1 Bei dir, Jahwe, da berge ich mich, / da werde ich niemals enttäuscht!2 In deiner Gerechtigkeit rette mich und reiß mich heraus! / Leih mir dein Ohr und hilf mir!3 Sei mir schützender Fels und rettende Burg, / wohin ich immer kommen kann. / Du hast doch geboten, mich zu befreien! / Du bist mein Fels und meine Burg.4 Rette mich aus der Gewalt des Bösen, mein Gott, / aus der Faust des Bedrückers und Schurken.5 Denn du bist meine Hoffnung, Jahwe, mein Herr, / meine Zuversicht von meiner Jugend an.6 Von Mutterleib an verließ ich mich auf dich. / Du hast mir aus dem Mutterschoß geholfen. / Dir gilt stets mein Lobgesang.7 Ich war wie ein Zeichen für viele, / denn du bist mein mächtiger Schutz.8 Mein Mund ist voll von deinem Lob, / von deinem Ruhm den ganzen Tag.9 Verwirf mich nicht in der Zeit des Alters, / verlass mich nicht beim Schwinden meiner Kraft.10 Denn meine Feinde reden schlecht von mir; / die mir ans Leben wollen, beraten sich.11 "Gott hat ihn verlassen!", sagen sie. / "Verfolgt und ergreift ihn! / Einen Retter hat er nicht."12 Gott, du bist so weit weg! / Komm doch und hilf mir schnell!13 Lass zuschanden werden und vergehen / alle, die mich beschuldigen! / Schimpf und Schande komme über die, / die versuchen, mich ins Unglück zu stürzen.14 Doch ich will jederzeit hoffen / und mehren all dein Lob.15 Mein Mund wird von deiner Gerechtigkeit reden, / von deinen Wohltaten jeden Tag, / die ich nicht mehr zählen kann.16 Ich will kommen mit den Großtaten Jahwes, des Herrn. / Ich preise deine Gerechtigkeit, deine allein.17 Gott, von Jugend auf hast du mich gelehrt. / Von deinen Wundern erzähl ich bis heute,18 bis zum Alter und zum grauen Haar. Verlass mich nicht, mein Gott; / dass ich der Nachwelt von deiner Stärke erzähle, / dem kommenden Geschlecht von deiner Macht;19 von deiner Gerechtigkeit, Gott, die bis zum Himmel reicht. / Große Dinge hast du vollbracht. / Gott, wer ist wie du?20 Du ließest uns viel Angst und Not erfahren. / Du wirst uns wieder beleben, / uns wieder heraufbringen / aus den Tiefen der Erde.21 Du bringst mich wieder zu Ehren / und wirst mich abermals trösten.22 Dann will ich dich preisen mit meiner Harfe. / Ich rühme deine Treue, mein Gott, / du Heiliger Israels! / Auf der Zither will ich dir spielen.23 Mit jubelnden Lippen musiziere ich dir; / ja ich, denn du hast mich erlöst.24 Von früh bis spät will ich von deiner Gerechtigkeit reden; / denn die mein Unglück suchten, wurden schwer beschämt.

1 EN ti, oh Jehová, he esperado; No sea yo confuso para siempre.2 Hazme escapar, y líbrame en tu justicia: Inclina tu oído y sálvame.3 Séme por peña de estancia, adonde recurra yo continuamente: Mandado has que yo sea salvo; Porque tú eres mi roca, y mi fortaleza.4 Dios mío, líbrame de la mano del impío, De la mano del perverso y violento.5 Porque tú, oh Señor Jehová, eres mi esperanza: Seguridad mía desde mi juventud.6 Por ti he sido sustentado desde el vientre: De las entrañas de mi madre tú fuiste el que me sacaste: De ti será siempre mi alabanza.7 Como prodigio he sido á muchos; Y tú mi refugio fuerte.8 Sea llena mi boca de tu alabanza, De tu gloria todo el día.9 No me deseches en el tiempo de la vejez; Cuando mi fuerza se acabare, no me desampares.10 Porque mis enemigos han tratado de mí; Y los que acechan mi alma, consultaron juntamente.11 Diciendo: Dios lo ha dejado: Perseguid y tomadle, porque no hay quien le libre.12 Oh Dios, no te alejes de mí: Dios mío, acude presto á mi socorro.13 Sean avergonzados, fallezcan los adversarios de mi alma; Sean cubiertos de vergüenza y de confusión los que mi mal buscan.14 Mas yo siempre esperaré, Y añadiré sobre toda tu alabanza.15 Mi boca publicará tu justicia Y tu salud todo el día, Aunque no sé el número de ellas.16 Vendré á las valentías del Señor Jehová: Haré memoria de sola tu justicia.17 Oh Dios, enseñásteme desde mi mocedad; Y hasta ahora he manifestado tus maravillas.18 Y aun hasta la vejez y las canas; oh Dios, no me desampares, Hasta que denuncie tu brazo á la posteridad, Tus valentías á todos los que han de venir.19 Y tu justicia, oh Dios, hasta lo excelso; Porque has hecho grandes cosas: Oh Dios, ¿quién como tú?20 Tú, que me has hecho ver muchas angustias y males, Volverás á darme vida, Y de nuevo me levantarás de los abismos de la tierra.21 Aumentarás mi grandeza, Y volverás á consolarme.22 Asimismo yo te alabaré con instrumento de salterio, Oh Dios mío: tu verdad cantaré yo á ti en el arpa, Oh Santo de Israel.23 Mis labios cantarán cuando á ti salmeare, Y mi alma, á la cual redimiste.24 Mi lengua hablará también de tu justicia todo el día: Por cuanto fueron avergonzados, porque fueron confusos los que mi mal procuraban.