1 Então, respondeu Bildade, suíta:

2 Até quando andareis à caça de palavras?

Entendei, e depois falaremos.

3 Por que somos *Sl 73.22reputados por animais

e feitos imundos aos vossos olhos?

4 Tu que te despedaças na tua ira,

acaso, por amor de ti, será abandonada a terra?

Ou será a penha removida do seu lugar?

5 Na verdade, *Jó 21.17;Pv 13.9;20.20;24.20a luz do iníquo se apagará,

e não resplandecerá a chama do seu fogo.

6 A luz *Jó 12.25se obscurecerá na sua tenda,

e a lâmpada que está por cima dele se apagará.

7 Estreitar-se-ão os passos do seu poder,

e o *Jó 15.6seu conselho o derribará.

8 Pois, pelos seus próprios pés, *Jó 22.10;Sl 9.15;35.8;Is 24.17-18é lançado na rede

e anda sobre as malhas.

9 O alçapé o apanha pelo calcanhar,

e o laço o prende.

10 A corda está-lhe escondida na terra,

e a armadilha, na vereda.

11 De todos os lados o amedrontam *Jó 15.21, ref.terrores,

e, de perto, *Jó 18.18;20.8perseguem-lhe os pés.

12 O seu vigor será *Is 8.21consumido pela fome,

e a calamidade estará pronta ao seu lado.

13 Serão devorados os membros do seu corpo;

o primogênito da morte *Zc 14.12devorará os seus membros.

14 *Jó 18.6;8.22, ref.;27.18Será arrancado da sua tenda, em que confia,

será levado ao rei dos *Jó 15.21, ref.terrores.

15 Na sua tenda, habitarão os que não lhe pertencem,

espalhar-se-á *Sl 11.6enxofre sobre a sua habitação.

16 Por baixo, *Is 5.24;Os 9.16;Am 2.9;Ml 4.1as suas raízes secarão,

e, por cima, murcharão *Jó 15.30,32os seus ramos.

17 A sua *Jó 24.20;Sl 34.16;Pv 10.7memória perecerá do país,

e o seu nome não ficará sobre a face da terra.

18 Será lançado da luz *Jó 5.14, ref.;Is 8.21;5.30;Jó 20.8para as trevas

e *Jó 27.21-23afugentado do mundo.

19 Não terá *Jó 27.14-15;Is 14.22nem filho nem neto entre o seu povo,

nem alguém que fique onde ele peregrinava.

20 Os do Ocidente pasmam *Sl 37.13;Jr 50.27;Ob 12do dia dele,

assim como se espantam os do Oriente.

21 Na verdade, tais são as *Jó 21.28moradas do ímpio,

e este é o paradeiro daquele que não conhece a Deus.

1 Ekparolis Bildad, la Ŝuĥano, kaj diris:

2 Kiam vi ĉesos ĵetadi vortojn?

Pripensu, kaj poste ni parolos.

3 Kial ni estu rigardataj kiel brutoj,

Kaj ni estu malpuruloj en viaj okuloj?

4 Ho vi, kiu disŝiras sian animon en sia kolero,

Ĉu por vi estu forlasata la tero,

Kaj roko forŝoviĝu de sia loko?

5 La lumo de la malpiulo estingiĝos,

Kaj ne brilos la flamo de lia fajro.

6 La lumo mallumiĝos en lia tendo,

Kaj lia lucerno super li estingiĝos.

7 Mallongiĝos liaj fortaj paŝoj,

Kaj lia propra intenco lin faligos.

8 Ĉar li trafis per siaj piedoj en reton,

Kaj li moviĝas en kaptilo.

9 La maŝo enkroĉigos lian kalkanon,

Kaj pereo lin atakos.

10 Kaŝita en la tero estas lia falilo,

Kaj kaptiloj kontraŭ li estas sur la vojo.

11 De ĉiuj flankoj timigos lin teruroj

Kaj atakos liajn piedojn.

12 Malsato konsumos lian forton,

Kaj pereo estas preparita por liaj flankoj.

13 Konsumiĝos la membroj de lia korpo,

Liajn membrojn konsumos la unuenaskito de la morto.

14 Lia espero estos elŝirita el lia tendo,

Kaj ĝi pelos lin al la reĝo de teruroj.

15 Nenio restos en lia tendo;

Sur lian loĝejon ŝutiĝos sulfuro.

16 Malsupre sekiĝos liaj radikoj,

Kaj supre detranĉiĝos liaj branĉoj.

17 La memoro pri li malaperos de sur la tero,

Kaj sur la stratoj li ne havos nomon.

18 Li estos elpelita el lumo en mallumon,

Kaj el la mondo li estos elpuŝita.

19 Nek filon nek nepon li havos en sia popolo,

Kaj neniu restos ĉe li en lia loĝloko.

20 La posteuloj sentos teruron pri lia tago,

Kaj la antaŭulojn kaptos timo.

21 Tia estas la loĝejo de maljustulo,

Kaj tia estas la loko de tiu, kiu ne konas Dion.