Psalms 146:3-5

Em outras traduções

1. ELB71 Elberfelder 1871

   3 Vertrauet nicht auf Fürsten, auf einen Menschensohn, bei welchem keine Rettung ist! 4 Sein Geist geht aus, er kehrt wieder zu seiner Erde: an selbigem Tage gehen seine Pläne zu Grunde.

   5 Glückselig der, dessen Hülfe der Gott *El Jakobs, dessen Hoffnung auf Jehova, seinen Gott, ist!

2. KJV King James Version

   3 Put not your trust in princes, nor in the son of man, in whom there is no help.*146.3 help: or, salvation

   4 His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.

   5 Happy is he that hath the God of Jacob for his help, whose hope is in the LORD his God:

3. NIV New International Version

   3 Do not put your trust in princes,

   in human beings, who cannot save.

   4 When their spirit departs, they return to the ground;

   on that very day their plans come to nothing.

   5 Blessed are those whose help is the God of Jacob,

   whose hope is in the Lord their God.

4. ESV English Standard Version

   3 *Ps. 118:9Put not your trust in princes,

   *Ps. 118:8;[Isa. 2:22;Jer. 17:5] in a son of man, in whom there is *Ps. 60:11;108:12no salvation.

   4 When *Ps. 104:29;[Eccles. 12:7]; See Job 10:9; 34:14, 15his breath departs, he returns to the earth;

   on that very day his plans perish.

   5 *[Ps. 144:15] Blessed is he whose help is the God of Jacob,

   whose *Ps. 119:116;See Ps. 2:12hope is in the Lord his God,

5. NLT New Living Translation

   3 Don’t put your confidence in powerful people;

   there is no help for you there.

   4 When they breathe their last, they return to the earth,

   and all their plans die with them.

   5 But joyful are those who have the God of Israel*146:5 Hebrew of Jacob. See note on 44:4. as their helper,

   whose hope is in the Lord their God.

6. NKJV Nova Versão King James

   3 *Ps. 104:33Do not put your trust in princes,

   Nor in a son of man, in whom thereis no help.

   4 *(Is. 2:22)His spirit departs, he returns to his earth;

   In that very day *(Eccl. 12:7)his plans perish.

   5 *(Ps. 33:10; 1 Cor. 2:6)Happy ishe who has the God of Jacob for his help,

   Whose hope is in the Lord his God,

7. NASB New American Standard Bible 2020

   3 Do not trust in noblemen,

   In *146:3 Lit a son of manmortal man, in whom there is no salvation.

   4 His spirit departs, he returns to *146:4 Lit his earththe earth;

   On that very day his plans perish.

   5 Blessed is he whose help is the God of Jacob,

   Whose hope is in the Lord his God,

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 Who healeth the broken of heart, and bindeth up their bruises.

   4 Who telleth the number of the stars: and calleth them all by their names.

   5 Great is our Lord, and great is his power: and of his wisdom there is no number.