Wisdom 6

1 Ouvi, pois, ó reis, e entendei; aprendei vós que governais o universo!

2 Prestai ouvidos, vós que reinais sobre as nações e vos gloriais do número de vossos povos!

3 Porque é do Senhor que recebestes o poder, e é do Altíssimo que tendes o poderio; é ele que examinará vossas obras e sondará vossos pensamentos!

4 Se, ministros do reino, vós não julgastes equitativamente, nem observastes a Lei, nem andastes segundo a vontade de Deus,

5 ele se apresentará a vós, terrível, inesperado, porque aqueles que dominam serão rigorosamente julgados.

6 Ao menor, com efeito, a compaixão atrai o perdão, mas os poderosos serão examinados sem piedade.

7 O Senhor de todos não fará exceção para ninguém, e não se deixará impor pela grandeza, porque, pequenos ou grandes, é ele que a todos criou, e de todos cuida igualmente;

8 mas para os poderosos o julgamento será severo.

9 É a vós, pois, ó príncipes, que me dirijo, para que aprendais a sabedoria e não resvaleis,

10 porque aqueles que santamente observarem as santas leis serão santificados, e os que as tiverem estudado poderão justificar-se.

11 Ansiai, pois, pelas minhas palavras, reclamai-as ardentemente e sereis instruídos.

12 Resplandecente é a sabedoria, e sua beleza é inalterável: os que a amam, descobrem-na facilmente.

13 Os que a procuram encontram-na. Ela antecipa-se aos que a desejam.

14 Quem, para possuí-la, levanta-se de madrugada não terá trabalho, porque a encontrará sentada à sua porta.

15 Fazê-la objeto de seus pensamentos é a prudência perfeita, e quem por ela vigia, em breve não terá mais cuidado.

16 Ela mesma vai à procura dos que são dignos dela; ela lhes aparece nos caminhos cheia de benevolência, e vai ao encontro deles em todos os seus pensamentos,

17 porque, verdadeiramente, desde o começo, seu desejo é instruir, e desejar instruir-se é amá-la.

18 Mas amá-la é obedecer às suas leis, e obedecer às suas leis é a garantia da imortalidade.

19 Ora, a imortalidade faz habitar junto de Deus;

20 assim o desejo da sabedoria conduz ao Reino!

21 Se, pois, cetros e tronos vos agradam, ó vós que governais os povos, honrai a sabedoria, e reinareis eternamente.

22 Mas eu vou dizer o que é a sabedoria e como ela nasceu. Não vos esconderei os seus mistérios; mas a investigarei até sua mais remota origem; porei à luz o que dela pode ser conhecido, e não me afastarei da verdade.

23 Não imitarei aquele a quem a inveja consome, porque esse tal não tem nada a ver com a sabedoria:

24 é no grande número de sábios que se encontra a salvação do mundo, e um rei sensato faz a prosperidade de seu povo.

25 Deixai-vos, pois, instruir por minhas palavras, e nelas encontrareis grande proveito.

Προτροπές προς τους ισχυρούς της γης

1 Ακούστε, λοιπόν, βασιλιάδες και προσπαθήστε να καταλάβετε· πληροφορηθείτε το εσείς, οι δικαστές όλης της γης. 2 Ακούστε με προσοχή εσείς που κυβερνάτε μεγάλα πλήθη των εθνών κι υπερηφανευόσαστε γι’ αυτά. 3 Από τον Κύριο σας δόθηκε η εξουσία, από τον Ύψιστο η κυριαρχία· αυτός θα εξετάσει τις πράξεις σας και θα διερευνήσει τις σκέψεις σας. 4 Αν και είστε υπηρέτες της βασιλείας του δεν κρίνατε σωστά ούτε τηρήσατε το νόμο του Θεού ούτε βαδίσατε σύμφωνα με το θέλημά του. 5 Με τρομερό και βίαιο τρόπο θα έρθει εναντίον σας· πιο αυστηρή θα είναι η κρίση του εναντίον των αρχόντων. 6 Ο Θεός στους άσημους θα δείξει καλοσύνη και επιείκεια, ενώ οι ισχυροί θα κριθούν με αυστηρότητα. 7 Αυτός, ο κυρίαρχος των πάντων, δε θα προτιμήσει τους ισχυρούς ούτε θα επηρεαστεί από τα αξιώματά τους, γιατί αυτός δημιούργησε τους ασήμαντους και τους μεγάλους και προνοεί για όλους με τον ίδιο τρόπο. 8 Οι πράξεις των ισχυρών θα κριθούν με μεγάλη αυστηρότητα. 9 Σ’ εσάς λοιπόν, τους τυράννους, απευθύνω τα λόγια μου, για να γνωρίσετε τη Σοφία και να μην πλανηθείτε. 10 Αυτοί που φύλαξαν μ’ ευλάβεια τους θείους νόμους, θα γίνουν άγιοι· κι αυτοί που τους διδάχτηκαν θα μπορέσουν να υπερασπίσουν τους εαυτούς τους στην κρίση. 11 Δεχθείτε, λοιπόν, με προθυμία τη διδασκαλία μου· αγαπήστε την και θ’ αποκτήσετε αληθινή παιδεία.

Η αναζήτηση της Σοφίας

12 Λαμπρή είναι η Σοφία και δε μαραίνεται· εύκολα την ξεχωρίζουν όσοι την αγαπούν, τη βρίσκουν όσοι την αναζητούν. 13 Προφτάνει αυτούς που επιθυμούν να τη γνωρίσουν, κάνοντας πρώτη αυτή γνωστό τον εαυτό της σ’ εκείνους. 14 Αυτός που σηκώνεται πολύ πρωί γι’ αυτήν, δε θα κουραστεί να τη συναντήσει γιατί θα τη βρει να κάθεται μπροστά στην πόρτα του. 15 Το πάθος για τη Σοφία είναι σημάδι τέλειας σύνεσης· κι αυτός που αγρυπνά γι’ αυτήν, θ’ απαλλαγεί γρήγορα από κάθε φροντίδα. 16 Η Σοφία πηγαίνει κι αναζητά αυτούς που θεωρεί αντάξιούς της· εμφανίζεται στο δρόμο τους με καλοσύνη και σε κάθε σκέψη τους τούς συναντά.

17 Η αναζήτηση της Σοφίας αρχίζει με την ειλικρινή επιθυμία για μάθηση και η φροντίδα για μάθηση οδηγεί στην αγάπη. 18 Αγάπη σημαίνει την τήρηση των νόμων της και η τήρηση των νόμων της είναι εγγύηση αφθαρσίας· 19 η αφθαρσία μάς φέρνει κοντά στο Θεό 20 κι επομένως η επιθυμία ν’ αποκτήσουμε Σοφία μάς οδηγεί στη βασιλεία του Θεού. 21 Αν λοιπόν εσείς, οι τύραννοι των λαών, απολαμβάνετε τους θρόνους σας και τη βασιλική σας εξουσία, τιμήστε τη Σοφία και θα βασιλεύετε για πάντα.

Ο δάσκαλος της Σοφίας παρουσιάζει τον εαυτό του

22 Τι είναι Σοφία και πώς δημιουργήθηκε; Θα σας το εξηγήσω αμέσως, δίχως να σας αποκρύψω κανένα μυστικό. Θα ξεκινήσω την έρευνα απ’ την αρχή της δημιουργίας της και θα σας φανερώσω ό,τι γνωρίζω γι’ αυτήν, χωρίς να παραβλέψω την αλήθεια. 23 Δε θ’ αφήσω να με παρασύρει ένα τέτοιο απαίσιο συναίσθημα, γιατί κάτι τέτοιο θα μ’ εμπόδιζε να γίνω κοινωνός της Σοφίας. 24 Οι πολλοί σοφοί συντηρούν αυτό τον κόσμο, κι ένας συνετός βασιλιάς είναι ευημερία για το λαό του. 25 Γι’ αυτό συμμορφωθείτε με τα λόγια μου και πολλά θα έχετε να ωφεληθείτε.