CAPITOLELE 10—36

1 Roboam*1 Împ. 12:1. s-a dus la Sihem, căci tot Israelul venise la Sihem să-l facă împărat. 2 Când a auzit lucrul acesta, Ieroboam, fiul lui Nebat, era în Egipt, unde*1 Împ. 11:40. fugise de împăratul Solomon, și s-a întors din Egipt. 3 Au trimis să-l cheme. Atunci, Ieroboam și tot Israelul au venit la Roboam și i-au vorbit așa: 4 „Tatăl tău ne-a îngreuiat jugul, acum ușurează această aspră robie și jugul greu pe care l-a pus peste noi tatăl tău. Și îți vom sluji." 5 El le-a zis: „Întoarceți-vă la mine după trei zile!" Și poporul a plecat. 6 Împăratul Roboam a întrebat pe bătrânii care fuseseră cu tatăl său, Solomon, în timpul vieții lui și a zis: „Ce mă sfătuiți să răspund poporului acestuia?" 7 Și iată ce i-au zis ei: „Dacă vei fi bun cu poporul acesta, dacă-i vei primi bine și dacă le vei vorbi cu bunăvoință, îți vor sluji pe vecie." 8 Dar Roboam a lăsat sfatul pe care i-l dădeau bătrânii și a întrebat pe tinerii care crescuseră cu el și care-l înconjurau. 9 El le-a zis: „Ce mă sfătuiți să răspund poporului acestuia care-mi vorbește astfel: ‘Ușurează jugul pe care l-a pus tatăl tău peste noi’?" 10 Și iată ce i-au zis tinerii care crescuseră cu el: „Așa să vorbești poporului acestuia care ți-a vorbit așa: ‘Tatăl tău ne-a îngreuiat jugul, iar tu ușurează-ni-l!’; să le vorbești așa: ‘Degetul meu cel mic este mai gros decât coapsele tatălui meu. 11 Acum, tatăl meu a pus peste voi un jug greu, dar eu îl voi face și mai greu; tatăl meu v-a pedepsit cu bice, dar eu vă voi pedepsi cu scorpioane.’" 12 Ieroboam și tot poporul au venit la Roboam a treia zi, după cum le spusese împăratul: „Întoarceți-vă la mine peste trei zile!" 13 Împăratul le-a răspuns aspru. Împăratul Roboam a lăsat sfatul bătrânilor 14 și le-a vorbit așa, după sfatul tinerilor: „Tatăl meu v-a îngreuiat jugul, dar eu îl voi îngreuia și mai mult; tatăl meu v-a pedepsit cu bice, dar eu vă voi pedepsi cu scorpioane." 15 Astfel, împăratul n-a ascultat pe popor, căci*1 Sam. 2:25.1 Împ. 12:15,24. așa rânduise Dumnezeu în vederea împlinirii cuvântului pe care-l spusese Domnul prin Ahia*1 Împ. 11:29. din Silo lui Ieroboam, fiul lui Nebat. 16 Când a văzut tot Israelul că împăratul nu-l ascultă, poporul a răspuns împăratului: „Ce parte avem noi cu David? Noi n-avem nicio moștenire cu fiul lui Isai! La corturile tale, Israele! Acum, vezi-ți de casă, Davide!" Și tot Israelul s-a dus în corturile lui. 17 Copiii lui Israel care locuiau în cetățile lui Iuda au fost singurii peste care a domnit Roboam. 18 Atunci, împăratul Roboam a trimis pe Hadoram, care era mai-mare peste dări. Hadoram a fost împroșcat cu pietre de copiii lui Israel și a murit. Și împăratul Roboam s-a*1 Împ. 12:19. grăbit și s-a suit într-un car, ca să fugă la Ierusalim. 19 Astfel s-a dezlipit Israel de casa lui David până în ziua de azi.

1 罗波安到示剑去，因为全体以色列人都去了示剑，要立他作王。2 那时，尼八的儿子耶罗波安，因为逃避所罗门王，住在埃及；他一听见这事，就从埃及回来。3 他们派人去叫耶罗波安回来；他就和全体以色列人来见罗波安，对他说：4 "你父亲使我们所负的轭甚重，现在求你减轻你父亲加在我们身上的劳役和重轭，我们就服事你。"5 罗波安对他们说："三天以后你们再来见我吧！"众人就离去了。

6 罗波安王和一些在他父亲所罗门在世的时候，侍立在所罗门面前的老人商议，说："你们有甚么提议，我好回复这班民众呢？"7 他们对他说："如果王善待人民，使他们喜悦，对他们说好话，他们就必永远作你的仆人。"

8 王不接受这些老人的意见，却去和那些同他一起长大，侍立在他面前的年轻人商议，9 问他们："这人民对我说：求你减轻你父亲加在我们身上的重轭吧。你们有甚么提议，我好回复他们呢？"10 那些同他一起长大的年轻人对他说："这人民对王说：‘你父亲使我们所负的轭甚重，现在求你减轻些吧。’王要这样对他们说：‘我的小拇指比我父亲的腰还粗呢。11 我父亲把重轭加在你们身上，我必使你们负更重的轭；我父亲用鞭打你们，我却要用蝎子鞭责打你们。’"

12 耶罗波安和全体人民都遵照罗波安王所说"你们第三天再来见我"的话，第三天来见罗波安。13 罗波安王很严厉地回答他们。罗波安王不接受老人的意见，14 却照着年轻人的主意对他们说："我父亲使你们负重轭，我必使你们负更重的轭；我父亲用鞭子责打你们，我却要用蝎子鞭责打你们。"15 王不听从人民的要求，这事原是出于　神，为要实现耶和华借着示罗人亚希雅对尼八的儿子耶罗波安所说的话。

16 以色列人见王不听他们的要求，就对王说：

"我们和大卫有甚么关系呢？

我们和耶西的儿子并不相干。

以色列人哪，各回各家去吧，

大卫啊，现在只顾你自己的家吧。"

于是全体以色列人都回自己的家去了。17 只有那些住在犹大众城镇的以色列人，罗波安仍然作他们的王。18 罗波安王差派了监管苦工的哈多兰*"哈多兰"是"亚多尼兰"或"亚多兰"的另一种写法；参王上4:6，12:18到以色列人那里去，以色列人就用石头把他打死了。罗波安王急忙上车，逃回耶路撒冷去了。19 这样，以色列人背叛了大卫家，直到今日。