1 א למנצח אל-ששנים עדות לאסף מזמור br 2 ב רעה ישראל האזינה-- נהג כצאן יוסף br ישב הכרובים הופיעה br 3 ג לפני אפרים ובנימן ומנשה-- עוררה את-גבורתך br ולכה לישעתה לנו br 4 ד אלהים השיבנו והאר פניך ונושעה br 5 ה יהוה אלהים צבאות-- עד-מתי עשנת בתפלת עמך br 6 ו האכלתם לחם דמעה ותשקמו בדמעות שליש br 7 ז תשימנו מדון לשכנינו ואיבינו ילעגו-למו br 8 ח אלהים צבאות השיבנו והאר פניך ונושעה br 9 ט גפן ממצרים תסיע תגרש גוים ותטעה br 10 י פנית לפניה ותשרש שרשיה ותמלא-ארץ br 11 יא כסו הרים צלה וענפיה ארזי-אל br 12 יב תשלח קצירה עד-ים ואל-נהר יונקותיה br 13 יג למה פרצת גדריה וארוה כל-עברי דרך br 14 יד יכרסמנה חזיר מי sup ע /sup ר וזיז שדי ירענה br 15 טו אלהים צבאות שוב-נא br הבט משמים וראה ופקד גפן זאת br 16 טז ו big כ /big נה אשר-נטעה ימינך ועל-בן אמצתה לך br 17 יז שרפה באש כסוחה מגערת פניך יאבדו br 18 יח תהי-ידך על-איש ימינך על-בן-אדם אמצת לך br 19 יט ולא-נסוג ממך תחינו ובשמך נקרא br [ (Psalms 80:20) כ יהוה אלהים צבאות השיבנו האר פניך ונושעה ]
1 （ 亚 萨 的 诗 ， 交 与 伶 长 。 调 用 为 證 的 百 合 花 。 ） 领 约 瑟 如 领 羊 群 之 以 色 列 的 牧 者 啊 ， 求 你 留 心 听 ！ 坐 在 二 基 路 伯 上 的 啊 ， 求 你 发 出 光 来 ！ 2 在 以 法 莲 、 便 雅 悯 、 玛 拿 西 前 面 施 展 你 的 大 能 ， 来 救 我 们 。 3 神 啊 ， 求 你 使 我 们 回 转 （ 或 译 ： 复 兴 ） ， 使 你 的 脸 发 光 ， 我 们 便 要 得 救 ！ 4 耶 和 华 ― 万 军 之 神 啊 ， 你 向 你 百 姓 的 祷 告 发 怒 ， 要 到 几 时 呢 ？ 5 你 以 眼 泪 当 食 物 给 他 们 吃 ， 又 多 量 出 眼 泪 给 他 们 喝 。 6 你 使 邻 邦 因 我 们 纷 争 ； 我 们 的 仇 敌 彼 此 戏 笑 。 7 万 军 之 神 啊 ， 求 你 使 我 们 回 转 ， 使 你 的 脸 发 光 ， 我 们 便 要 得 救 ！ 8 你 从 埃 及 挪 出 一 棵 葡 萄 树 ， 赶 出 外 邦 人 ， 把 这 树 栽 上 。 9 你 在 这 树 根 前 预 备 了 地 方 ， 他 就 深 深 扎 根 ， 爬 满 了 地 。 10 他 的 影 子 遮 满 了 山 ， 枝 子 好 象 佳 美 的 香 柏 树 。 11 他 发 出 枝 子 ， 长 到 大 海 ， 发 出 蔓 子 ， 延 到 大 河 。 12 你 为 何 拆 毁 这 树 的 篱 笆 ， 任 凭 一 切 过 路 的 人 摘 取 ？ 13 林 中 出 来 的 野 猪 把 他 蹧 踏 ； 野 地 的 走 兽 拿 他 当 食 物 。 14 万 军 之 神 啊 ， 求 你 回 转 ！ 从 天 上 垂 看 ， 眷 顾 这 葡 萄 树 ， 15 保 护 你 右 手 所 栽 的 和 你 为 自 己 所 坚 固 的 枝 子 。 16 这 树 已 经 被 火 焚 烧 ， 被 刀 砍 伐 ； 他 们 因 你 脸 上 的 怒 容 就 灭 亡 了 。 17 愿 你 的 手 扶 持 你 右 边 的 人 ， 就 是 你 为 自 己 所 坚 固 的 人 子 。 18 这 样 ， 我 们 便 不 退 后 离 幵 你 ； 求 你 救 活 我 们 ， 我 们 就 要 求 告 你 的 名 。 19 耶 和 华 ― 万 军 之 神 啊 ， 求 你 使 我 们 回 转 ， 使 你 的 脸 发 光 ， 我 们 便 要 得 救 ！