1 In die derde jaar van die regering van Jojakim, die koning van Juda, het Nebukadn,sar, die koning van Babel, na Jerusalem gekom en dit beleër.

2 En die Here het Jojakim, die koning van Juda, in sy hand gegee, met 'n gedeelte van die voorwerpe van die huis van God, en hy het hulle na die land S¡near gebring in die huis van sy god, en die voorwerpe het hy in die skathuis van sy god gebring.

3 Daarop het die koning aan Aspenas, die owerste van sy hofdienaars, bevel gegee om uit die kinders van Israel, uit die koninklike geslag sowel as uit die edeles, te bring:

4 jong seuns aan wie geen enkele liggaamsgebrek was nie, maar wat mooi van aansien was en vernuftig in allerhande wysheid en in besit van kennis en insig in wetenskap, en wat bekwaam was om in die paleis van die koning te dien; en om hulle die skrif en die taal van die Chaldeërs te leer.

5 En die koning het vir hulle 'n daaglikse porsie bestem uit die spys van die koning en van die wyn wat hy gedrink het; om hulle so drie jaar lank op te voed, sodat hulle aan die einde daarvan voor die koning kan dien.

6 En onder hulle was uit die kinders van Juda: Daniël, Han nja, M¡sael en As rja.

7 Maar die owerste van die hofdienaars het hulle ander name gegee: Daniël het hy B,ltsasar genoem, en Han nja Sadrag, en M¡sael Mesag, en As rja Abedn,go.

8 En Daniël het hom voorgeneem om hom nie te verontreinig met die spys van die koning of met die wyn wat hy gedrink het nie; daarom het hy die owerste van die hofdienaars vergunning gevra dat hy hom nie hoef te verontreinig nie.

9 En God het aan Daniël guns en barmhartigheid verleen by die owerste van die hofdienaars.

10 En die owerste van die hofdienaars het aan Daniël gesê: Ek vrees my heer die koning, wat julle voedsel en julle drank vasgestel het; want waarom moet hy sien dat julle aangesigte meer vervalle is as die van die jong seuns wat van julle leeftyd is, sodat julle my hoof by die koning met skuld sou belaai?

11 Maar Daniël het aan die bediende gesê wat die owerste van die hofdienaars oor Daniël, Han nja, M¡sael en As rja aangestel het:

12 Stel tog u dienaars tien dae lank op die proef, en laat hulle ons van die groente gee om te eet en water om te drink;

13 laat daarna ons voorkoms en die voorkoms van die jong seuns wat die spys van die koning eet, deur u besigtig word; handel dan met u dienaars soos u bevinding sal wees.

14 Hy het toe na hulle geluister in hierdie saak en hulle tien dae lank op die proef gestel.

15 En aan die einde van tien dae het hulle voorkoms beter en hulle voller van vlees gelyk as al die jong seuns wat die spys van die koning geëet het.

16 So het dan die bediende hulle spys en die wyn wat hulle moes drink, weggeneem en aan hulle groente gegee.

17 En hierdie vier jong seuns -- God het aan hulle wetenskap en verstand in allerhande geskrifte en wysheid gegee; ook het Daniël verstand gehad van allerhande gesigte en drome.

18 En aan die einde van die dae wat die koning vasgestel het om hulle in te bring, het die owerste van die hofdienaars hulle voor Nebukadn,sar gebring.

19 En die koning het met hulle gespreek, en onder hulle almal is daar niemand gevind soos Daniël, Han nja, M¡sael en As rja nie. So het hulle dan voor die koning gedien.

20 En in enige saak van wyse insig waarin die koning hulle ondervra het, het hy bevind dat hulle al die geleerdes en besweerders in sy hele koninkryk tien maal oortref het.

21 En Daniël was daar tot die eerste jaar van koning Kores.

1 犹大王约雅敬在位第三年， 巴比伦王尼布甲尼撒来到耶路撒冷， 把城围困。

2 主把犹大王约雅敬和 神殿中的一部分器物交在尼布甲尼撒手里， 他就把这些器物带到示拿地的神庙那里， 存放在庙中的宝库里。

3 王吩咐他的太监长亚施毗拿说： "你要从以色列人中， 把一些王室的后裔和贵族带进来；

4 这些年轻人必须没有残疾、英俊、足智多才、有高度学习能力、明察事理， 而且他们必须有能力可以在王宫里工作。你要教他们学习迦勒底的文学和语言。"

5 王指定每日给他们一份御用的佳肴美酒； 又教养他们三年。期满以后， 他们就侍立在王面前。

6 他们中间有犹大人但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅。

7 太监长给他们起了新的名字， 称但以理为伯提沙撒， 哈拿尼雅为沙得拉， 米沙利为米煞， 亚撒利雅为亚伯尼歌。

8 但以理决心不让御用的佳肴美酒玷污自己， 所以求太监长帮助他， 使他不用玷污自己。

9 于是 神使但以理在太监长面前得着恩惠和同情。

10 只是太监长对但以理说： "我惧怕我主我王， 他已指定了你们应用的饮食； 如果他见到你们的面色比你们同岁的年轻人憔悴难看， 你们就使我的头在王面前保不住了。"

11 后来但以理对太监长分派看管但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅的人说：

12 "请你试试仆人十天， 容我们只吃素菜、喝清水。

13 然后， 请你观察我们的容貌， 和那些享用王的佳肴的年轻人的容貌， 就照着你观察的结果， 待你的仆人吧！ "

14 看管他们的人就允准他们的这个要求， 试试他们十天。

15 过了十天， 见他们的容貌比所有享用王的佳肴的年轻人， 更加俊美健壮。

16 看管他们的人就撤去指定给他们享用的佳肴美酒， 让他们吃素菜。

17 这四个年轻人在各种文字和学问上， 神都赐他们知识和聪明； 但以理并且能明白一切异象和异梦。

18 到了王吩咐带所有年轻人进宫的日子， 太监长就领他们到尼布甲尼撒王面前。

19 王和他们谈话， 发现他们所有的人中， 没有一个比得上但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅的； 他们四人就侍立在王面前。

20 王考问他们一切智慧和聪明的事， 就发现他们比全国所有的术士和用法术的更胜十倍。

21 直到古列王元年， 但以理还在。