Isaías 18

1 He! *O. Wehe! Land des Flügelgeschwirres, jenseit der Ströme *Bezeichnung des äthiopischen Reiches in seiner größten Ausdehnung; wie Zeph. 3,10 von Äthiopien, *Hebr. Kusch2 welches Boten entsendet auf dem Meere und in Rohrschiffchen *Eig. Papyrusschiffchen über der Wasserfläche! Gehet hin, schnelle Boten, zu der Nation, die weithin geschleppt und gerupft ist, zu dem Volke, wunderbar seitdem es ist und hinfort, der Nation von Vorschrift auf Vorschrift und von Zertretung, deren Land Ströme beraubt haben. 3 Ihr alle, Bewohner des Erdkreises und die ihr auf der Erde ansässig seid, wenn man ein Panier auf den Bergen erhebt, so sehet hin; und wenn man in die Posaune stößt, so höret! 4 Denn also hat Jehova zu mir gesprochen: Ich will still sein und will zuschauen in meiner Wohnstätte, wie heitere Wärme bei Sonnenschein, wie Taugewölk in der Ernte Glut. 5 Denn vor der Ernte, sobald die Blüte vorbei ist und die Blume zur reifenden Traube wird, da wird er die Reben abschneiden mit Winzermessern und die Ranken hinwegtun, abhauen. 6 Sie werden allzumal den Raubvögeln der Berge und den Tieren der Erde überlassen werden; und die Raubvögel werden darauf übersommern, und alle Tiere der Erde werden darauf überwintern. 7 In jener Zeit wird Jehova der Heerscharen ein Geschenk dargebracht werden: ein Volk, das weithin geschleppt und gerupft ist, und von einem Volke, *O. und zwar aus einem Volke, d. h. aus diesem bestehend wunderbar seitdem es ist und hinfort, einer Nation von Vorschrift auf Vorschrift und von Zertretung, deren Land Ströme beraubt haben, - *Die neueren Übersetzer beziehen das ganze Kapitel auf die Äthiopier (vergl. Ps. 68,31) und übers. v 2: Gehet hin, schnelle Boten, zu der Nation, die hochgewachsen und schöngebildet (eig. geglättet) ist, zu dem weithin furchtbaren Volke, der Nation von Befehl auf Befehl und Niedertretung (d. h. welche die anderen niedertritt), deren Land Ströme durchschneiden. Und Vers 7: ein Volk, das hochgewachsen und schöngebildet ist, und von einem weithin furchtbaren Volke, einer Nation von Befehl auf Befehl und Niedertretung, deren Land Ströme durchschneiden nach der Stätte des Namens Jehovas der Heerscharen, nach dem Berge Zion.

Uma profecia concernente à Etiópia

1 Ai da terra onde há bater de asas, dessa terra além dos rios de *Is 20.3-5;2Rs 19.9;Ez 30.4-5,9;Sf 2.12;3.10Etiópia, 2 que envia mensageiros por mar e em navios de *Êx 2.3junco sobre as águas, dizendo: Ide, mensageiros velozes, a uma nação *Is 18.7alta e polida, a um povo *Gn 10.8-9;2Cr 12.2-4;14.9;16.8terrível desde o seu princípio; a uma nação que mede e pisa aos pés, cuja terra está dividida pelos rios. 3 *Is 26.11Olhai, *Sl 49.1;Mq 1.2todos vós, habitantes do mundo, e vós, moradores da terra, *Is 5.26quando um estandarte for levantado sobre os montes; ouvi, quando for tocada a trombeta.

4 Pois, assim me falou Jeová: Estarei quieto e na minha *Is 26.21;Os 5.15morada contemplarei, enquanto houver a clara luz *2Sm 23.4;Hc 3.3-4no brilhar do sol, enquanto houver nuvens de *Is 26.19;Pv 19.12;Os 14.5névoas noturnas no ardor da messe. 5 Pois *Is 17.10-11;Ez 17.6-10antes da messe, quando acaba a flor, e o gomo se torna uva prestes a amadurecer, ele cortará com foices os sarmentos, *Is 27.11removerá e despedaçará os renovos. 6 Serão deixados juntamente para as *Is 46.11;56.9;Jr 7.33;Ez 32.4-6;39.17-20aves dos montes e para os animais da terra; sobre eles, passarão o verão as aves de rapina, e sobre eles passarão o inverno os animais da terra. 7 Naquele tempo, será levado um presente a Jeová dos Exércitos por um *Is 45.14;Sl 68.31;Sf 3.10;At 8.27-38povo alto e polido e por um povo terrível desde o seu princípio; por uma nação que mede e pisa aos pés, cuja terra está dividida pelos rios, será levado um presente ao *Zc 14.16-17lugar do nome de Jeová dos Exércitos, ao monte de Sião.