Isaías 53

1 Wer hat unserer Verkündigung *O. der uns betreffenden Kunde geglaubt, und wem ist der Arm Jehovas offenbar geworden? - *Eig. enthüllt worden2 Und er ist wie ein Reis vor ihm aufgeschossen, und wie ein Wurzelsproß aus dürrem Erdreich. *Vergl. Kap. 11,1 Er hatte keine Gestalt und keine Pracht; und als wir ihn sahen, da hatte er kein Ansehen, daß wir seiner begehrt hätten. *O. Gefallen an ihm gefunden hätten3 Er war verachtet und verlassen von den Menschen, *Eig. von den Männern, d. h. den Hochgestellten ein Mann der Schmerzen und mit Leiden vertraut, und wie einer, vor dem man das Angesicht verbirgt; er war verachtet, und wir haben ihn für nichts geachtet.

4 Fürwahr, er hat unsere Leiden getragen, und unsere Schmerzen hat er auf sich geladen. Und wir, wir hielten ihn für bestraft, *Eig. für einen von göttlicher Strafe Getroffenen von Gott geschlagen und niedergebeugt; 5 doch um unserer Übertretungen willen war er verwundet, um unserer Missetaten willen zerschlagen. Die Strafe zu unserem Frieden lag auf ihm, und durch seine Striemen ist uns Heilung geworden. 6 Wir alle irrten umher wie Schafe, wir wandten uns ein jeder auf seinen Weg; und Jehova hat ihn treffen lassen unser aller Ungerechtigkeit. - 7 Er wurde mißhandelt, aber er beugte sich und tat seinen Mund nicht auf, gleich dem Lamme, welches zur Schlachtung geführt wird, und wie ein Schaf, das stumm ist vor seinen Scherern; und er tat seinen Mund nicht auf. - 8 Er ist hinweggenommen worden aus der Angst *Eig. aus der Bedrückung und aus dem Gericht. Und wer wird sein Geschlecht aussprechen? denn er wurde abgeschnitten aus dem Lande der Lebendigen: wegen der Übertretung meines Volkes hat ihn Strafe *Eig. Schlag, Plage getroffen. *Und wer von seinen Zeitgenossen bedachte es, daß er… abgeschnitten wurde, indem ihn Strafe traf wegen der Übertretung meines Volkes?9 Und man hat sein Grab bei Gesetzlosen bestimmt; aber bei einem Reichen ist er gewesen in seinem Tode, *Eig. seinem qualvollen Tode; vergl. die Anm. zu Hes. 28,8 weil er kein Unrecht begangen hat *O. (aber bei einem Reichen usw.), obwohl er kein Unrecht begangen hat und kein Trug in seinem Munde gewesen ist.

10 Doch Jehova gefiel es, ihn zu zerschlagen, er hat ihn leiden lassen. Wenn seine Seele das Schuldopfer gestellt haben wird, so wird er Samen sehen, er wird seine Tage verlängern; und das Wohlgefallen *O. der Wille Jehovas wird in seiner Hand gedeihen. 11 Von der Mühsal seiner Seele wird er Frucht sehen und sich sättigen. Durch seine Erkenntnis wird mein gerechter Knecht die Vielen zur Gerechtigkeit weisen, *O. den Vielen zur Gerechtigkeit verhelfen, die Vielen gerecht machen und ihre Missetaten wird er auf sich laden. 12 Darum werde ich ihm die Großen zuteil geben, *Eig. Anteil geben an den Großen und mit Gewaltigen wird er die Beute teilen: dafür, daß er seine Seele ausgeschüttet hat in den Tod und den Übertretern *O. den (die) Abtrünnigen beigezählt worden ist; *O. sich beizählen ließ er aber *O. jedoch, hingegen hat die Sünde vieler getragen und für die Übertreter *O. den (die) Abtrünnigen Fürbitte getan.

1 *Jo 12.38;Rm 10.16Quem creu a nossa mensagem? E a quem foi revelado o braço de Jeová? 2 *Is 11.1Crescia diante dele, como servo e como raiz que sai de uma terra seca. Ele *Is 52.14não tinha beleza nem formosura; quando olhávamos para ele, não mostrava beleza, para que nele tivéssemos prazer. 3 Era *Is 49.7;Sl 22.6;Lc 18.31-33desprezado e rejeitado dos homens; um varão de dores e *Is 53.10que tinha experiência de enfermidades. Como um de quem os homens escondiam o rosto, era ele *Mc 10.33-34desprezado, e *Jo 1.10-11dele não fizemos caso.

4 Verdadeiramente, foi ele quem *Mt 8.17tomou sobre si as nossas enfermidades e carregou com as nossas dores; e nós o reputávamos como aflito, ferido de *Jo 19.7Deus e oprimido. 5 Mas ele foi ferido por causa das *Is 53.8;Hb 9.28nossas transgressões, esmagado por causa das *Is 53.10;Rm 4.25;1Co 15.3nossas iniquidades; o *Dt 11.2;Hb 5.8castigo que nos devia trazer a paz caiu sobre ele, e *1Pe 2.24-25pelas suas pisaduras fomos nós sarados. 6 Todos nós temos andado desgarrados como ovelhas; temo-nos desviado cada um para o seu caminho; e Jeová fez cair *Is 53.11sobre ele a iniquidade de todos nós.

7 Ele foi oprimido, contudo, humilhou-se a si mesmo e *Mt 26.63;27.12-14;Mc 14.61;15.5;Lc 23.9;Jo 19.9não abriu a boca. Como o cordeiro que é levado ao matadouro e *At 8.32-33como a ovelha que é muda diante dos que a tosquiam, assim não abriu ele a boca. 8 Pela opressão e pelo juízo, foi ele arrebatado, e, quanto à sua geração, quem considerou que ele foi cortado da terra dos viventes? *Is 53.5,12Por causa da transgressão do meu povo, foi ele ferido. 9 Deram-lhe a sepultura com os ímpios, e com *Mt 27.57-60o rico esteve na sua morte, *Is 42.1-3ainda que ele não tinha *1Pe 2.22cometido violência, nem havia dolo na sua boca.

10 Todavia foi do agrado de Jeová *Is 53.5esmagá-lo; *Is 53.3-4deu-lhe enfermidades. Quando a sua alma fizer uma *Is 53.6,12;Jo 1.29oferta pelo pecado, ele verá *Is 54.3;61.9;66.22;Sl 22.30a sua semente, prolongará os seus dias, e na sua mão será próspera *Is 46.10a boa vontade de Jeová. 11 Ele *Jo 10.14-18verá o fruto do trabalho de sua alma e ficará satisfeito; pelo seu *Is 45.25;Rm 5.18-19conhecimento, o meu Servo justo justificará a muitos, e *Is 53.5-6as iniquidades deles, ele as tomará sobre si. 12 Por isso, lhe darei a sua *Is 52.13;Fp 2.9-11parte com os grandes, e com os fortes ele partilhará os despojos; porque *Mt 26.38-39,42derramou a sua alma até a morte e foi *Lc 22.37contado com os transgressores. Contudo, *Is 53.6,11;2Co 5.21levou sobre si os pecados de muitos e intercedeu pelos transgressores.