Provérbios 25

Solomon Agbã Mama

1 Agbã wagbe ɖe Solomon are ana. Yuda igara Xezekia maturi ɔledza itsɛrɛ.

2 Iɖe kuwarɛ kutã Ɣaa sɔ ɔsɛ ɔkɔla ira;

ɣɛɛ magara kuwarɛ nɖe sɔ mafafarɛ ira ame.

3 Lɛ kumɛgɔ boibawo kuɖokpo kukɔlɛme gu karɔ̃ kuwodorome ɔtsue ne,

ngbɔ ame boibawo magara adzuni ɔtsue ne.

4 Ɖi anyini i sikãfudza ame,

iyɔ sikãfudzatorese aana karabara ira.

5 Ɖi ɔtilese i igara anɔmi ame,

iyɔ ɔ̃ sigaraiyara to iaya teteree i ara bɔlɔlɔa ibara ame.

6 Daakɔlɛ so kato i igara anɔ,

fiɛ daabie sɔ aasɛ i maturi nyaa kasɛkɔ̃.

7 Ilɛ sɔ ɔ̃aɣere-ɔ sɔ, "Ba sɛ i kakɔlɛkɔ̃ i ngbe,"

iɖo sɔ ɔ̃apia-ɔ kunuarɛ i makpakpaturi anɔmi ame.

Ira nɛ anya ku fɔ anɔmi ne,

8 daayasoiso asu nnɛ anya akɛlɛgu i atɔ̃mekaɣɛkɔ̃.

Be ato aabara ku ɔwi kama si fɔ ɔnyii ɔba ɔ̃apia-ɔ kunuarɛ?

9 Si ato akpadzɛ̃ itɔ̃me ku fɔ ɔnyii ne;

daaɖi ɔturi mama iwɛrɛra aɣɛ,

10 si nwɔ lonɔ aapia-ɔ kunuarɛ,

fiɛ fɔ iyere lalaa aba iafɔ karɔ̃ isɛ.

11 Itɔ̃me nɛ maɣɛ i ne ɔwi iso ne,

ise lɛ sikãrɛtɛa irataa i sikãfudza ira iso awe.

12 Ɔturi wolai kuka, se lɛ sikãrɛtɛa itsuebi ɣee ikɛrɛra

itã nwɔ nsɛ ɔkã wũ atsue.

13 Lɛ kumɛgɔ i ndu yululua sɛ miɣɔra ɔturi sosina ku ɔraɖui ɔsɔrɛ̃wi ne,

ngbɔ ame i kpabo ɔnukuarese se ɔtã nwɔ lopia wũ katɔ̃me ne,

ɔsɛ ɔɣɔra ɔ̃ masate somina.

14 Ɔturi wɔ nsɛ ɔɣɛ ɔsɛ i karatã iso ɣɛɛ ɔ̃isɛ ɔtã ne,

ɔse lɛ adɔdɔ gu ɔwiri wa loisɛ apɛ kado.

15 Iɣaraso nsɛ ifɔ ira i igara kɔrɛ,

fiɛ ɔnyagɛmi pɔkɔsɔa nsɛ ɔwo ikui ɔbiɛ.

16 Si anya maɣendu ne, nɛ kɛkɛɛkɛ kere -

si anɛ gbodzoo aɖodza ne, ɔra kere ara.

17 Daala ɔɔsɛ fɔ ɔnyii iyo malamala -

si ka ato asɛ malamala ne ato aapa ɔmɛrɛ̃ fiɛ ɔ̃atsiri-ɔ.

18 Ɔturi wɔ nsɛ ɔɖe mila aɖansiɛ i ɔ̃ ɔnyii iso ne,

ɔse lɛ ikpo ɣee itekpe ɣee kuta sirɛ̃ awe.

19 Iti isia i ɔturi wɔ nna ɔnukuare iso ku ɔmɔrɛ̃wi,

se lɛ inyɛbɔ ɣee kukpasɛa iso awe.

20 Ɔturi wɔ nto ɔka kuka ɔtã ɔtu wɔ nto ɔmararã so

se lɛ ɔturi wɔ loɖi ɔkati ɔsɛ ku ɔyuwi,

ɣee lɛ ndãbea mafere i iyɛi ame.

21 Si kukã to fɔ tsirise ne, tã wũ aɖera si ɔɖe;

si ɔme to ɔkore wũ ne, tã wũ ndu si ɔnɛ.

22 Si abara nnɛgbe ne, ise lɛ atɔgirĩ asu afere wũ i iti,

fiɛ Bosate to ɔ̃atã-ɔ ne kuso.

23 Kato ɔwiri sɛ ɔbɔ kado,

fiɛ ituriraiɣɛ ɔnyagɛmi sɛ ɔtã mana sikpã gu adaa anɔ.

24 Iyo isã ɔɣokã iso isɛ lɛ iɖo

iyo kame iwegu kalɔdze ɔrɔ̃go.

25 Itɔ̃me bielea ifɔ ibɔrɛgu i kadzorokɔ̃,

se lɛ ndu yululua awe mitã ɔturi wɔ ɔme to ɔkore.

26 Si ɔturi bɔlɔlɔa ɔbara iranyanyariã i ɔtilese anɔmi ame ne,

ngbɔ kere ise lɛ ndu godɛã mɛ malupu iba ɣee itubiɔ ndu mɛ loɣɛ awe.

27 Maɣendu gbodzoo inɛ iilɛ,

fiɛ iilɛ sɔ aabie kuwarɛ gbodzoo ata so.

28 Ɔturi wɔ loisɛ ɔɖesoiso ne,

ɔse lɛ ɔmagɛ̃siare wɔ mabiɛ ibere maɖi masɛ.