biala ɛkɔhɔ ne, mmenia ka ye nwo dwirɛ tɛɛ."

23 Yeti bɛhyɛle kyẽa bɔ bɛne ye koyia ne, na mmeni pee wale nekaa bɔ ɔte ne. Ná ofi ngyerɛmɔ bɔ ɔkwaadwu nnɔsoa ne, ohyirehyirele edwirɛ nanu hyirele bɛ, na olili Nyameɛ Ahennie nanwo adanzeɛ fekɔ-fekɔ, na ɔnate Mose Mmeraa ne Adiifoɛ nemɔ so hane Yesu nwo dwirɛ maa ɔtɔle bɛ so anu. 24 Ebiemɔ lɛle bɔ ɔka ne lili, na ebiemɔ koso anne anni. 25 Na ɔnate kyɛ ne b'adwene nyia nati, bɛhyɛle yebo kyɛ bɛkɔ, yeɛ Paul hane sɔ dwirɛ he ɔ: "Mmerɛ bɔ honhom krongron ne nate diifoɛ Isaiah so hane sɔ dwirɛ he hyirele ɛmɔ baba mɔ ne, né ɔte nahorɛ kaenn; ɔhane kyɛ:

26 ‘Kɔ sɔ mmenia hemɔ berɛ, na ka kyire bɛ kyɛ:

"Ɛtelɛ de ɛmɔ kɔte, nakoso ɛmɔngɔte yebo;

Ɛneanɛ de ɛmɔ kɔnea, nakoso ɛmɔ ngonwu ye.

27 Ofikyɛ mmenia hemɔ ahone atiri,

na bɛfa bɛ so betie ye mbaen,

na bakata bɛ nye,

kyɛbɔ ɔkɔyɛ a, bɛngɔfa bɛ nye bɛngonwu ye,

ná bafa bɛ so bate,

ná bafa b'ahone bate yebo,

ná basakra b'adwene maa masa bɛ anwonyerɛ."’

28 Yeti, ɛmɔma ɔla ɛmɔ ti anu kyɛ, bafa sɔ ngoa bɔ ofi Nyameɛ berɛ ne bahɔ maen-maen nanu, na bedɛ, bɛkotie." 29 *—

30 Paul bɔbɔ hayele sua wɔ berɛ tenane nu afoɛ nyɔ, na bɛ bɔ bɛwale berɛ kyɛ bɛbaasrale ye ne, olɛle bɛ kama. 31 Na ɔhane Nyameɛ Ahennie nanwo dwirɛ hyirele bɛ, na ɔfale akukuduro hyirehyirele bɛ Awurade Yesu Kristo nwo dwirɛ bɔ nikye fee anzi yɛ atee ɔ.